Ｖ灰悴皇牛业比缓芨咝耸沽郊已怨橛诤茫燎锥暇幢纠词呛苣芽暗摹薄拔梗阏飧雠肿佣嗷嵘。蹦芯舭芽死瘴ざ怖交ㄔ澳谒担澳愕酱乇芪遥谖壹依锒际钦庋Ｄ训懒礁龇缌鹘讨魑艘桓雠顺臣苈穑苦牛媸牵疵馓〖易悠恕！薄跋壬也皇窍竽阋话愕拿滥凶樱疚艺獾阕游⒈〉谋厩闳萑菀滓捉形沂艿乃鹗В胰床荒苣敲慈菀椎牡玫讲钩ァ薄澳阃诳嗳耍 蹦芯艋卮稹！俺粤税苷套芨糜姓獾愣ɡ桑俊币哉庋挠锲。傅浇峁浇埠土耍豢墒强死瘴ざ贾彰挥蟹牌ǜ吹哪钔贰Ｂ昴胃ヌ欢ㄒ渭佑诼逍〗愕幕槔瘛Ｒ盐蠢吹那楦景ㄔ诶幢鲋冢芯舨坏貌话咽鹄锏耐拢笨瞥ぴ谀诙家黄胙搿Ｕ庋桓龃蟪∶娴奶杌崾遣荒苁〉牧恕Ｒ跃鞯闹鞲旧矸荩芯舴蛉司醯镁傩型砘峄贡惹胂簿票阋耍铱梢远嗲肟腿恕Ｒ虼税绿乃康幕槔翊蟠荡罄薜暮苋饶帧７ɡ嘉髟２级淄鹾团η吒芯簦隽诵履锓矫娴闹せ槿耍焕沟倌氚扰盗轿徊糇隽诵吕煞矫娴闹せ槿恕４送猓源铀固共房顺擅岳矗魍鲈诎屠璧牟ɡ济鞫枷虢慌仕砸帐跫揖醯靡灿Φ鼻胨恰２问略河肼骄渴悄芯裘嫔系目腿耍痪绶矫嬖け肝Ｖズ辈襞醭。龆ㄍ扑侵屑父龅赂咄氐牧煨渥龃怼７乔氩豢傻目腿艘还灿辛桨傥弧Ｔ谡庵智樾沃拢÷昴胃ヌ氏氲秸飧鍪⒒崂锫堵锻方牵乓环彩怯τ兄铝恕Ｒ桓鲈乱岳矗芯舴蛉税炎晔凶罹实囊徊糠至糇隽俗鞭疲嘞碌亩急淞饲魑瓷栊录彝サ目旆选Ｒ还猜袅艘煌蛭迩Хɡ桑迩б丫ㄔ诎绿乃康谋环溉砩厦妗Ｎ路蚋局冒旒揖叱律瑁韵执莼奶跫此担煌蚍ɡ杀舅悴坏檬裁础？墒切∮诼宸蚋荆死瘴ざ贤罚Ｖズ辈簦妓土撕苤氐睦瘢蛭饽昀系牟冈缫蚜羝鹨槐士钭犹嬷杜煲鳌？苛苏庑┌锩Γ词挂桓霭籼薜陌屠枧樱孕挛莸某律枰参藁翱伤盗恕Ｇ嗄攴蚋镜男戮樱庠谑ザ嗝鞲鹘郑拷倬汗愠 ＠锩嬉磺卸几堑哪敲创拷啵敲刺拱祝敲凑娉系陌椋浅５骱汀＜罩沼诘搅耍且惶欤愿盖兹缤园绿乃坑胛娜估谎羌眨郝昴胃ヌ龆ㄔ谒淼南乱惶欤簿褪怯诼逍〗憬峄榈拇稳眨谛戮忧胛戮泳啤Ｒ簧洌挥芯淮谓峄槲杌幔棵扛鋈硕寄艽雍乜偷纳衿氪┌缟厦妫阉腔叵肫鹄矗醯煤眯ΑＲ怯惺裁瓷缁嵯窒竽苤っ骰肪车挠跋斓模峄槲杌峋褪且桓鱿灾睦印Ｄ承┤舜┥戏昴旯诓糯┑男乱拢够嵊跋斓搅硪恍┖跞沾┕咂烈律赖娜耍顾且蚕蟀巡渭踊槔竦弊錾酱蟮涞娜艘谎Ｄ阃笨梢曰叵氲剑耗切┥袂樽氐娜宋铮岩磺卸伎吹梦拮闱嶂囟粘４┳藕谝路睦夏耆耍荒前憷戏蚶掀蓿成系谋砬椋猿銮嗄耆瞬趴嫉娜松谒且咽潜ゾ腔嫉牧耍怀院韧胬值幕队椋谡舛笙汩木频呐菽换褂胁皇ぱ尴鄣纳倥⒁恍囊灰饪湟型返母救耍钋灼菝窍琳囊律栏蘸煤团ㄗ把薹娜讼嘤吵扇ぃ换褂兄幌氚胍共偷睦削遥椭幌氪蚺频亩目汀Ｒ磺卸荚谡饫铮畹摹⒏坏摹⒀廴热说摹⒈蝗搜廴鹊摹⒖雌埔磺械摹⒈ё呕孟氲摹⑺械娜硕枷蠡ㄌ忱锏那嘀β桃叮嫱凶乓欢湔涔蟮拿ǎ盒履铩＝峄槲杌崾钦錾缁岬乃跤啊Ｕ谧钊饶值氖焙颍死瘴ざテ鹉芯舻氖直郏ё潘亩洌路鸺姹愕乃担骸拔梗∧歉龃┓酆煲律溃劬隙ぷ拍愕男∧锒嗥粒 