ρ饺钐亟秩コ灾蟹埂Ｂ牢靼沧」歉銮颍雇谢贡Ａ羰俳稚系姆考洹Ｂ牢靼蚕热ソ铀呐笥眩⑾致雇械那樾瓮谝淮谓囊战绲哪翘焱砩厦挥蟹直穑墒钦庖幌侣牢靼膊灰晕媪耍核艿慕逃顾眉钦呱畹亩矗磺卸荚谒饬现小＞湍猛馐〈笕宋镒约豪此蛋桑谂谱郎纤偷舳嗌俑宸眩研醋鞯男酥乱采ň×恕５背鹾吐雇写邮俳值酵豕谐。宦诽栊匆惶浊擅畹氖址ǎ牢靼惨丫媚翘资址ㄐ垂簧俑遄印Ｈ缃袼坏稣贪捅春筒蘩饺耍迷楹拖菲弊雎蚵簦徊⑶乙次蘼凼裁磁醭∥恼禄蛘呗钊宋恼拢疾换嵬拼橇耍荒鞘彼咕醯茫谕牙胱杂傻持熬×坷靡幌侣雇蟹浅Ｍ纯欤衔宰杂傻橙丝吹迷酵福垂セ髌鹄丛接辛ΑＶ劣诼雇校舱戳寺牢靼驳谋阋耍杂督鸬拿宕臃降焙涂ㄍ呃Ｊ种心玫轿灏俜ɡ上挚睿蛭嬲诜们蠓ü靖魈氐牧礁龀霭嫔陶业搅宋蠢吹耐叨亍に靖魈亍７降焙涂ㄍ呃Ｒ坏阕式鸲济挥芯涂鹌套永础５笔闭庖焕嗍榈旰芏啵匆膊换峋＃灰狡毯陀∷⑺绦拚耍檬榈昀习迥芊⑿衅甙酥中率槔床┮徊Ｄ歉鍪焙蚝拖衷谝谎章蜃髡咴迨浅龅牧鲈拢鸥鲈拢荒甑钠谄保飧龈犊畹姆绞绞歉菔榈晔照说姆绞剑榈晖抵涑龅钠本萜谕坊挂ぁＪ榈昀习迩返闹秸欧押陀∷⒎眩灿闷谄敝Ц叮砸荒曛谀懿换ㄒ桓銮龅揭欢肿髌贰＜偃缬辛饺邮槌┫那锰估涿呕酰习寰湍馨咽橐徊拷右徊康挠〕隼矗窒氯ァＭ蛞幻孔蚵舳汲晌侍猓蛘叩姑古錾弦恍┖米髌罚日嬲亩琳甙煤蜕褪吨蟛拍芡咽郑蛘咚腿ヌ值钠本莩隽嗣。俨蝗皇芰吮鹑似撇睦郏潜懵≡诤醯男媲謇恚坏悴蛔偶保飧鼋峋直驹谒且饬现凇？杉蘼凼裁淳置娑级运怯欣谕痘亩奶ㄉ舷碌淖⑹潜鹑说淖时荆皇撬堑摹７降焙涂ㄍ呃５钠套泳褪钦飧銮樾巍？ㄍ呃Ｓ械氖亲錾獾拿诺溃降庇械氖乔擅畹氖侄巍Ｋ胶匣锏谋厩故敲逼涫担撬堑那楦景拘脸钥嘣芟碌募盖Хɡ桑涣饺舜又兄б环萦藕竦男剿⌒囊硪淼氖够ǎ蛘哂美辞爰钦吆妥骷页苑梗蛘呱舷吩海菟狄彩俏俗錾狻Ａ礁霭胝姘爰俚钠铀坪醵加幸皇郑墒欠降北瓤ㄍ呃８苹？ㄍ呃２还几核男帐息伲排苈胪罚环降弊ü馨屠璧囊滴瘛Ｕ庋暮献鞴叵狄裁獠涣斯承亩方牵礁鍪榈昀习迮鲈谝黄鸱凑钦饷椿厥隆Ｈ钐亟稚嫌行┕爬系淖≌礁龊匣锶司驮谡庋淮蔽葑永镒庾乓桓龅撞悖吹募讣浯罂吞某苫跽唬竺嬉徊糠肿霭旃摇Ｋ浅龉眉覆啃∷担纭侗彼罚侗茨抢妓沟纳倘恕罚赌沟嘏缛罚兜じ窭铩罚褂性诜ü皇芑队挠⒐骷腋叨氐男∷怠Ｗ源油叨亍に靖魈胤缧幸院螅霭娼缣乇鹱⒁庥⒐銎罚榈昀习宥寄贸雠德说谋旧冢胝鞣⒓疵锷叨亍に靖魈氐闹鳎绾罄创蠹以谏袄野赜停谡釉蟮卮傲で啵眉苹械奶纷鐾痘０屠璧纳倘朔敢谎尚Φ拿。