格斗懂得不少，并答应在我们开始之前提供一些暂时的帮助，现在，我不想让你们这帮年轻
人担心——你们仍将拥有你们的药剂学老师，当我穿透他时。——别怕！ ”
“他们互相把对方结果了岂不更好？”罗恩对哈利嘀咕。
史纳皮的上唇紧抿着。 哈利很想知道罗克哈特为什么还能微笑； 要是史纳皮那样看着他，
他早吓得落荒而逃了。
罗克哈特和史纳皮相互鞠了个躬。而后史纳皮愤怒地挺着头。
接着他们将各自的魔杖像剑～样举在前面。
“就像你们看到的我们用这种战斗的姿势举着魔杖， ”罗克哈特告诉沉默的人群。 “数到
‘三’的时候，我们就会开始第一个符咒，当然我们的目的不是为了杀死对方。 ”
“我可不大相信。 ”哈利咕哝道，看着史纳皮露出他的牙齿。
他们两个人同时在肩膀上挥舞着魔杖，史纳皮大叫一声： “依斯毕利艾玛斯！ ”
一阵令人目眩神迷的红光闪过，罗克哈特的脚中了符咒：他飞回舞台一头撞进墙里，墙
被撞倒，在地板上跌得粉碎。
马尔夫和其他的史林德林学生们欢呼起来。 荷米恩急得欢呼起来。 荷米恩急得直跺脚尖。
“你觉得他还好吧？”她的手指发出嘎吱嘎吱的声音。
“谁管他呢？”哈利和罗恩异口同声地说。
罗克哈特步履不稳。他的帽子掉了，一头曲发都竖立起来。
“喔，你赢了！ ”他说，摇摇摆摆地走到讲台前面。 “这就是夺刃魔法——就像你们看到
的，我丢了我的魔杖——啊，谢谢，布朗小姐。
是的，演示一下是个好主意，史纳皮教授。但如果你不介意的话，我想说其实我清楚你
想干什么。我要是想制止你的话简直易如反掌。
但是，我觉得让他们看一看是很有指导……“史纳皮看看起来一脸严酷。罗克哈特大概
也注意到了，因为他说， ”行了！我现在就把你们分成两人一组。史纳皮教授，假如你愿意
来帮我的话……”
他们一边穿过人群穿，一边分组，罗克哈特把尼维尔和贾斯丁分在一起，而史纳皮首先
来到哈利和罗恩面前。
“到时间分开这对梦幻组合了，我想。 ”他嘲讽着。 “威斯里，你和芬尼更搭档，波特—
—”
哈利自动朝荷米恩移动脚步。
“我可不同意， ”史纲皮冷冷地微笑着。 “马尔夫先生，过来。让我们看看你和著名的波
特能搭配成什么。你，格兰佐小姐——你和米丽森小姐一组。 ”
马尔夫神气十足地走过来，得意洋洋地笑了。在他后面走过来的一个史林德林女孩子，
让哈利想起一副在《丑老婆和假日》里的画。
她又高又壮，厚厚的下巴好斗地伸着。荷米恩给了她一个谦虚的微笑，她却理都不理。
“面向你的拍档！ ”罗克哈特叫了起来，回到讲台上， “鞠躬！ ”
哈利和马尔夫紧盯着对方，头却不肯低下。
“准备好魔杖！ ”罗克哈特大喊， “当我数到‘三’时，开始练咒语解除对方的兵器——
只要解除兵器就行了——我们不想发生任何意外事件。—……二……三……”
哈利在肩上舞动他的魔杖，但马尔夫在念到“二”时就已经开始了，他的符咒击中了哈
利，让他觉得头上好像被一个长柄锅狠狠敲了一下。他跌倒了，但一切看起来都还正常。哈
利看准时机，用魔杖指住马尔夫大叫一声： “瑞塔森皮拉！ ”
一束银光打中马尔夫的肚子，他急弯了起来，喘气连连。
“我说只是解除武器！ ”当马尔夫弯着膝盖倒下去时，罗克哈特在混战的人群头顶上大
声警告。哈利犹豫着要不要回去，他强烈感觉到当马尔夫倒在地上时，对他使魔法可就不那
么好了。但他错了。
马尔夫喘着气，用魔杖指住哈利的膝盖，拼命憋出一个词： “塔安塔勒哥拉！ ”
哈利的脚马上木受控制地飞旋了起来。
“住手！住手！ ‘罗克哈特大叫，但史纳皮控制了局面。
“菲尼特因炊塔腾！ ”他大叫。哈利停止了跳舞，马尔夫停止了笑。他们都向上看。
