幕卮穑劬υ诳吞锷艘蝗Γ行慕腥俗⒁狻Ｋダ饰魉埂ざ拧ぐ峦纪吆褪〕ご蛘泻簦裉笄冢墒嵌粤饺说男θ萋杂星稹Ｈ缓笏白龊鋈磺萍拧は奶乩程锨叭ァＲ话阒匾宋镎桓ダ仕魍藁蛘吖と寺叫虢允胰デ┳郑墒谴蠹叶纪嘶槭椋蛔⒁饬礁銮槿说幕崦妫魑币沟囊患笫隆Ｂ牢靼渤芬姿俊さ隆つ胃耒昀棺吡思覆剑贸霭屠枋降姆缪诺奶龋月芬姿克道椿故腔乩匆院蟮谝淮慰吹剑凰粝嗟毕炝恋乃档溃骸疤遣皇浅忻赡愕暮靡猓筇焓〕す鹎肟筒庞形夷兀俊甭牢靼捕砸郧暗谋；と斯室庥谜飧鎏粽降挠锏鳎彼耐纾宦芬姿刻庞械隳蘸蓿淅涞幕卮穑骸跋壬鞘俏四愕拿！甭牢靼灿智纹び肿愿旱乃担骸鞍。〔舴蛉耍绻腿说貌坏侥愕暮酶校揖兔挥邪旆ń兴鱿恕！彼坏嚷芬姿炕卮穑砬萍鹘蹋蟠蠓椒骄狭艘还Ｋ艉苊匀说乃担骸按笕思蛑备戎畈欢唷＝次乙勾笕说幕巴耆ρ椤＝裢砦业秸舛葱以说煤埽芄幌蚰硎揪匆狻！甭牢靼渤么撕椭鹘膛侍福惶柑噶耸种印Ｅ棵嵌既衔牢靼擦瞬黄稹６拧は奶乩程挥辛系剿庋裢皇本寡瓶谖扪裕挥谢昂没卮稹Ｋ醇械母救伺宸牢靼玻欢盐饕欢训慕煌方佣阉橇┑奶富埃牢靼沧白銮撇黄鹚杂镏浒阉沟沟鹊龋ハ啻担宦芬姿渴Я嗣孀樱制铡Ｋ耄骸八盗四蔷浠埃魈煲焕闯苑梗形以趺聪绿ǎ∷臼裁锤艺庋景聊兀俊训赖隆ね枷Ｐ〗惆狭怂穑俊さ枚嗝溃 翟诎屠瑁纷铀篮蟮诙欤隆ね枷Ｐ〗愕剿依锶ス 蛐硭抢窗镏梅虻模飞显饬艘馔猓矫⑺估盏氖焙虿哦自谖颐浅迪岜澈蟆Ｄ翘煸缟希牢靼驳勺盼液臀骺怂固氐纳衿婀殴帧！甭芬姿壳及傧耄恢卸嗌倌钔罚愀獾氖牵骨椴蛔越耐怕牢靼埠椭鹘烫富埃路鹚侨〉牧煨洹Ｋ运疾焕聿徊牵热思胰デň退凰┮谎郏黝┮谎郏龀龈魇礁餮谋砬椋裉烊鳎焕⑽隆ぢ耆母咦恪５隆と┦蚕壬谒叱鱿郑膊焕肟鹘倘ゴ蚋稣泻簟Ｂ芬姿康鹊绞种樱滩蛔×耍鹄醋叩街鹘堂媲埃档溃按笕瞬恢绞裁椿埃３Ｃ娲θ荩俊甭牢靼埠苤さ耐撕蠹覆剑枚拧は奶乩程椭鹘趟祷啊！鞍。〔舴蛉耍馇嗄甏厦骶ィ 臀医馐停牧α慷际悄睦隼吹摹薄拔也皇峭鞲阂宓娜耍 甭牢靼惭壑写培凉值囊馕叮胁舴蛉丝醋判睦锔咝恕！拔颐撬邓登宄貌缓茫俊彼焉茸右徽校新牢靼沧呓ァ！巴鹘檀笕艘豢槎矗蛘舛撸 氪笕颂嫖颐瞧榔览怼！彼缸判】吞鹘檀贰！昂撸∷兄鹘痰笔裁唇巧。 鄙卸虐锟诶锏囊晃慌陀行陌鸦八档孟嗟毕欤颂Ｂ牢靼餐鹘蹋舴蛉耍档溃骸捌览恚俊训烙兴龃砹耸侣穑俊甭芬姿俊さ隆つ胃耒昀棺呓忧暗男】吞诔ど撤⑸希新牢靼埠椭鹘桃槐咭桓鲎谒脚裕缓罂妓祷啊Ｂ牢靼仓蛔龆烁星椋挥行乃继模芯汕槿丝醋庞值靡猓制婀郑只断病Ｋ淖颂质疲腥绨潘顾凇短瓶死椎佟分谐亨蓿婀 钡墓埽成系谋砬楹孟笤诔兜镒簟纺且欢斡忻氖闱榍Ｊ芄吕蜓盗返穆牢靼玻詈蠡够峒烦黾傅窝劾崂础５鹊铰牢靼部闯雎芬姿糠⒕跛骼幔悴还苤鹘蹋膊还芴富暗哪谌荩兆潘渌担骸鞍。