氐摹０驳铝液腿舭玻崞鹩诼逅玖疃季粗胤欠玻⑶宜堑牡匚皇侨空馕荒闷坡氐那仔诺美吹模灰蛭诼濉さ隆ぐ６醯盟谴厦鞒鲜担阉谴釉耸涠又刑岚纹鹄矗苯艏惫こ痰闹鞴堋Ｔ谝话恕鹚牡恼揭壑校值芰⒘斯Γ胶螅诼逄嫠窃诎⒍古险飧龉┯α革鞯牟钍拢笔辈⒚幌氲阶约汉罄椿岱钆傻剿固乩贡ぷ急敢话恕鹆甑恼绞隆＂傥２级鹿敲话似摺鹉臧嗽滤娜掌章呈烤哟笃品ň诖恕Ｕ饷徘资拢阅昵岬南缦鹿媚锛蛑笔前兹辗缮Ｃ览龅陌Ⅶ炖蚰龋颖敬宓哪嗄字校讲角嘣疲唤盘そ说凼夜⒌奶焯谩Ｄ鞘焙笄谒玖钍且痪凶钅芨伞⒆畛鲜怠⒆罨钤镜囊桓觯饬四芯簦荒闷坡鼗实壅偃胫惺喾瘢嗳氲酃谰Ｃ览龅南缦鹿媚锇煞虬梅⒎枰话悖谷晃怂淖阌缕炎约航逃鹄础２⑶矣诼寰秃盟瓢Ⅶ炖蚰仍谀腥松砩系姆妗Ｋ鞘粲谟判愕拿滥凶尤旱摹８叽蟆⒔崾怠⒔鸹仆贩ⅰ⒗堆劬锬枪扇惹椋侵直浠切┪⒚畹谋砬椋杂胁豢傻挚沟镊攘ΑＩ硌忝溃诎露６啵诟ダ涣魅酥卸谰咭桓瘢苤堑壅贝滥凶佣游橹械娜宋铩Ｇ槌〉靡獾哪凶樱杂谂擞直ё攀耸兰湍┢诘墓勰睿朔蚋局尤挥泻眉改臧逊缌餮奘赂楣槐摺Ｒ虼耍诎Ⅶ炖蚰刃哪恐校豢∧芯舯闼粕衩饕话悖换嵊写硎У摹Ｋ囊磺卸嫉弥谡煞颍合仁遣聘唬辛烁冢辛顺德恚辛说笔币磺猩莼南碛茫蝗缓笫切腋＃巳酥勒煞虬蝗缓笫峭废危悄芯舴蛉耍蝗缓笫巧诎屠璐蠹页扑览龅挠诼宸蛉耍蛔詈笏购苋傩业男痪嘶实鄣那囗土怂惶踝晔盍矗３Ｔ谌饲疤崞鹚皇蔽剩骸懊览龅挠诼宸蛉耍故悄敲窗卜致穑俊毖韵麓笥兴谒О艿氖虑樯铣晒Γ峒右员ǜ吹囊馑肌Ｋ裕诼宸蛉顺税橐酝舛哉煞虻拿孕牛貌坏绞裁创厦鞯娜耍湍茉谒拷啵煺妫琶赖男牧橹校页鏊亩Ｋ仁巧钚耪煞蛴涝恫换岫圆黄鹚笏运拇丛煺叽嫘囊鲆桓銮А⒅页稀⒚つ康钠腿恕Ｋ淳图魇吕恚笃矫衲茄拿靼资吕恚顾慕逃怠Ｔ诮患食≈兴淮罂冢凰等魏稳嘶祷埃宦斗婷ⅲ凰湃思遥悦考虑榧右运妓鳎宰罟婢刈钣猩矸值呐宋裱Ｒ话艘晃迥辏诼搴退闹晃２级淄醪扇∫恢滦卸镒抛橹侵Я偈贝蘸系木樱褪腔徽贪涯闷坡氐氖乱到崾说哪侵Ь印Ｒ话艘涣辏芯舯涑闪朔讯卮笕刷俚难壑卸ぃ钡揭话硕瓴胖匦缕鹩茫司杌梗蛭晕靼嘌赖恼秸枰Ｒ话巳鹉辏芬祝屏ζ制鹩媚闷坡鼐刹渴保诼逵衷谀诟笾谐鱿帧Ｋ怯祷げㄅ酝跏业挠字Б诘模月芬祝屏ζ值牡翘ㄌ乇鸪龉Γ源右话巳鹉昶穑晌骄恐幸桓霰夭豢缮俚氖鸪ぁＭ彼丫昧嗽危巳蚊霾砍せ蚬笞逶阂樵敝猓跎弦裁挥斜鸬姆椒ǹ梢猿栌鏊恕＂俜讯兀�1765—1818），即克拉尔克将军，当时的陆军大臣。②即路易－菲力浦的一支。在一八一八到一八二三这段赋闲的时期中，于洛男爵在脂粉队里大肆活动。于洛夫人知道，她的埃克托最早的不忠实要追溯到帝政结束的时代。由此可见男爵夫人的宠擅专房，一共是十二年功夫。之后，她照样受到往日的温情：凡是妻子自甘隐忍，只做一个温柔贤淑的伴侣时，丈夫当然会对她保持一种年深月久的感情。