一股绿色的烟雾正在空中盘旋。 尼维尔和贾斯丁都躺在地上气喘吁吁的。 罗恩正抓着脸
色苍白的谢默斯，为他那断了的魔杖做的事道歉；但荷米恩和米丽林仍在动；荷米恩被米丽
森揪住脑袋，正在痛苦地嗓泣。她们俩的魔杖都被遗忘在地上。
哈利跳过去推开米丽森；但实在是太困难的，因为她比他还壮。
“天啊，天啊， ”罗克哈特轻轻掠过人群，看着格斗的后果。 “起来，玛迷兰；小心点，
米丽森小姐……痛虽很不好受，但一会就会停止的，布特……”
“我想我最好还是教你们怎样锁上不友好的咒语。 ”罗克哈特站在大厅当中慌乱地说。
他盯着史纳皮，他的黑眼睛正闪着光，迅速地转了一圈。 “让自愿的搭档——贾斯丁和尼维
尔来表演，好不好？”
“坏主意，罗克哈特教授。 ”史纳皮说，像一只又大又满怀恶意的编幅一样滑动着。 “贾
斯丁能用最简单的符咒引起毁灭。我们将会不得不送尼维尔的残躯到医院里去。 ”尼维尔那
粉红色的圆脸蛋更红了。 “哈利和马尔夫怎么样？”史纳皮露出一个扭曲了的微笑。
“好主意！ ”罗克哈特说，他示意让人群退后，给他们让出空间，并把哈利和马尔夫叫
到大厅中央。
“现在，哈利， ”罗克哈特说， “当马尔夫用他的魔杖指着你时，你就这样做。 ”
他举起他的魔杖试图做一种复杂的迅速摆动，但它掉了下去，史纳皮一脸假笑。
当罗克哈特迅速弯下身把它捡起来时，他说， “喔，这个魔杖好像太兴奋了点。 ”
史纳皮向马尔夫走过去，弯下身在他身边悄悄低语。马尔夫也得意地笑了。哈利紧张地
看着罗克哈特说： “教授，你能不能再示范一次上锁咒？”
“害怕了？”马尔夫低声说，免得罗克哈特听到。
“你凭你？”哈利以嘴角挤出一句话。
罗克哈特愉快地拍拍哈利的肩膀， “就照我那样做，哈利！ ”
“什么？让我的魔杖掉下？”
但罗克哈特没有听。
“三……二……一，开始！ ”他大喊。
马尔夫飞快地举起他的魔杖大吼一声： “超级大变法！ ”
他那魔杖的末端爆开了，一条黑蛇从里面射出来，重重落在地板上，当它抬起头准备攻
击时，哈利被吓呆了。人群迅速往后退，不时有人尖叫。
“别动，波特。 ”史纳皮懒洋洋地说，很显然他非常乐意看到哈利跟那发怒的蛇四眼相
对，一动不动的样子。 “我会除掉它的……”
“让我来！ ”罗克哈特大叫。他对着蛇挥动他的魔杖，发出一阵砰砰作响的声音。蛇并
没消失，而是升起 10 英尺高，接着又摔回地板上，发出一声巨响。它被激怒了，狂暴地发
出嘶嘶的声音。径直滑向贾斯丁，抬起身子，露出尖齿，准备开始攻击。
哈利并不知道是什么让他这么做的， 他甚至连想都没想。 他所知道的只是他的脚机械地
带着他走，仿佛脚上装了轮子，然后他愚蠢地对着蛇大喝： “离开他！ ”
奇迹般地，超乎想象地，蛇跌回地板，驯服得像只绵羊。它看着哈利。哈利觉得它被恐
惧淹没了。他知道这蛇现在不会再袭击任何人了，尽管他不能解释他为什么会知道。
他看着贾斯丁，露齿笑着，希望看到贾斯丁解脱、迷惑或感激的表情——当然，不是愤
怒和害怕。
“你以为你刚才在干什么？”他大叫，在哈利来不及说什么之前，贾斯丁已经回过身冲
出了礼堂。
史纳皮走上前来，挥舞了几下魔杖，蛇就化成一缕黑烟消失了。
史纳皮也用一种意外的表情看着哈利，那是一种狡猾的表情。哈利一点也不喜欢它。他
隐隐约约听到墙的周围有一阵不祥的，危险的咕哝。接着他感到有人扯着他背上的长袍。
“过来， ”罗恩凑在他耳边说， “来，过来——”
罗恩把他拉出礼堂，荷米恩在一旁紧跟着，当他们经过大门时，两边的人让出一条路，