÷芬姿浚业背醵喟悖 彼艄碜铀担骸翱斓悴敛裂劬Γ阌忠谡饫锖θ肆恕！闭饬骄湮杼ㄉ系呐园资怪鹘檀蟪砸痪Ｂ牢靼残朔艿幕卮穑骸岸裕淮我丫涣恕５隆ぐＫ拱吞拇蠊盟党稣饩浠袄矗闶锹甑吕衬娶偬乓不嶂棺⊙劾帷Ｎ业奶炷模 矣窒肫鹆宋业耐拢业幕孟耄业那啻海恪雹俾甑吕衬龋础毒稍肌分心ù罄穆砝牵狄患伺蛞这慊冢雌髁魈椤：蟊豢砩猓⒊晌ヅＶ鹘叹醯么υ诹礁鼍汕槿酥屑湟鸷λ淖鹧狭耍蝗换亟罂吞４蠹矣行娜檬〕し蛉撕吐牢靼驳ザ懒粼谀诳褪摇９艘换幔谢埃ι皇庇腥嗽谛】吞趴谡磐刮骺怂固卮蟛焕忠猓磷帕匙呓ィ牢靼埠吐芬姿空傅酶咝恕Ｋ阶牌拮拥亩渌担骸疤愣园汗爬衬繁任沂煜ぃ憧词遣皇怯Φ惫说绞〕し蛉撕驼奶迕妫俊甭芬姿砍蜃潘某雒胬习澹谅纳衿帕怂惶担骸扒装模液偷隆ぢ腊钇美紫壬缸乓患拢阅愫苤匾Ｓ腥擞帽氨傻氖侄蜗莺σ桓龇⒚骷遥颐且人隼矗Ｍ惆锩Α劣谀切┨晕易魇裁锤邢耄愕然崆瓢桑易杂邪旆ǘ伦∷堑淖彀汀！庇谑撬寐牢靼卜鲎鸥觳沧叱鲂】吞仍诨槭樯锨┝嗣匀粑奕说钠赏耆蟾龉蟾救恕Ｋ帽实莞牢靼玻档溃骸耙豢槎┖貌缓茫俊甭牢靼蔡潘傅悖谒那┳峙员咝瓷献约旱拿帧！暗隆と┦蚕壬慊谷系玫蹦甑牡隆ぢ腊钇美紫壬穑俊辈舴蛉苏饷匆凰担谅拇蛄宰也荒懿徽泻袈牢靼擦恕Ｋ怕牢靼不氐娇吞驮蠓评瞿纫槐咭桓雠闼谥醒氲拇笊撤⑸希话闳俗钆伦奈恢谩Ｋ笸鹾笊吮ψ仁欠诺妥派羲盗艘恍┘シ淼幕埃父隼吓笥押颓鞣钏母九补床渭印Ｂ牢靼惨缓龆愠闪诵∪ψ拥闹鹘牵舴蛉硕核鸦疤庾桨屠枭睿氤鲂矶嗤诳嗟幕埃阜嬷〔豢上胂螅勾┎逡恍┟说拈笫拢馐∪俗畎奶獠摹８詹糯蠹以廾浪南嗝玻衷谂宸牟呕恕６拧は奶乩巢舴蛉撕貌坏靡猓崖牢靼驳弊鲂陌耐婢咚频模娴贸錾袢牖芮〉钡牟褰谎园胗锾嫠锴唬踔敛槐芟右桑醚凵匆笕思以扌砺牢靼病：眯└九尚穆芬姿亢吐牢靼餐被乩矗残硎撬侵浔纠窗樯詈瘢恍夷至宋蠡帷Ｒ残砺芬姿科咧拢投拧は奶乩辰崃瞬缓鲜降幕橐觯缃窈蠡诹恕０胍构笠坏阒樱芬姿慷碇扒崆岫月牢靼菜担骸昂筇煜Ｍ阕际薄笔〕し蛉松衿智兹鹊南蚵牢靼猜晕⒌愕阃罚蝗缓蠊ズ臀骺怂固夭羲盗思妇洌粽谀妹弊印！扒装穆牢靼玻灰拧は奶乩程档氖鞘率担乙欢ǜ涸稹４咏裢砥穑愕拿梅蚩梢运得皇铝恕！笔〕に底牛烦鋈ヅ闾丶遥凑瞻屠璧南肮撸丫茸咭徊健Ｂ牢靼残ξ幕卮穑骸安舭镂艺飧雒σ彩怯Ω玫摹！彼歉姹鸬氖焙颍氐伲寺逭迷诔。豢獍蔡┐兆潘渌担骸拔梗≡勖峭甑袄病卑氐伲寺蹇绰牢靼泊蟪龇缤罚蹲×耍运牟呕运姆缍龋觳恢谩Ｋ送ダ仕魍蓿纳衿耆桥宸牢靼玻坪醵晕椿榉蛩担骸澳阌Ω醚а愕呐笥选！