胱鐾纳夥⒉疲涫抵挥凶呦喾吹穆凡判小Ｋ遣恢赖谝桓鋈说某晒ψ瓒狭吮鹑说某晒Γ绕湓诎屠琛７降焙涂ㄍ呃Ｔ凇端沟吕哿凶让癖幻倌昵暗亩砺匏埂返奶饽康紫拢么笞钟∽牛和叨亍に靖魈嘏傻男∷怠Ｋ羌庇谝徊砍┫淖髌罚槐竞檬榭梢园镏浅銮宕婊酰荒茉诒ㄖ缴嫌行┪恼麓敌晁堑某銎罚运歉且恢钟栈蟆Ｄ鞘蓖际榈南分饕勘ㄖ酵乒悖琳呗蚴槟训檬俏艘徊渴楸旧淼募壑担徊孔髌纺芄怀霭嬉餐皇俏四谌菥省７降焙涂ㄍ呃？粗新牢靼彩切挛偶钦撸晕氖橄粢话婢秃冒锼枪桓鲈碌墓亍Ａ轿患钦咴诎旃依锛搅礁隼习澹贤缫研春茫谄币睬┝恕Ｊ虑榘斓谜庋杆伲牢靼蚕渤鐾狻７降笔鞘菔莸陌鲎樱嗝惨跸眨衿竺晒抛宓目ǘ房巳耍憾罱怯值陀终橇海褡彀停凰⊙劬芫瘢晨淄嵬崤づぃど芽矗粝笃浦樱苤霞榫藁耐獗硪挥闳豢墒撬邪旆ú咕日庑┤钡悖彀秃芴穑芄挥没ㄑ郧捎锢创锏剿哪康摹？ㄍ呃Ｉ碜庸鲈玻憧戳酥坏朗歉习喑档模氩坏剿峥榈辏煌贩⑺苹品腔疲成芎欤绫澈袷担於际寝缈偷奶竿隆＂倏ㄍ呃Ｒ蛔值谋疽迨瞧锫淼娜嘶蚱锉＂诜ü斯哂诎逊ü辈康呐德兹耍磁德耍┧底錾朴诰纳倘耍舜τ纸栌美飞吓德苏鞣⒓墓适伦魉赜铩７降背怕牢靼埠吐雇兴担骸霸勖遣挥梅芽谏啵铱垂髌罚难⒑芘ǎ晕颐窃俸鲜矫挥校湟丫⒏∷⑺恕：贤钦仗负玫奶跫┑模黄渲械南改课颐蔷霾晃シ础Ｎ颐浅龅谋酒庇辛鲈碌模鸥鲈碌模荒甑模趾芊奖悖⒐槲颐歉旱！Ｎ颐潜Ａ舾氖槊娜ɡ恫槔砭攀赖墓帧氛飧鎏饽浚颐遣幌不叮还淮碳ざ琳叩暮闷嫘模眉父龉醵冀胁槔恚惺兰偷墓忠捕嗟氖牵∪绻怠赌闷坡氐谋罚比凰济靼祝恫槔砭攀赖墓帧房刹煌耍 纯ㄍ呃５酵馐∪ネ葡蛑毙枰惨惶梅ü贰！笨ㄍ呃Ｋ担骸澳忝遣恢牢颐墙哟サ氖窃趺囱娜恕！狈降彼担骸案奈妒グ屯新掮阎埂泛枚嗔恕！笨ㄍ呃Ｋ担骸霸俨蝗唤凶觥犊ㄌ亓漳取さ隆っ返掀趸蛘卟槔砭攀朗贝姆ɡ嘉鳌罚歉笸叨亍に靖魈氐奶饽俊！狈降彼担骸暗仁橛『昧嗽倬龆ò伞！甭牢靼不卮穑骸八婺忝前桑灰胰衔饽亢鲜健！焙贤亮耍┕郑礁髦匆环荩宦牢靼残穆庾悖哑本莘沤诖Ｈ缓笏母鋈松下サ椒降奔页粤艘欢偌胀ǖ闹蟹梗耗凋茫ㄅＥ牛汩撵醒樱祭锶楸痪频雇茫蛭ㄍ呃Ｈ鲜兑桓鲎鼍粕獾霓缈汀Ｕ胂判∷档挠∷⑸汤戳耍龊趼牢靼惨馔猓纯妨揭承Ｑ！拔颐窍肟炜旖校狈降备嫠呗牢靼玻拔颐嵌阅愕淖髌繁ё藕艽蟮南Ｍ颐羌庇谝徊砍┫椤！币欢俜勾又形缈迹缘轿宓恪！澳亩ヅ挚钅兀俊甭牢靼参事雇小！罢野捅慈ィ卑侔不卮稹Ａ礁雠笥讶群婧娴拇啪埔猓咄鹿潘苟『颖醯�
第二部 外省大人物在巴黎 三十四 敲竹杠
吕西安和卢斯托说：“柯拉莉听说佛洛丽纳倒霉，诧异得不得了。佛洛丽纳昨天才告诉柯拉莉，说被你害苦了，她气得要命，甚至要跟你拆伙了。”卢斯托一时冒失，向吕西安说出真话来。他道：“不错。吕西安，你是我的朋友，你借给我一千法郎，只问我讨过一次。我劝你一句话：千万赌不得。我要不赌钱，日子过得挺舒服。如今欠了一身债，被商务法庭的差役到处钉着，上王宫市场也得绕远儿了。”