贝姨无弹窗免费在线阅读-第2部分-吉米小说网

邸！斑溃阈葱沤形依矗阋牢椅裁茨茄觯隳贸鐾鹾笠话愕纳衿媚敲辞撇黄鹑耍畚耆说奶缺莆摇Ｄ悴皇堑蔽遗趴绰穑空娴模憧梢韵嘈牛矣腥ɡ矗础非竽恪蛭唬唬姨懔耍荒芩怠薄八蛋桑壬俟柑煳揖退氖怂炅耍乙膊皇鞘裁醇僬杲嗟纳蹬耍裁椿岸寄芴薄澳敲茨隳懿荒苣谜杲嘧龅１＃Γ阄业姑梗愕娜肥钦杲嗟呐耍隳懿荒艿１２惶嵛业拿郑恍孤妒俏腋嫠吣愕拿孛埽俊薄凹偈拐馐墙掖┟孛艿奶跫敲茨愕然岣嫠呶业幕奶剖露曳⑹亩运疾凰荡幽亩吹模晕艺煞蛞膊凰怠！薄岸岳玻蛭饧戮透惴蚋玖┯泄亍庇诼逄⒖塘成⒘税住！鞍。∫悄慊拱诼澹阋咽艿模∥一故遣凰档暮谩！薄八蛋桑壬蛭漳愕乃捣ǎ阌Φ北砻饕幌挛裁匆晕医材切┓杌埃裁茨闼榔虬桌担勰ヒ桓鱿笪艺獾饶昙偷呐耍抑灰蘖伺涂梢园舶残男牡乃懒耍　薄澳闱颇阋丫谏诵牧恕薄拔遥俊薄笆前。业母吖竺览龅娜四模　笨死瘴ざ械溃澳憔褪翘嗔耍业墓浴薄跋壬鋈ィ∫蝗唬殴婢匦　薄鞍ィ憧芍烙诼宕笕烁沂窃趺慈鲜兜穆穑俊谠勖堑那槿思依锬模！薄班蓿∠壬薄霸谠勖堑那槿思依锬模笨死瘴ざ梦杼ㄉ纤蛋姿频囊舻髦馗戳艘槐椋本倨鹩沂直攘艘桓鍪质啤！澳敲匆院竽兀壬俊蹦芯舴蛉擞锲恼蚓玻锌死瘴ざ蹲×恕Ｐ乃急氨傻暮蒙剑怯涝恫换崃私馕按蟮男牧榈摹！澳鞘蔽乙丫ぞ恿宋迥辏笨死瘴ざ蠼补适乱话愕乃担拔彝ο不杜怂睦妫也辉敢庑ⅲ膊辉敢庠诩依锓⑸裁垂叵担淙晃业笔庇幸桓龊芷恋呐朔浚徽庋揖团艘淮λ子锼档男」荩乓桓鍪逅甑呐ぃ蛑笔翘煜伤频拿廊硕鲜邓担野没甓济挥辛恕Ｋ裕野严缦碌囊棠附映隼矗∠备径豢樽。喽剿顾谡飧觥飧霾蝗凰牡牡匚簧暇】赡艿陌卜质丶骸Ｐ」怨院苡幸衾痔觳牛姨嫠肓私淌Γ芙逃＃ㄗ艿糜械闶露饨饷瓢　＃┰偎担蚁胪弊鏊母盖祝魅耍娲瓶齑八盗粱埃槿耍蛔隽思檬拢昧烁銮楦荆皇且痪倭降寐穑课铱旎盍宋迥辍Ｐ」怨缘纳ぷ涌梢越桃患蚁吩悍⒉疲怂邓桥酥械亩牌美注伲颐挥蟹ㄗ有稳荨５ノ耘嗨母璩颐磕昃突ㄉ狭角Хɡ伞Ｋ刮叶砸衾肿帕嗣裕怂臀业呐以谝獯罄缭撼て谟幸桓霭幔裉齑乘沟倌扇ィ魈齑忌ㄈァ雹俣牌美祝�1806—1896），当时有名的男高音歌唱家。“怎么，就是那个有名的歌唱家？……”“是啊，太太，”克勒韦尔很得意的回答，“这个有名的约瑟法哪一样不是靠了我……话说回来，一八三四年，小乖乖二十岁，我以为她对我永远不会变心了，我把她也宠得厉害，想给她一点儿消遣，介绍她认识了一个漂亮的女戏子珍妮·卡迪讷，珍妮的命运跟她有好些地方相象。她一切都靠一个后台费尽心机培养成功的。这后台便是于洛男爵……”“我知道，先生，”男爵夫人镇静的声音，一成不变。“噢……！”克勒韦尔越来越诧异了。“好吧！可是你知道没有，你那个老妖精的丈夫照顾珍妮·卡迪讷的时候，她只有十三岁？”“那么先生，以后呢？”“珍妮·卡迪讷认识约瑟法的时候，两人都是二十岁，男爵从一八二六年起，就象路易十五对待德·罗曼小姐，那时你比现在还要小十二岁……”“先生，我放任于洛是有我的理由的。”“太太，你这种谎话，没有问题可以把你所有的罪孽一笔勾销，使你升天堂，”克勒韦尔狡狯的神气，使男爵夫人红了脸。“我敬爱的伟大的太太，你这句话可以对旁人说，却不能对我克勒韦尔老头说。你得明白，我跟你那个坏蛋丈夫花天酒地，混得太久了，决不会不知道你的好处！两杯酒下肚，他有时会一五一十说出你的优点，把自己骂一顿。呃！我对你知道得太清楚了：你是一个天使。把你跟一个二十岁的少女放在一起，一个好色的人也许还委决不下，我可决不犹豫。”“先生！……”“好，我不说了……可是告诉你，圣洁的太太，做丈夫的一朝喝醉了，会把太太的事一古脑儿说给情妇们听，把她们笑痛肚子的。”于洛太太美丽的睫毛中间，亮起又羞又愤的泪珠，克勒韦尔顿时把话咽了下去，连摆姿势都忘记了。