她明知只要一句埋怨的话，无论哪个情敌都打发得了，可是她闭上眼睛，蒙着耳朵，不愿知道丈夫在外边的行为。总之，她对她的埃克托有如一个母亲对待一个骄养的孩子。在上面那段对话的前三年，奥棠丝瞥见她的父亲在多艺剧院正厅的包厢里陪着珍妮·卡迪讷，不由得叫道：“呦！爸爸！”“你看错了，孩子，他今晚在元帅家里呢，”男爵夫人回答。其实她明明看到珍妮·卡迪讷；虽然发现她很美，男爵夫人并没感到醋意，只暗忖道：“埃克托这坏东西一定很快活哩。”可是她仍免不了心中难受，常常暗里气愤得要死；但一见埃克托的面，她又看到十二年纯粹的幸福，连一点点埋怨他的勇气都没有了。她很希望男爵对她推心置腹，但为了尊敬他，从来不让他觉察她知道他的荒唐。这种过分的体贴，只有受了打击不还手的、平民出身的女子才会有，她们的血里还保留一点儿初期殉道者的血统。世家出身的女人，因为和丈夫平等，存着睚眦必报的心，觉得需要把他们折磨一下，把她们的宽容象记录台球的输赢一般，用几句辛辣的话记下来，以便显出自己的优越，或是保留日后回敬的权利。钦佩男爵夫人到极点的是她的大伯于洛将军，前帝国禁卫军榴霰兵司令，德高望重，晚年眼见要晋升元帅的。一七九九到一八○○年之间，这位老人曾经在布列塔尼各省作过战，一八三○到一八三四年之间又当了一任同一地区的军司令长官，然后回到巴黎住下，靠近着兄弟，那是他一向象父亲对儿子一般关切的。老军人对弟媳妇极有好感，称赞她是女性中最圣洁最高尚的一个；他没有结婚，因为想找一个阿黛莉娜第二，而在他南征北讨跑过的地方从来没有能遇上。拿破仑提到他时曾经说：“于洛这个好汉是最固执的共和党，可是他永远不会反叛我的。”为了不辜负这个一生清白、无可指摘的老共和党的期许，阿黛莉娜即使遇到比刚才更惨酷的痛苦也肯忍受。然而这个七十二岁的老人，百战之余已经心力交瘁，滑铁卢一役又受了第二十七次的伤，只能做阿黛莉娜的一个崇拜者而非保护人。可怜的伯爵，除了别的残废之外，只有靠了听筒才能听见人家说话。只要于洛·德·埃尔维不失其为美男子，他的私情还不致影响他的财产；但到了五十岁，就得在外表和风度上做功夫了。在这个年纪，老年人的爱情已经成为恶癖；其中还有荒谬的虚荣心作祟。所以从那时起，阿黛莉娜发现丈夫对他自身的修饰出乎意外的苛求，他染着头发与鬓脚，束着腰带，穿着胸褡。他不顾一切的要保持他的美。从前他嘲笑人家的修饰，现在他自己就把这一套讲究得无微不至。最后，阿黛莉娜又发现男爵的情妇们挥金如土的用度，原来都是刮的她的钱。八年之间，很大的一笔家私给花得干干净净，以致两年前儿子成家的时候，男爵不得不告诉太太，他们的全部财产只有他的薪水了。阿黛莉娜说了句：“这样下去，我们如何得了？”“你放心，”男爵回答，“我把办公费留给你们；至于奥棠丝的陪嫁和我们将来的生活费，让我干些买卖来张罗。”丈夫的权势、声价、才能、勇气，都是她深信不疑的，所以她一时的忧虑也就过去了