在浪子嘴里，在巴黎绕远儿的意思是不在债主门前走过，或者避开可能遇到债主的地方。吕西安也不能在每条街上随便出现了，他懂得这门道，只不知道名称。“你欠的数目很大吗？”“小意思！”卢斯托回答。“只要三千法郎就好解围。我打算戒赌，从此收心；为了料清账目，我敲了一下竹杠。”“什么叫做敲竹杠？”吕西安没听见过这句话。“敲竹杠是英国出品，最近才进口到法国来。敲竹杠的人总是有办法控制报纸的人。经理和总编辑从来不插手，只让吉鲁多和菲利普·勃里杜一流的角色出面。这帮好汉去拜访一般为了某些理由不愿被人提到的人物。好多人良心上有些小疙瘩，有的性质比较特别，有的比较普通。来历不明的财产，走着合法或者不合法的路子，往往还是用犯罪的手段弄来的家业，巴黎多的很，说出来全是怪有趣的故事，例如富歇手下的宪兵包围警察总署的暗探，因为暗探不知道假造英国钞票的底细，跑去搜查秘密的印刷厂，不料印刷厂有部长做靠山。还有加拉蒂奥讷公主的钻石案，奠勃勒伊案，蓬布勒通遗产案等等。敲竹杠的人拿到一些证据，一宗重要文件，去跟发横财的人约期面洽。如果当事人不拿出一笔钱来，就给他看报纸的清样：揭露秘密，向他开火的文字已经排好。有钱的家伙害怕了，只得破钞。事情也就得手了。再不然你正在经营一桩担风险的买卖，惟恐报上来几篇文章拆你的台，那时便有敲竹杠的朋友来我你，请你收买稿子。有些部长和敲竹杠的人谈判，要求报纸攻击他们的政治措施，而不要攻击他们本人，或者宁可本人受攻击而要人放过他们的情妇。你认识的那个漂亮评议官，德·吕卜克斯，天天同新闻记者开这一类谈判。那小子靠着各方面的关系，在政府里极有地位：他既是报界的代理人，又是部长们的全权代表，忙着替人遮面子，甚至把这种交易扩展到政治方面，疏通报界不要提某一项借款，不要披露某一桩私相授受的好处，那是既不张扬，也不许别人竞争，只让自由党金融界的豺狼独吞的。你也敲过道里阿竹杠，他给你三千法郎，要你停止诽谤拿当。十八世纪，新闻事业还在摇篮里的时候，敲竹杠的方法是印小册子，叫一般勋贵近臣买去销毁。发明敲竹杠的老祖宗是一个伟大的意大利人，阿雷蒂诺①，我们此刻要挟演员，他当时要挟国王。”①阿雷蒂诺（1492—1556），意大利文艺复兴时期有名的文学家，有才无行，写过不少小册子，揭发帝王诸侯的阴私，借此勒索巨款。权倾一世的西班牙王兼日耳曼皇帝查理五世及法王弗朗索瓦一世都受过他的敲诈。“你用什么方法敲诈玛蒂法三千法郎？”“我叫人在六家报纸上攻击佛洛丽纳，佛洛丽纳向玛蒂法诉苦，玛蒂法托勃罗拉打听捣乱的原因。