“言归正传，”他又说，“因为娘儿们的关系，我跟男爵交了朋友。象所有的好色鬼一样，男爵和气得很，人也痛快。噢！那时我多喜欢他，这小子！真的，他玩意儿多得很。过去的回忆不用提啦……总之，我们两个象弟兄一样……这坏蛋，一派摄政时期①的作风，拚命想教坏我，在男女关系上宣传那套各尽所能，各取所需的话，告诉我怎样叫做王爷气派，宫廷气派；可是我，凭我对那小姑娘的爱情，真想把她娶过来，要是不怕生孩子的话。以当时的交情，我们两老怎么不想结个儿女亲家呢？赛莱斯蒂纳嫁了三个月之后，于洛（我简直不知道叫他什么好，这混蛋！他把你我两个都欺骗了，太太！……），欧，这混蛋把我的小约瑟法偷上了。那时珍妮·卡迪讷在舞台上越来越走红，那坏东西知道她的心已经给一个年轻的参议官和一个艺术家（真是饥不择食！）占去了，他便来抢我可怜的小情人，一个如花似玉的美人儿；噢！你一定在意大利剧院看见过，那是靠他的情面进去的。你的丈夫可不象我有分寸，不比我井井有条的象一页五线谱，（他为了珍妮·卡迪讷已经破费不少，每年花上近三万法郎。）这一回，你知道，他为了约瑟法终于把钱搅光了。约瑟法，太太，是犹太人，姓弥拉（Mirah），是希兰（Hiram）一字的颠倒，人家为了辨认起见特意做的犹太标记，因为她是小时候被人丢在德国的。（我的调查，证明她是一个犹太银行家的私生女儿。）在我管教之下，她一向很规矩，不大花钱；可是一进戏院，再加珍妮·卡迪讷、匈兹太太，玛拉迦、卡拉比讷一伙人教会了她怎样应付老头儿，把她早期希伯来人喜欢金银珠宝，喜欢金犊的本性点醒了。成名以后的歌女，变成贪得无厌，只想搞钱，搞大钱。人家为她挥霍的，她决不拿来挥霍。她拿于洛老太爷做试验品，软骗硬诈，把他刮得精光。且不说那般专捧约瑟法的无名的群众；该死的于洛先得跟凯勒家里的一个弟兄和埃斯格里尼翁侯爵斗法，两人都是给约瑟法迷住了的；而后，来了一个大财主，自命为提倡艺术的公爵，把她抢了去。你们叫他什么的……矮东瓜是不是，那个埃鲁维尔公爵？这位阔佬存心要把约瑟法独占，风月场中的人都在谈论这件事，就剩男爵一个人不知道；在私情方面，好象别的方面一样，他完全蒙在鼓里：情人，跟丈夫一样，总是最后一个知道的。现在，我所谓的权利，你懂了吧？好太太，你丈夫把我的幸福，自从我鳏居以后唯一的乐趣夺去了。是的，要不是我倒霉，遇到这个老风流，到现在约瑟法还是我的；因为，告诉你，我永远不会送她进戏院，她不会出名，她会安安分分的守着我。噢！要是你在八年之前看到她：瘦瘦的，神经质的，金黄的皮肤真象安达卢西亚②美女，乌油油的头发象缎子，眼睛在褐色的睫毛中间发出闪光，举止大方，好比一个公爵夫人，又朴素，又庄重，象野鹿一般惹人怜爱。由于于洛大爷一人之过，这些风韵，这种纯洁，一切变了陷人坑，变了销金窟。这小女人象俗语所说的，变成了淫恶之母。现在她油腔滑调，从前她什么都不懂，连油嘴滑舌这个字眼都不知道的。”①一七一五至一七二三年法国奥尔良公爵摄政时期，宫廷风习极为奢糜腐化。②安达卢西亚，西班牙地名。说到这里，老花粉商抹了抹眼泪。痛苦的真实性感动了于洛太太，把她恍恍惚惚的心收了回来。“你想，太太，一个人到了五十二岁，还能找到一个这样的宝贝吗？在这个年龄，爱情的代价要三万法郎一年，这个数目是从你丈夫那里知道的；而且我也太喜欢赛莱斯蒂纳了，不能让她的财产受到损害。在你第一次招待我们的晚会上一看见你，我就不明白于洛这小子为什么要养一个珍妮·卡迪讷……你气概象皇后……太太，你还不到三十岁，看上去年轻得很，而且真美。