第二节
男爵夫人在克勒韦尔走后的感想和落眼泪，现在我们都不难了解了。可怜的夫人，两年来知道自己已经堕入深渊，但以为只有她一个人受罪。她不知道儿子的婚事是怎么成功的，不知道埃克托搅上了贪财的约瑟法；而且她一向希望世界上没有一个人知道她的痛苦。可是，既然克勒韦尔这样毫无顾忌的谈论男爵的荒唐，眼见要没有人尊重埃克托了。老花粉商羞恼之下所说的野话，使她想象到儿子的婚姻是在怎样无耻的默契中撮合的。不知在哪一次的酒色场中，两个老人醉醺醺的，亲昵狎弄之余，提出了这头亲事，等于由两个堕落的姑娘做了媒婆。“他居然把奥棠丝忘掉了！”她心里想。“他还是天天见到她的呢；难道他想在那些娼妇家里替她找一个丈夫吗？”这时她丢开了妻子的身分，只有母性在思量一切，因为她看见奥棠丝和贝姨在那里笑，那种年轻人的无愁无虑的痴笑，而她知道，这种神经质的笑，跟她独自在园中散步，含着眼泪出神，同样不是好兆。奥棠丝象母亲，但头发是金黄的，天生的鬈曲，异乎寻常的浓密。皮色有螺钿的光彩。显而易见，她是清白的婚姻、高尚纯洁的爱情的结晶品。面貌之间热烈的表情，快乐的气息，青年人的兴致，生命的朝气，健康的丰满，从她身上放射出来，象电光似的锋芒四射。奥棠丝是引人注目的人物。那双无邪的、水汪汪的蓝眼睛，停留在一个走路人身上时，会使他不由自主的一震。头发金黄的女子，乳白的皮肤往往免不了被褐色的斑点打点折扣，可是她白净得连一颗雀斑都没有。高个子，丰满而不肥，灵活的身段，和母亲的一样仪态万方；从前的作家滥用仙女二字，她真可当之无愧。街上见到她的人，谁都要叫一声：“呦！美丽的姑娘！”她却是天真烂漫的，回家对母亲说：“那些人怎么啦，妈妈，你和我在一块的时候，他们叫着：美丽的姑娘！你不是比我更好看吗？……”的确，男爵夫人虽然过了四十七岁，喜欢夕阳晚照的鉴赏家，还是觉得她比女儿更可爱，因为象妇女们所说的，她的风韵还一点儿没有减色：这是少有的现象，尤其在巴黎，十七世纪时，尼侬①曾因此大动公愤，因为她到了高年还是容貌不衰，使一般丑女人即使年轻也无人问津。①指尼侬·德·朗克洛（1620—1705），法国名媛，以才貌双全著称。男爵夫人从女儿身上又想到丈夫，眼见他一天一天的，慢慢的堕落，也许要给人家从部里撵走。想到她的偶像快要倒下，隐隐约约的意会到克勒韦尔预言的苦难，可怜的女人越想越受不住，竟象入定一般失去了知觉。贝姨一边和奥棠丝谈话，一边不时张望，要知道什么时候能够回进客厅；可是男爵夫人打开窗门的时节，她的甥女儿偏偏问长问短，纠缠不清，使她根本不曾注意。