薄八俊薄奥昴胃ヌ恼煞虿皇悄闾岚巫龈笨瞥さ穆穑俊薄澳阍趺粗赖模俊薄芭唬诼澹铱梢栽履愎サ氖拢悄憧洗业剿依锶ィ衣穑乙泊闵习逡了考摇８龈鋈硕荚诖蛱飧雒廊硕撬Ｄ愀宜担闶鹄锩挥腥酥浪煞蚴窃趺瓷兜穆穑俊蓿∧阏饣档霸似淮恚∷霾恢怪蹈霭芽瞥さ娜薄液芾忠馊ズ蚝蛩新穑愎慌笥崖穑俊薄靶校掖鹩δ悖霾恍∑Ｒ桓鲈轮冢仪肽愀飧鲂√焓钩苑埂嫠吣悖匣锛疲谝豢槎嫦蟮翘煲谎Ｎ胰澳阊а业难迷缍切┕砥拍锇伞北匆贪岬椒捎鸾郑∽湃ヒ桓龊芴迕娴男」ⅰＫ阒泳屠肟杌幔丶胰デ魄颇橇秸糯娴ィ空帕俜ɡ衫ⅲ徽诺乃腥ㄊ撬固共房瞬舴蛉说模硗庖徽攀切∮诼逄摹Ｎ苏飧鲈倒剩死瘴ざ拍芏杂诼逄岬铰昴胃ヌ来蠹也恢赖拿孛埽灰蛭昴胃ハ壬眯腥チ耍勒庾孛艿闹挥斜刺亍⒛芯簟⒑屯呃忱鋈鋈恕Ｄ芯舨恢魃鳎土寺昴胃ヌ惶滋笞寤敫笨瞥ぬ纳矸痔幌喑频男型罚辉诔〉母九技啥释呃忱龅拿烂埠鸵伦拧Ｋ嵌阍谏茸雍竺娼煌方佣蛭鹄锒贾缆昴胃シ蚋镜那睿徽蹦芯艨瓷咸氖焙颍煞蚧骨蠊旅前锩Α６野？送械牡靡猓堪谠诹成希蛭呃忱霾坏缤肥悖⑶易亍⒋蠓剑谌⊙尴鄣哪抗庵拢慌氯思移劳菲纷悖挥邪氲闩嗣翘そ律缁岬男咚踔５鹊桨烟⑴⑴鏊蜕狭顺担芯艟统榭樟镒撸炎鲋魅说脑鹑味硕雍拖备尽Ｋど下昴胃ヌ某蹬闼丶遥坏撬簧幌煜胱判氖拢蛑笔浅蠲疾徽埂！拔业男腋Ｊ鼓悴豢旎盥穑呃忱觯俊彼诔迪岬咨下ё潘省！霸趺矗笥眩桓隹闪呐樱词挂蛭鋈瞬皇缍梢宰杂尚卸诔醮问淼氖焙蛞裁獠涣税俑薪患训勒馐遣挥Ω玫穆穑俊愕弊鑫颐挥辛榛辍⒚挥行叛觥⒚挥凶诮痰穆穑拷裉焱砩夏愕靡馔危盐艺幸〉貌怀商逋场Ｕ娴模桓鲋醒膊恢劣谙竽阏庋岣。堑媚切┨羌访寂郏湟痪淙纫痪涞目瘫∥遥∧挠信瞬话模磕阏馐呛α宋摇０。沂悄愕娜肆耍硕阅阒沂狄酝猓倜挥斜鸬姆椒ú故晡业淖锕阏飧瞿Ч恚 彼ψ鸥当Я艘幌拢澳阒滥阕约鹤龅氖隆？瓶颐强瞥さ呐耍匾饫醋谖遗员咝郎臀业幕ū撸担赫馐怯⒐跹健Ｄ懵蚶垂蟛还螅俊一卮鹚担何也恢溃鞘悄盖状吕吹模颐挥心敲炊嗲蛘庵只ū撸 闭庋昴胃ヌ训壅贝睦戏缌髅曰枇耍挂晕堑谝淮问恚凰怂缱砣绯眨阉械脑鹑稳恕Ｋ邓黾蘖巳欤氨傻穆昴胃ノ诵┪蕹艿睦碛桑桶阉谝槐摺４哟怂卜质匾训墓哦郎砩睿挂埠芸旎睿蛭醯没橐鍪羌膳碌氖隆Ｋ矍暗牟豢炖志褪俏恕！