元史- 第306部分

负谴者，方知吾言之不妄也。”帝素嗜酒，日与大臣酣饮，楚材屡谏，不听，乃

持酒槽铁口进曰：“曲蘖能腐物，铁尚如此，况五脏乎！”帝悟，语近臣曰：

“汝曹爱君忧国之心，岂有如吾图撒合里者耶？”赏以金帛，敕近臣日进酒三钟

而止。自庚寅定课税格，至甲午平河南，岁有增羡，至戊戌，课银增至一百一十

万两。译史安天合者，谄事镇海，首引奥都剌合蛮扑买课税，又增至二百二十万

两。楚材极力辨谏，至声色俱厉，言与涕俱。帝曰：“尔欲搏斗耶？”又曰：

“尔欲为百姓哭耶？姑令试行之。”楚材力不能止，乃叹息曰：“民之困穷，将

自此始矣！”

楚材尝与诸王宴，醉卧车中，帝临平野见之，直幸其营，登车，手撼之。楚

材熟睡未醒，方怒其扰己，忽开目视，始知帝至，惊起谢，帝曰：“有酒独醉，

不与朕同乐耶？”笑而去。楚材不及冠带，驰诣行宫，帝为置酒，极欢而罢。

楚材当国日久，得禄分其亲族，未尝私以官。行省刘敏从容言之，楚材曰：

“睦亲之义，但当资以金帛。若使从政而违法，吾不能徇私恩也。”