李斯贝特·斐歇尔，比于洛太太小五岁，却是斐歇尔兄弟中老大的女儿；她不象堂姊那样生得美，所以对阿黛莉娜一向是出奇的妒忌。而妒忌便是这个怪人的基本性格，——怪这个字是英国人用来形容不是疯人院中的，而是大户人家的疯狂的。十足的孚日乡下姑娘，瘦削的身材，乌油油的黑头发，大簇的浓眉毛虬结在一块，粗大的长胳膊，又肥又厚的脚，长长的猴子脸上有几颗肉皰：这便是老处女的速写。弟兄不分居的家庭，把丑姑娘做了漂亮姑娘的牺牲品，苦涩的果子作了美艳的鲜花的祭礼。李斯贝特在田里做活，堂姊姊却在家娇生惯养；因此她有一天趁着没有人在场，想摘下阿黛莉娜的鼻子，那颗为上年纪的女人赞美的真正希腊式的鼻子。虽然为此挨了打，她照样撕破得宠姊姊的衣衫，弄坏她的领围。自从堂姊攀了那门意想不到的亲事之后，李斯贝特认了命，好似拿破仑的兄弟姊妹，在王座与权威之前低下了头一样。心地极好极温柔的阿黛莉娜，在巴黎记起了李斯贝特，一八○九年上把她叫出来，预备替她找个丈夫，免得在乡下受苦。可是这个黑眼睛，黑眉毛、一字不识的姑娘，不能象阿黛莉娜的心意，一下子就攀上亲，男爵只能先给她弄个生计，送她到供奉内廷的刺绣工场，有名的邦斯兄弟那里去学手艺。大家简称为贝特的这位小姨子，做了金银铺绣的女工之后，拿出山民的狠劲来学习，居然识了字，会写会算；因为她的姊夫，男爵，告诉她，要自己开一个绣作铺，非先学会这三样不可，她立志要挣一份家业，两年之内换了一个人。到一八一一年，乡下姑娘已经是一个相当可爱、相当伶俐、相当聪明的女工头。这一行叫做金银铺绣的职业，专做肩章，饰带，刀剑柄上的繸子，以及花哨的军服与文官制服上五光十色的零件。拿破仑以他喜欢穿扮的意大利人脾气，要大小官员的服装都铺满金绣银绣；帝国的版图既有一百三十三州之广，成衣匠自然都变了殷实的富户，而这个供应成衣匠或直接供应达官巨宦的工艺，也成为一桩稳嫌钱的买卖。等到贝姨成为邦斯工场中最熟练的女工，当了制造部门的主管，可能成家立业的时候，帝国开始崩溃了。波旁王室的号召和平，使贝特大为惊慌，她怕这行买卖要受到打击，因为市场的范围已经从一百三十三州减缩到八十六州，还要大量的裁军。同时她也害怕工商业的变化，不愿接受男爵的帮助；他简直以为她疯了。男爵希望她跟盘下邦斯工场的里韦先生合伙，她却跟里韦吵了架，仍旧退回去做一个普通工人：于是人家更以为她疯了。那时，斐歇尔一家又回头去过他们艰难的日子了，跟于洛男爵没有提拔他们的时候一样。拿破仑第一次的逊位把他们的事业断送了之后，斐歇尔三兄弟在一八一五年上无可奈何的当了义勇军。老大，贝特的父亲，战死了。阿黛莉娜的父亲，被军事法庭判了