元史- 第285部分

未尝去左右。帝大渐，与御史大夫月鲁那颜、太傅伯颜并受遗诏，留禁中。丞相

完泽至，不得入，伺月鲁那颜、伯颜出，问曰：“我年位俱在不忽木上，国有大

议而不预，何耶？”伯颜叹息曰：“使丞相有不忽木识虑，何至使吾属如是之劳

哉！”完泽不能对，入言于太后。太后召三人问之，月鲁那颜曰：“臣受顾命，

太后但观臣等为之。臣若误国，即日伏诛，宗社大事，非宫中所当预知也。”太

后然其言，遂定大策。其后发引、升祔、请谥南郊，皆不忽木领之。

成宗即位，执政皆迎于上都之北。丞相常独入，不忽木至数日乃得见，帝问

知之，慰劳之曰：“卿先朝腹心，顾朕寡昧，惟朝夕启沃，以匡朕不逮，庶无负

先帝付托之重也。”成宗躬揽庶政，听断明果，廷议大事多采不忽木之言。太后

亦以不忽木先朝旧臣，礼貌甚至。

河东守臣献嘉禾，大臣欲奏以为瑞。不忽木语之曰：“汝部内所产尽然耶，

惟此数茎耶？”曰：“惟此数茎尔。”不忽木曰：“若如此，既无益于民，又何

足为瑞。”遂罢遣之。西僧为佛事，请释罪人祈福，谓之秃鲁麻。豪民犯法者，

皆贿赂之以求免。有杀主、杀夫者，西僧请被以帝后御服，乘黄犊出宫门释之，

云可得福。不忽木曰：“人伦者，王政之本，风化之基，岂可容其乱法如是！”