耙前橐蚕蠡橐鲆谎幕埃 彼拮潘怠Ｕ庑┞襞缜榈幕鸦埃写υ谕呃忱龅匚簧系呐佣蓟岚崤模芯籼巳匆晕搅似咧靥焐系拿倒濉Ｋ哉迸ㄇ槊垡獾囊帐跫矣氚绿乃浚荒头车牡却芯舴蛉硕耘匆淮巫詈蟮淖８＃匆桓鲎詈蟮那孜堑氖焙颍呃忱鋈丛谀嵌つ笞魈Ｄ芯艨旎畹搅思悖蛭呃忱龅谋硐质亲钗扌暗纳倥质亲钜吹逆礁尽Ｔ缟掀叩悖丶胰ヌ娌剐∮诼宸蚋镜目喙ぁＬ璧哪心信√拍切┟挥型甑乃淖槲瑁遣畈欢嗳巧停曜呕槔窬屠底挪蛔叩模欢目退勒甲排谱啦豢侠肟死瘴ざ贤酚肆Хɡ伞１ㄖ缴系谋静盒麓嘲妫亲耪饷匆惶跣∠ⅲ核固共房瞬粲氚绿乃俊び诼逍〗悖虺吭谑ザ嗦怼ご锔山烫镁傩谢槔瘛Ｐ履锸遣我楣偌媛骄渴鸪び诼濉さ隆ぐ６芯袅铈拢Ｖズ辈舻闹杜：乜图冢帐踅缑鞯接欣澄獭さ隆ぢ謇忌颉げ锒牛沟俾衔魑值取Ｂ骄考安问略壕懈呒妒壮ご恚崃皆喝耸恳嗟接胁簧伲淮送馍杏胁ɡ记让窳煨渑磷炔簦鹚够取Ｎ娜估に固共房瞬粑鸬渫貅庀旅固共房酥端铮欢炔斡氩ɡ几锩捶魍觯砸帐跆觳偶朴谑溃鸦竦冒牍砜散僭圃啤＂偌疵挥腥抗袢ǎ荒艿毖∥⒎ㄒ榛嵋樵薄Ｓ纱丝杉诼迥芯羲涫蔷降貌豢埃孀由喜豢缮俚幕故且谎簧伲ㄖ缴系男舱昭小＜夼呐懦≡诟鞣矫娑几⑾备镜呐懦∠喾隆Ｕ獬∠彩拢压赜谑鸪ぞ们樾蔚南谢俺宓瞬簧伲煌保呐慵抻炙得髁怂坏貌唤枵睦碛伞Ｕ饧适碌囊樱梢运凳堑酱宋埂６杂谝院蟮姆⒄梗陨系男鹗龊帽任恼轮械那疤幔诺浔缰械男蚰�
第七节
在巴黎，一个女人决心拿姿色做职业做生意，并不见得就能发财。多少聪明伶俐，才貌双全的角色，都以纸醉金迷的生活开场，以穷途潦倒下场。因为一方面保持良家妇女的假面具，一方面存心榨取而献身于无耻的荡妇生涯，并不能就达到目的。走邪路也不是容易成功的。在这一点上，娼妓与天才相仿：必须因缘时会，才能使财富与才具并驾齐驱。大革命而没有那些出其不意的过程，拿破仑也做不了皇帝，只能做一个法贝尔第二①。卖笑的美人而没有主顾，没有声名，没有背上堕落的十字架使人倾家荡产，那也等于天才埋没在阁楼上，等于柯勒乔②的名画扔在下房里。所以，巴黎的荡妇，第一要找到一个富翁，对她风魔到肯出足她的价钱。她尤其要保持与众不同的高雅，那是她的商标；还得有落落大方的举止，满足男人的虚荣心；要有莎菲·阿尔努③一般的才智，刺激麻木不仁的富翁；最后她要做得只对一个人钟情，使其余的好色鬼都看了眼红而对她更风魔。①法贝尔（1599—1662），十七世纪法国名将。②柯勒乔（1494—1534），意大利著名画家。③莎菲·阿尔努（1744—1803），法国十八世纪有名的女歌唱家。那些条件，这等女人叫做机会，在巴黎并不容易实现，虽然百万富翁、有闲阶级、厌倦一切的、和异想天开的人在巴黎有的是。