似乎怕沾上什么东西。哈利对发生什么事一无所知，而罗恩和荷米恩都没有告诉他，直到他
们把他拉进格林芬顿空无一人的宿舍里。接着罗恩把哈利推进安乐椅，说： “你是帕斯尔莫
斯！为什么你不告诉我们？”
“我怎么啦？”哈利问。
“你是一个帕斯尔莫斯！ ”罗恩说， “你能和蛇说话！ ”
“我知道了， ”哈利说， “我说，这只是我第二次这么做。有一次在动物园里我偶然制止
了一条缠在我堂弟达德里身上的大蟒蛇——说来话长——它告诉我它从没到过巴西， 我于是
放它自由。那是在我知道我是巫师以前的事了。 ”
“一条大蟒蛇告诉你它从没到过巴西？”罗恩不可置信地重复。
“嗯！ ”哈利说， “我打赌许多这里的人都能做得到。 ”
“噢，不，他们不行。 ”罗恩说， “这可不是一件普通的事。哈利，这太糟糕了。 ”
“有什么不好的？”哈利开始生气了， “你们每个人到底都怎么啦？听着，如果我没有
叫那蛇不要攻击贾斯丁的话……” “噢，这就是 s 你对它说的？”
“你这是什么意思？你在那，你听到我说话的。 ”
“我听到你讲帕斯尔莫斯， ”罗恩回答， “蛇的语言。你一定说了些什么。难怪贾斯工会
被吓坏了。你听起来就像在教唆那蛇或什么别的。它很烦人，这你知道。 ”
哈利目瞪口呆地瞪着他。
“我说了别的语言？可是——我没有意识到——我怎么可能在讲另一种语言而自己却不
知道呢？”
罗恩摇了摇头。 他和荷米恩看起来就像死了什么人一样。 哈利无法想象为什么会这么恐
怖。
“难道你不想告诉我，阻止一条肮脏的大蛇咬下贾斯丁的头有什么不好的吗？”
他说， “我是怎么做到的，难道跟贾斯丁不必变成无头鬼一样重要吗？”
“是的。 ”荷米恩终于用一种缓和的声音回答了， “因为能跟蛇谈话是撒拉沙。 ”
史林德林最为有名的就是可以跟蛇谈话。这就是为何史林德林学院的标志是莽蛇的原
因。 “哈利的嘴半天合不拢。
“事实上， 现在整个学校都会以为你就是撒拉沙的曾——曾——曾——曾——曾孙子或
其他什么……”
“但我不是。 ”哈利用一种连他也解释不了的痛苦声音说。
“你将会发现这有多难证明， ”荷米恩说， “他是 1000 多年前的人，我们都知道这一点，
你也知道的。 ”
那天晚上哈利失眠了。 透过挂在四根柱上的窗帘上的裂缝， 他看着雪开始从塔窗上落下
来，在空中飘荡。
他会是撒拉沙。 史林德林的后代吗？毕竟他对他父亲家族的事一无所知。 杜史林总是不
准别人问关于他那些巫师亲戚的事。
安静地，哈利试图讲一些蛇语。但一个字也说不出来。似乎只有跟蛇类面对面时他才做
得到。
“但是我在格林芬顿， ”哈利想。 “分类帽不会把我分到这里来的，假如我有史林德林的
血液的话……”
“啊！ ” 他脑海里有一个讨厌的小声音说， “可是分类帽试过要把你分到史林德林那边去，
你不记得了吗？”
哈利翻了个身。他想，第二天在草药课见到贾斯丁时，一定要向他解释说他只是让那蛇
走开，而不是在教唆它。 （他恼火地想着，拍打着枕头，这一点连白痴都应该看得出的。 ）
但是到了第二天，夜里开始下的雪变成了暴风雪。这学期的最后一次草药课被取消了。
史鲍特教授决定要在曼德拉克斯织短袜和围巾，这项微妙的工作她只相信让自己来做。
当罗恩和荷米恩做完功课用魔棋在玩游戏时， 哈利正为此在格林芬顿的宿舍里烦躁到极
点。
“看在上帝的份上，哈利， ”荷米恩被激怒了，当罗恩的一个象把她的马吃了时， “如果
真的那么重要你就去找贾斯丁。 ”
于是哈利站起来，穿过门洞，想看看贾斯丁会在哪。
因为又厚又灰的雪覆盖在每一个窗子上， 城堡看起来比平时白天的这个时候更黑。 打了
个冷颤，哈利穿