老实说，那天我真动了心，私下盘算着：‘要是我没有约瑟法，那么于洛老头既然把他的女人丢在一边，她对我倒象手套一样合适。’啊！对不起，又是一句生意人的口头禅。我常常要露出花粉商的马脚，吓得我不敢再想当议员。——对两个象我们这样的老伙计，朋友的情妇是神圣不可侵犯的；因此，一朝男爵把我那么卑鄙的欺骗了，我就发誓要把他的妻子弄上手。这才公道。男爵没有话说的，咱们俩应当扯直。不料我刚开口说出我心里的话，你就把我当癞狗一样赶了出去；可是你那一下更加强了我的爱情，加强了我的死心眼儿，如果你喜欢这么说；而且你迟早是我的。”“怎么会？”“我不知道，可是一定的。告诉你，太太，心中只有一个念头的，蠢头蠢脑的花粉商，（已经告老的，别忘了！）比那种念头成千累万、聪明伶俐的人，要强得多。我为你疯癫了，而且你是我报仇的工具！这等于把我的热情增加了一倍。我这是开诚布公对你说的，拿定了主意说的。正如你对我说：‘我决不会是你的’，我对你的说话也是一样的冷静。总之，象俗语所说的，我把牌摊明在桌上打。是的，到了某一个时期，你一定是我的……噢！哪怕你五十岁吧，你还是要做我的情妇，没有问题，因为我，我料到你丈夫有一天……”于洛太太对这个老谋深算的市侩，害怕得直瞪着眼，克勒韦尔以为她疯了，不敢再往下说。“这是你自己招来的，你瞧不起我，挑拨我，教我不得不说！”他觉得刚才几句狠毒的话，需要表白一下。“噢！我的女儿，我的女儿！”男爵夫人嚷着，声音象一个快要死去的人。“啊！我简直弄不明白了，”克勒韦尔接着说。“约瑟法给骗走的那一天，我好比一头雌虎给人抢去了小虎儿……对啦，就跟你现在一样。哼，你的女儿！便是我征服你的手段。不错，我破坏了你女儿的婚姻！……没有我帮忙，她休想嫁人！不管奥棠丝小姐生得多美，总得有一份陪嫁……”“唉！可怜，正是哪。”男爵夫人抹了抹眼睛。“你问男爵要一万法郎试试看，”克勒韦尔说着又摆好了姿势。他歇了一会，象戏子把道白特意表明段落似的。然后他尖着喉咙：“即使他有，也是要给替补约瑟法的女人的。走上了这条路，还会悬崖勒马吗？先是他太喜欢女人了！（咱们的王上说得好：一切都有个中庸之道。①）再加虚荣心作怪！他是一个美男子呀！他为了自己快活，会叫你们睡草垫的。而且，你们已经走上救济院的路了。你瞧，自从我不上门之后，你们就没有能换这客厅的家具。所有椅套的镶边上，都摆明着穷酸两字。上等人家的穷是最可怕的，你这种遮掩不了的窘相，哪个女婿见了不吓跑？我开过铺子，我是内行。巴黎的生意人只要眼睛一瞥，就能看出是真有钱还是假有钱……你是没有钱了，”他把声音放低了说。“处处看得出，从你们当差的衣服上也看得出。还有一件瞒着你的秘密，要不要我告诉你？……”①法王路易－菲力浦即位初期曾经这样说明他的不左不右的对内政策。即：“我们将努力奉行中庸之道。”巴尔扎克在这里提到王上显然具有讽刺意味。“先生，够了！够了！”于洛太太哭得快把手帕都浸湿了。“哎，哪，我的女婿把钱给他老子呢，开头我说你儿子的用度，就是指这一点。可是我决不让我女儿吃亏……你放心。”“噢！女儿嫁了人，我就可以死了！……”可怜的女人叫着，没有了主意。“要嫁女儿，有的是办法呀！”老花粉商说。于洛太太抱着满腔希望，瞅着克勒韦尔，按说这一眨眼之间转悲为喜的表情，大可引起这个男人的怜悯，而放弃他可笑的计划的。“你还可以漂亮十年，”克勒韦尔说着，重新摆好了姿势，“只要你对我好，奥棠丝小姐的亲事就成功了。我已经说过，于洛给了我权利，可以老实不客气的提出我的条件，他不能生气的。三年以来，我在调度我的资金；因为我的荒唐是有节制的。除了原来的家产之外，我多了三十万法郎，�

《贝姨》

下载本书

贝姨- 第2部分