卑氐伲寺搴鋈幌惭笱蟮模卮鹂獍蔡骸笆〕ひ筇觳徘肟停勖腔褂幸惶焓奔洌虑槲铱梢员Ｖぁ！甭牢靼睬逶缌降阕呋丶遥飞隙园氐伲寺逅担骸芭笥眩依戳耍醇耍绞ち耍、僭俟感∈保笪谰鸵咝怂懒恕！卑氐伲寺逍纳舷耄骸昂冒。揖鸵勒庖坏恪！弊炖锶椿卮鹚担骸拔抑坏滥闶鞘耍茨阋彩歉雎逶蔻冢蔷偷扔谒系氖肆恕！彼低旮牢靼参瘴帐帧Ｕ馐撬橇┳詈笠淮挝帐帧＂僬馐锹蘼淼酃龃蠼诠囊荒暝谘侵拚绞づ畹峦踝臃俏魉埂ず螅蚺笥迅娼菔钡拿洹＂诼芬资牡某璩迹撕吐芬资牡奶面⒚媚至蛋涠皇�
下编 家庭的晦气星 八 痛心之极
吕西安唤醒妹子，说道：“亲爱的夏娃，告诉你一个好消息！一个月之内，大卫的债可以全部还清……”“怎么还呢？”“杜·夏特莱太太骨子里还是我当年的路易丝，她比以前更爱我了，她要她丈夫报告内政部，推荐我们的发明！……我们只要再苦一个月，让我在这个期间报了省长的仇，叫他做一个天底下最幸福的丈夫……”（夏娃听着哥哥的话，以为自己还在做梦。）“那个灰色的小客厅，两年以前我见了象小孩儿一般发抖，今天又看到了，我把家具，图画，人物，打量了一下，不由得眼睛雪亮！上巴黎去了一趟，我们的观念完全变了！”夏娃这才听清了哥哥的话，说道：“变了可有好处呢？……”吕西安道：“哦，你还睡着，明儿吃过早饭再谈吧。”赛里泽的计划简单之极。那是外省执达员逮捕债务人常用的手法，而结果不一定有把握；赛里泽却是成功了；因为他不但识透吕西安和大卫的性格，还利用两人的希望。名为库安泰的监工而那时负有特殊使命的赛里泽，勾搭着好几个青年女工，为了便于控制，故意使她们对立。他特别看中巴齐讷·克莱热手下一个熨衣服的姑娘，差不多同赛夏太太一样漂亮，名叫亨利埃特·西尼奥勒。父母是种葡萄的，离昂古莱姆七八里，在去圣女城的路上有些田产。西尼奥勒夫妻同多数乡下人一样，并不富裕，不能把独养女儿留在身边，打算让她做女用人。外省的女用人对细软内衣都要能洗能烫。普里厄尔太太盘给巴齐讷的铺子名气很大，西尼奥勒夫妇贴了房饭钱送女儿去当学徒。普里厄尔太太是旧式的老板娘，自以为应当代替父母的职司；她和学徒们一起过活，带她们上教堂，尽心管教。亨利埃特·西尼奥勒脸蛋漂亮，身腰也好看，眼睛望起人来肆无忌惮，棕色头发又浓又长，皮肤白得跟南方姑娘一样，象木兰花的那种白。赛里泽在女工里头早就看上了她；亨利埃特却是清白的种田人家出身，要不是心存忌妒，看了别人的坏榜样，要不是赛里泽当上库安泰印刷厂的副监工，拿“将来和你结婚”的话引诱她，她也不会轻易上钩。