勃罗拉上了斐诺的当。我本是为斐诺的利益敲竹杠的；斐诺却告诉药材商，说是你吕西安为着柯拉莉而破坏佛洛丽纳。另一方面，吉鲁多跑去点醒玛蒂法，只要他肯把斐诺杂志的六分之一股权作价一万法郎出让，就好风平浪静。事情成功的话，斐诺给我三千法郎。玛蒂法正要应允，以为三万法郎的投资大有问题，能够收回一万也很侥幸了；前几天他听佛洛丽纳说，斐诺的杂志销路不好，非但分不到红利，还需要股东增资。不料全景剧场的经理在宣告清理以前，有几张徇情票据①要托玛蒂法周转，把斐诺的把戏告诉玛蒂法。玛蒂法这个精明的生意人，看穿了我们的主意，便丢开佛洛丽纳，留着六分之一的股权。斐诺和我急得直嚷，算我们倒霉，碰到那家伙不在乎姘头，竟是个没心没肺的混账东西。可恨玛蒂法做的买卖不受报纸管辖，不怕我们损害他利益。药村不象帽子，时装用品，戏剧，文艺，可以任意中伤。可可粉，胡椒，颜料，染料，鸦片，你没法叫他们贬值。佛洛丽纳走投无路，全景剧场明天关门了，她不知道怎么办。”①凡并无银钱来往而允许出票人开出本票，把自己作为付款人，以便出票人在外周转的票据，法律上称为徇情票据。吕西安道：“既然全景剧场关了门，过几天柯拉莉就能在竞技剧场登台，可以帮佛洛丽纳的忙。”“才不会呢，”卢斯托说。“柯拉莉尽管没有头脑，也不至于那么傻，肯荐个角儿去同自己竞争！我们的事糟糕透了！斐诺又等不及的要收回六分之一的股权……”“为什么？”“因为是笔好生意啊，朋友。杂志有希望盘出去，作价三十万。斐诺除了到手三分之一，还有合伙人给的佣金让他和德·吕卜克斯两个均分。所以我要向斐诺提议再敲一次竹杠。”“难道敲竹杠象拦路抢劫，不留下头路钱就要人性命不成？”“比这个可怕多呢，”卢斯托回答。“不留下买路钱叫你身败名裂。前天有一家小报因为老板向人借款碰了钉子，登出一条新闻，说巴黎某名人有一只镶满钻石的打簧表，不知怎么落在王家卫队的一个士兵手里，内幕离奇不亚于《一千零一夜》，不久就好向读者报导。那位名人赶紧约小报的主编吃饭。主编当然得了好处，可惜近代史上少了一段打簧表的掌故。每逢你看到报纸拼命攻击某个有势力的人物，就该知道幕后准是借钱不遂，或者有什么请托遭到拒绝。英国的财主最怕涉及阴私的敲诈，英国报纸的秘密收入多半是这个来源，他们的新闻界比我们的行知要腐败多少！相形之下，我们是小孩儿！在英国，有人花到五六千法郎收买一封名誉攸关的书信，拿去转卖。”吕西安道：“你有什么办法挟制玛蒂法呢？”“告诉你，朋友，”卢斯托回答，“这个下流的杂货商①给佛洛丽纳写过一些挺好玩的信：拼法，文字，内容，没有