帝责丞相曰：“朕戒汝无使不忽木知，今闻其言，朕甚愧之。”使人谓不忽木曰：

“卿且休矣！朕今从卿言，然自是以为故事。”有奴告主者，主被诛，诏即以其

主所居官与之。不忽木言：“若此必大坏天下之风俗，使人情愈薄，无复上下之

分矣。”帝悟，为追废前命。执政奏以为陕西行省平章政事，太后谓帝曰：“不

忽木朝廷正人，先皇帝所付托，岂可出之于外耶！”帝复留之。竟以与同列多异

议，称疾不出。元贞二年春，召至便殿曰：“朕知卿疾之故，以卿不能从人，人

亦不能从卿也。欲以段贞代卿，如何？”不忽木曰：“贞实胜于臣。”乃拜昭文

馆大学士、平章军国重事。辞曰：“是职也，国朝惟史天泽尝为之，臣何功敢当

此。”制去“重”字。

大德二年，御史中丞崔彧卒，特命行中丞事。三年，兼领侍仪司事。有因父

官受贿赂，御史必欲归罪其父，不忽木曰：“风纪之司，以宣政化、励风俗为先，

若使子证父，何以兴孝！”枢密臣受人玉带，征赃不叙，御史言罚太轻，不忽木

曰：“礼，大臣贪墨，惟曰簠簋不饰，若加笞辱，非刑不上大夫之意。”人称其

平恕。四年，病复作，帝遣医治之，不效，乃附奏曰：“臣孱庸无取，叨承眷渥，

大限有终，永辞昭代。”引觞满饮而卒，年四十六。帝闻之惊悼，士大夫皆哭失

声。

家素贫，躬自爨汲，妻织纴以养母。后因使还，则母已死，号恸呕血，几不

起。平居服儒素，不尚华饰。禄赐有余，即散施亲旧。明于知人，多所荐拔，丞

相哈剌哈孙答剌罕亦其所荐也。其学先躬行而后文艺。居则简默，及帝前论事，

吐辞洪畅，引义正大，以天下之重自任，知无不言。世祖尝语之曰：“太祖有言，

人主理天下，如右手持物，必资左手承之，然后能固。卿实朕之左手也。”每侍

燕间，必陈说古今治要，世祖每拊髀叹曰：“恨卿生晚，不得早闻此言，然亦吾

子孙之福。”临崩，以白璧遗之，曰：“他日持此以见朕也。”武宗时，赠纯诚

佐理功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国、鲁国公，谥文贞。

子回回，陕西行省平章政事；巙巙，由江浙行省平章政事入为翰林学士

承旨。

○完泽

完泽，土别燕氏。祖土薛，从太祖起朔方，平诸部。太宗伐金，命太弟睿宗

由陕右进师，以击其不备，土薛为先锋，遂去武休关，越汉江，略方城而北，破

金兵于阳翟。金亡，从攻兴元、阆、利诸州，拜都元帅。取宋成都，斩其将陈隆

之，赐食邑六百户。父線真，宿卫禁中，掌御膳。中统初，从世祖北征。四年，

拜中书右丞相，与诸儒臣论定朝制。

完泽以大臣子选为裕宗王府僚属。裕宗为皇太子，署詹事长。入参谋议，出

掌环卫，小心慎密，太子甚器重之。一日会燕宗室，指完泽语众曰：“亲善远恶，

君之急务。善人如完泽者，群臣中岂易得哉！”自是常典东宫卫兵。裕宗薨，成

宗以皇孙抚军北方，完泽两从入北。至元二十八年，桑哥伏诛，世祖咨问廷臣，

特拜中书右丞相。完泽入相，革桑哥弊政，请自中统初积岁逋负之钱粟，悉蠲免

之，民赖其惠。三十一年，世祖崩，完泽受遗诏，合宗戚大臣之议，启皇太后，

迎成宗即位，诏谕中外，罢征安南之师，建议加上祖宗尊谥庙号，致养皇太后，

示天下为人子之礼。元贞以来，朝廷恪守成宪，诏书屡下散财发粟，不惜巨万，

以颁赐百姓，当时以贤相称之。大德四年，加太傅、录军国重事。位望益崇，成

宗倚任之意益重，而能处之以安静，不急于功利，故吏民守职乐业，世称贤相云。

七年薨，年五十八，追封兴元王，谥忠宪。

○阿鲁浑萨理

阿鲁浑萨理，畏兀人。祖阿台萨理，当太祖定西域还时，因从至燕。会畏兀

国王亦都护请于朝，尽归其民，诏许之，遂复西还。精佛氏学。生乞台萨理，袭

先业，通经、律、论。业既成，师名之曰万全。至元十二年，入为释教都总统，

拜正议大夫、同知总制院事，加资德大夫、统制使。年七十卒。子三人：长曰畏

吾儿萨理，累官资德大夫、中书右丞、行泉府太卿；季曰岛瓦赤萨理；阿鲁浑萨

理，其中子也，以父字为全氏，幼聪慧，受业于国师八哈思巴，既通其学，且解

诸国语。世祖闻其材，俾习中国之学，于是经、史、百家及阴阳、历数、图纬、

方技之说皆通习之。后事裕宗，入宿卫，深见器重。

至元二十年，有西域僧自言能知天象，译者皆莫能通其说。帝问左右，谁可

使者。侍臣脱烈对曰：“阿鲁浑萨理可。”即召与论难，僧大屈服。帝悦，令宿

卫内朝。会有江南人言宋宗室反者，命遣使捕至阙下。使已发，阿鲁浑萨理趣入

谏曰：“言者必妄，使不可遣。”帝曰：“卿何以言之？”对曰：“若果反，郡

县何以不知？言者不由郡县，而言之阙庭，必其仇也。且江南初定，民疑未附，

一旦以小民浮言辄捕之，恐人人自危，徒中言者之计。”帝悟，立召使者还，俾

械系言者下郡治之，言者立伏，果以尝贷钱不从诬之。帝曰：“非卿言，几误，

但恨用卿晚耳。”自是命日侍左右。

二十一年，擢朝列大夫、左侍仪奉御。遂劝帝治天下必用儒术，宜招致山泽

道艺之士，以备任使。帝嘉纳之，遣使求贤，置集贤馆以待之。秋九月，命领馆

事，阿鲁浑萨理曰：“陛下初置集贤以待士，宜择重望大臣领之，以新观听。”