巴黎人打听出西尼奥勒家有些葡萄田，价值一万到一万二法郎，还有一所勉强住得的屋子，便赶紧下手，叫亨利埃特没法嫁给别人。俊俏的亨利埃特和赛里泽小子的爱情发展到这一步，柏蒂－克洛和赛里泽谈起有人愿意垫两万法郎，让他做赛夏印刷所的老板，所谓垫款当然等于拴马的索子。监工看到这个远景喜出望外，头脑发热了，觉得西尼奥勒小姐妨碍他的前程，对可怜的女孩子开始冷淡。亨利埃特心里发急，越是库安泰的监工想离开她，她越抓着不放。等到赛里泽发现大卫躲在克莱热小姐家，他对亨利埃特又变了主意，可是作风照旧。他想利用女孩子们怕出丑而非要嫁给玷污她的男人的心理，把她做垫脚石。吕西安重新征服路易丝的那天早上，赛里泽向亨利埃特透露巴齐讷的秘密，说只要发现大卫躲藏的地方他们俩的前途和婚姻就好解决。亨利埃特毫不费事，立即肯定只有克莱热小姐的盥洗室可以做大卫的藏身之处。她不觉得这样刺探人有什么不对；事实上她一参加这件事就被赛里泽拖下水了。吕西安还在睡觉的时候，赛里泽到代理人事务所去探问前一天晚上的情形，听柏蒂－克洛讲那些意义重大，不久轰动全城的琐碎事儿。柏蒂－克洛讲完了，巴黎人满意的点点头，问道：“吕西安回来之后，可曾写过什么便条给你？”“只有这一张，”代理人说着，递给他一封吕西安的信，用的是他妹妹的信纸。赛里泽道：“好吧，太阳下山以前十分钟，要杜布隆躲在巴莱门附近，把宪兵和他手下的人布置好，包你得手。”柏蒂－克洛眼睛盯着赛里泽问：“你有把握吗？”赛里泽用巴黎野孩子的口吻回答说：“我是碰运气，运气是个怪物，他不喜欢老实人。”柏蒂－克洛冷冷的说：“事情非成功不可。”赛里泽说：“我一定成功。这些肮脏事儿都是你叫我干的，也该送我几张钞票遮遮羞了！……”巴黎人发觉柏蒂－克洛脸上有个表情，看着讨厌，便道：“先生，你要是骗我，八天之内不替我买进印刷所……小心别弄出一个年轻的寡妇来，”巴黎的野孩子眼露凶光，说话的声音很轻。“如果六点钟把大卫送进监狱，你九点到迦讷拉克先生家，我们来办你的事，”代理人的话说得很肯定。“行，包你满意，老板！”赛里泽回答。去掉字迹的方法如今使国库损失不赀，那时赛里泽已经学会了，他把吕西安写的四行字洗掉，另外写上几行，笔迹模仿得惟妙惟肖，可是印刷监工的前途也大受损失。亲爱的大卫，你可以放心大胆的去见省长，事情已经定局；而且在这个时间，你尽管出来，我半路上来接你，告诉你见了省长怎么办。你的弟弟吕西安。中午，吕西安写信给大卫，告诉他昨天晚上的成功，省长对他的发明非常热心，答