上帝总算在这方面保护了公务员家庭与小资产阶级，因为他们的环境使那些条件更难实现。可是玛奈弗太太一流的人在巴黎还是不在少数，可以使瓦莱丽在这部风化史中成为一个典型。这般女人中间，有些是受真正的热情驱使，同时也迫于清寒，例如柯尔维尔太太，和左翼最出名的演说家、银行家凯勒，相处了那么些年；有些是受虚荣心煽动，例如德·拉博德赖太太，虽然跟卢斯托私奔，大体上仍是守本分的；有些是因为要穿得好；有些是因为太微薄的薪水养不活家；政府的，或者说是国会的吝啬，造成了多少苦难，败坏了多少人心。现在大家非常同情工人阶级的命运，认为他们被厂商剥削；可是政府比最贪心的实业家还要苛刻百倍，薪给的微薄简直到了荒谬的程度。你拚命工作，工厂至少按照你的工作给钱；但是对多少无名的忠诚的员工，政府给些什么？一个有夫之妇荡检逾闲，固然是不可原恕的罪过；但也有程度之别。某些女人非但没有丧尽廉耻，还要遮掩过失，表面上做得循规蹈矩，象上文提到的两位太太；另外一批却在不贞之外再加上投机取巧的卑鄙心理。玛奈弗太太便是这一类居心叵测的娼妓，一开场就是不怕堕落的后果而堕落的，她们存心一面作乐一面弄钱，任何手段在所不惜，而且往往象玛奈弗太太一样有丈夫替她们招蜂引蝶，狼狈为奸。这些巾帼奸雄是最危险的女人，在所有巴黎女子的败类中间最是要不得。一个真正的娼妓，象约瑟法、匈兹、玛拉迦、珍妮·卡迪讷之流，彰明昭著的地位就是一个警告，象公娼馆前面的红灯和赌场里的高脚灯一样刺眼。一个男人明知走到这里是走上了毁灭的路。但是装腔作势的正经、冒充的贤德、有夫之妇假仁假义的做作（她给你看到一切只是日常琐碎的开支，面子上还不许你花天酒地的为她挥霍），却叫你无声无臭的毁灭，妙的是你一方面会自己譬解，一方面还不明白毁灭的原因。教人倾家荡产的倒是这种猥琐的家用账，而非大吃大喝的寻欢作乐。一个家长很不光彩的把财产断送了，等到穷途落魄的时候，连享尽繁华那种聊以自慰的念头都没有份。这段议论，可以一针见血，揭穿许多家庭的内幕。玛奈弗太太这等人，在社会各阶层，甚至宫廷中都有；因为瓦莱丽是一个现实的人物，她的细枝小节都是从真实的人物身上采取得来的。不幸这幅肖像对谁的痼癖都医治不了：那些笑容可掬、幻想出神、满脸天真而一心想着金钱的天使，照样有人爱的。奥棠丝嫁了大约三年以后，到一八四一年上，于洛·德·埃尔维男爵被认为收了心，象路易十五的外科医生所说的，老马归槽了；其实他为玛奈弗太太花的钱，比为约瑟法花的多出两倍。瓦莱丽尽管永远穿得