请以司徒撒里蛮领其事，帝从之。仍以阿鲁浑萨理为中顺大夫、集贤馆学士，兼

太史院事，仍兼左侍仪奉御。士之应诏者，尽命馆谷之，凡饮食供帐，车服之盛，

皆喜过望。其弗称旨者，亦请加赉而遣之。有官于宣徽者，欲阴败其事，故盛陈

所给廪饩于内前，冀帝见之。帝果过而问焉，对曰：“此一士之日给也。”帝怒

曰：“汝欲使朕见而损之乎？十倍此以待天下士，犹恐不至，况欲损之，谁肯至

者。”阿鲁浑萨理又言于帝曰：“国学人材之本，立国子监，置博士弟子员，宜

优其廪饩，使学者日盛。”从之。二十二年夏六月，迁嘉议大夫。二十三年，进

集贤大学士、中奉大夫。

二十四年春，立尚书省，桑哥用事，诏阿鲁浑萨理与同视事，固辞，不许，

授资德大夫、尚书右丞，继拜荣禄大夫、平章政事。桑哥为政暴横，且进其党与。

阿鲁浑萨理数切诤之，久与乖剌，惟以廉正自持。桑哥奏立征理司，理天下逋欠，

使者相望于道，所在囹圄皆满，道路侧目，无敢言者。会地震北京，阿鲁浑萨理

请罢征理司，以塞天变。诏下之日，百姓相庆。未几，桑哥败，以连坐，亦籍其

产。帝问：“桑哥为政如此，卿何故无一言？”对曰：“臣未尝不言，顾言不用

耳。陛下方信任桑哥甚，彼所忌独臣，臣数言不行，若抱柴救火，只益其暴，不

若弥缝其间，使无伤国家大本，陛下久必自悟也。”帝亦以为然，且曰：“吾甚

愧卿。”桑哥临刑，吏犹以阿鲁浑萨理为问，桑哥曰：“我惟不用其言，故至于

败，彼何与焉。”帝益信其无罪，诏还所籍财产，仍遣张九思赐以金帛，辞不受。

二十八年秋，乞罢政事，并免太史院使，诏以为集贤大学士。司天刘监丞言，

阿鲁浑萨理在太史院时，数言国家灾祥事，大不敬，请下吏治。帝大怒，以为诽

谤大臣，当抵罪。阿鲁浑萨理顿首谢曰：“臣不佞，赖陛下天地含容之德，虽万

死莫报。然欲致言者罪，臣恐自是无为陛下言事者。”力争之，乃得释。帝曰：

“卿真长者。”后虽罢政，或通夕召入论事，知无不言。三十年，复领太史院事。

明年，帝崩，成宗在边，裕宗太后命为书趣成宗入正大位，又命率翰林、集贤、

礼官备礼册命。明年春，加守司徒、集贤院使，领太史院事。初，裕宗即世，世

祖欲定皇太子，未知所立，以问阿鲁浑萨理，即以成宗为封，且言成宗仁孝恭俭，

宜立，于是大计乃决，成宗及裕宗皇后皆莫之知也。数召阿鲁浑萨理不往，成宗

抚军北边，帝遣阿鲁浑萨理奉皇太子宝于成宗，乃一至其邸。及即位，语阿鲁浑

萨理曰：“朕在潜邸，谁不愿事朕者，惟卿虽召不至，今乃知卿真得大臣体。”

自是召对不名，赐坐视诸侯王等。尝语左右曰：“若全平章者，真全材也，于今

殆无其比。”大德三年，复拜中书平章政事。十一年，薨，年六十有三。延祐四

年，赠推忠佐理翊亮功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封赵国公，谥文定。

子三人：长岳柱；次久著，终翰林侍读学士；次买住，蚤卒。岳柱自有传。

阿台萨理赠保德功臣、银青荣禄大夫、司徒、柱国，追封赵国公，谥端愿；乞台

萨理累赠纯诚守正功臣、太保、仪同三司、上柱国，追封赵国公，谥通敏。

岳柱字止所，一字兼山。自幼容止端严，性颖悟，有远识。方八岁，观画师

何澄画《陶母剪发图》，岳柱指陶母手中金钏诘之曰：“金钏可易酒，何用剪发

为也？”何大惊，即异之。既长就学，日记千言。年十八，从丞相答失蛮备宿卫，

出入禁中，如老成人。至大元年，授集贤学士，阶正议大夫，即以荐贤举能为事。

皇庆元年，升中奉大夫、湖南道宣慰使。日接见儒生，询求民瘼。延祐三年，进

资善大夫、隆禧院使。七年，授太史院使。英宗视其进止整暇，顾谓参政速速曰：

“全院使真故家令子也。”泰定元年，改太常礼仪院使。四年，授礼部尚书，领

会同馆事，俄授江西等处行中书省参知政事。天历元年，进荣禄大夫、集贤大学

士。

至顺二年，除江西等处行中书省平章政事。时有诬告富民负永宁王官帑钱八

百余锭者，中书遣使诸路征之。使至江西，岳柱曰：“事涉诬罔，不可奉命。”

僚佐重违宰臣意，岳柱曰：“民惟邦本，伤本以敛怨，亦非宰相福也。”令使者

以此意复命。时燕帖木儿为丞相，闻其言，感悟，命刑部诘治，得诬罔状，罪诬

告者若干人。宰相以奏，帝嘉之，特赐币帛及上尊酒。桂阳州民张思进等，啸聚

二千余众，州县不能治，广东宣慰司请发兵捕之。岳柱曰：“有司不能抚绥边民，

乃欲侥幸兴兵，以为民害耶？不可。”宰执皆失色，宪司亦以兴兵不便为言，岳

柱终持不可，遣千户王英往问状。英直抵贼巢，谕以祸福，贼曰：“致我为非者，

两巡检司耳，我等何敢有异心哉！”谕其众，皆使复业，一方以宁。三年，迁河

南江北等处行中书省平章政事。旋以军事至扬州，得疾，明年十二月，端坐而卒，

年五十三。

岳柱天资孝友，母弟久住早卒，丧之尽哀。尤嗜经史，自天文、医药之书，

无不究极。度量弘扩，有欺之者，恬不为意。或问之，则曰：“彼自欺也，我何

与焉。”母郜氏亦常称之曰：“吾