岁辛丑二月三日，帝疾笃，医言脉已绝。皇后不知所为，召楚材问之，对曰：

“今任使非人，卖官鬻狱，囚系非辜者多。古人一言而善，荧惑退舍，请赦天下

囚徒。”后即欲行之，楚材曰：“非君命不可。”俄顷，帝少苏，因入奏，请肆

赦，帝已不能言，首肯之。是夜，医者候脉复生，适宣读赦书时也，翌日而瘳。

冬十一月四日，帝将出猎，楚材以太乙数推之，亟言其不可，左右皆曰：“不骑

射，无以为乐。”猎五日，帝崩于行在所。皇后乃马真氏称制，崇信奸回，庶政

多紊。奥鲁剌合蛮以货得政柄，廷中悉畏附之。楚材面折廷争，言人所难言，人

皆危之。

癸卯五月，荧惑犯房，楚材奏曰：“当有惊扰，然讫无事。”居无何，朝廷

用兵，事起仓卒，后遂令授甲选腹心，至欲西迁以避之。楚材进曰：“朝廷天下

根本，根本一摇，天下将乱。臣观天道，必无患也。”后数日乃定。后以御宝空

纸付奥都剌合蛮，使自书填行之。楚材曰：“天下者先帝之天下。朝廷自有宪章，

今欲紊之，臣不敢奉诏。”事遂止。又有旨：“凡奥都剌合蛮所建白，令史不为

书者，断其手。”楚材曰：“国之典故，先帝悉委老臣，令史何与焉？事若合理，

自当奉行，如不可行，死且不避，况截手乎！”后不悦。楚材辨论不已，因大声

曰：“老臣事太祖、太宗三十余年，无负于国，皇后亦岂能无罪杀臣也！”后虽

憾之，亦以先朝旧勋，深敬惮焉。甲辰夏五月，薨于位，年五十五。皇后哀悼，

赙赠甚厚。后有谮楚材者，言其在相位日久，天下贡赋，半入其家。后命近臣麻

里紥覆视之，唯琴阮十余，及古今书画、金石、遗文数千卷。至顺元年，赠经国

议制寅亮佐运功臣、太师、上柱国，追封广宁王，谥文正。子铉、铸。

铸字成仲，幼聪敏，善属文，尤工骑射。楚材薨，嗣领中书省事，时年二十

三。铸上言宜疏禁网，遂采历代德政合于时宜者八十一章以进。戊午，宪宗征蜀，

诏铸领侍卫骁果以从，屡出奇计，攻下城邑，赐以尚方金锁甲及内厩骢马。乙未，

宪宗崩，阿里不哥叛，铸弃妻子，挺身自朔方来归，世祖嘉其忠，即日召见，赏

赐优厚。中统二年，拜中书左丞相。是年冬，诏将兵备御北边，后征兵扈从，败

阿里不哥于上都之北。至元元年，加光禄大夫。奏定法令三十七章，吏民便之。

二年，行省山东。未几征还。初，清庙雅乐，止有登歌，诏铸制宫悬八佾之舞。

四年春三月，乐舞成，表上之，仍请赐名《大成》，制曰“可”。六月，改荣禄

大夫、平章政事。五年，复拜光禄大夫、中书左丞相。十年，迁平章军国重事。

十三年，诏监修国史。朝廷有大事，必咨访焉。十九年，复拜中书左丞相。二十

年冬十月，坐不纳职印、妄奏东平人聚谋为逆、间谍幕僚、及党罪囚阿里沙，遂

罢免，仍没其家赀之半，徙居山后。二十二年卒，年六十五。子十一人：希征，

希勃，希亮，希宽，希素，希固，希周，希光，希逸淮东宣慰使，余失其名。至

顺元年，赠推忠保德宣力佐治功臣、太师、开府仪同三司、上柱国、懿宁王，谥

文忠。

○粘合重山（子南合）

粘合重山，金源贵族也。国初为质子，知金将亡，遂委质焉。太祖赐畜马四

百匹，使为宿卫官必阇赤。从平诸国有功。围凉州，执大旗指麾六军，手中流矢，

不动。已而为侍从官，数得侍宴内廷。因谏曰：“臣闻天子以天下为忧，忧之未

有不治，忘忧未有能治者也。置酒为乐，此忘忧之术也。”帝深嘉纳之。立中书

省，以重山有积勋，授左丞相。时耶律楚材为右丞相，凡建官立法，任贤使能，

与夫分郡邑，定课赋，通漕运，足国用，多出楚材，而重山佐成之。太宗七年，

从伐宋，诏军前行中书省事，许以便宜。师入宋境，江淮州邑望风款附，重山降

其民三十余万，取定城、天长二邑，不诛一人。复入中书视事，赐中厩马十匹、

贯珠袍一。卒，赠太尉，封魏国公，谥忠武。

十年，诏其子江淮安抚使南合，嗣行军前中书省事。时大将察罕围寿春，七

日始下，欲屠其城，南合曰：“不降者，独守将耳，其民何罪？”由是获免。初，

世祖伐宋军于汴，南合进曰：“李璮承国厚恩，坐制一方，然其人多诈，叛无

日矣。”帝亦患之。中统元年，两迁宣抚使。明年，授中书右丞、中兴等路行中

书省事。三年，迁秦蜀五路四川行中书省事。其年李璮反益都，帝使谕南合曰：

“卿言犹在耳，璮果反矣。卿宜谨守西鄙。”对曰：“臣谨受诏，不敢以西鄙

为陛下忧。”明年，授中书平章政事。四年，病卒。封魏国公，谥宣昭。子博温

察儿，知河中府。

○杨惟中

杨惟中，字彦诚，弘州人。金末，以孤童子事太宗，知读书，有胆略，太宗

器之。年二十，奉命使西域三十余国，宣畅国威，敷布政条，俾皆籍户口属吏，

乃归，帝于是有大用意。皇子阔出伐宋，命惟中于军前行中书省事。克宋枣阳、

光化等军，光、随、郢、复等州，及襄阳、德安府，凡得名士数十人，收伊、洛

诸书送燕都，立宋大儒周惇颐祠，建太极书院，延儒士赵复、王粹等讲授其间，

遂通圣贤学，慨然欲以道济天下。拜中书令，太宗崩，太后称制，惟中以一相负

任天下。

定宗即位，平阳道断事官斜彻横恣不法，诏惟中宣慰，惟中按诛之。金亡，

其将武仙溃于邓州，余党散入太原、真定间，据大明川，用金开兴年号，众至数

万，剽掠数千里，诏会诸道兵讨之，不克。惟中仗节开谕，降其渠帅，余党悉平。

宪宗即位，世祖以太弟镇金莲川，得开府，专封拜。乃立河南道经略司于汴梁，

奏惟中等为使，俾屯田唐、邓、申、裕、嵩、汝、蔡、息、亳、颍诸州。初，灭

金时，以监河桥万户刘福为河南道总管，福贪鄙残酷，虐害遗民二十余年。惟中

至，召福听约束，福称疾不至，惟中设大梃于坐，复召之，使谓福曰：“汝不奉

命，吾以军法从事。”福不得已，以数千人拥卫见惟中，惟中即握大梃击仆之。

数日福死，河南大治。迁陕右四川宣抚使。时诸军帅横侈病民，郭千户者尤甚，

杀人之夫而夺其妻，惟中戮之以徇，关中肃然。语人曰：“吾非好杀，国家纲纪

不立，致此辈贼害良民，无所控告，虽欲不去，可乎！”岁己未，世祖总统东师，

奏惟中为江淮京湖南北路宣抚使，俾建行台，以先启行，宣布恩信，蒙古、汉军

诸帅并听节制。师还，卒于蔡州，年五十五。中统二年，追谥曰忠肃公。

卷一百四十七　列传第三十四

○张柔

张柔，字德刚，易州定兴人，世力农。柔少慷慨，尚气节，善骑射，以豪侠

称。金贞祐间，河北盗起，柔聚族党保西山东流寨，选壮士，结队伍以自卫，盗

不敢犯。郡人张信假柔声势，纳流人女为妻，柔鞭信百而还其女。信憾之，谋结

党害柔。未几，信有罪当诛，柔救之得免，于是骁勇之士，多慕义从之。中都经

略使苗道润承制授柔定兴令，累迁清州防御使。道润表其才，加昭毅大将军，遥

领永定军节度使，兼雄州管内观察使，权元帅左都监，行元帅府事。继而道润为

其副贾瑀所杀，瑀遣使以好辞来告曰：“吾得除道润者，以君不助兵故也。”柔

怒叱使者曰：“瑀杀吾所事，吾食瑀肉且未足快意，反以此言相戏耶！”遂移檄

道润部曲，会易州军市川，誓众为之复仇，众皆感泣。适道润麾下何伯祥得道润

所佩金虎符以献，因推柔行经略使事。事闻，加骠骑将军、中都留守，兼大兴府

尹、本路经略使，行元帅事。

戊寅，国兵出紫荆口，柔率所部逆战于狼牙岭，马蹶被执，遂以众降，太祖

还其旧职，得以便宜行事。柔招集部曲，下雄、易、安、保诸州，攻破贾瑀于孔

山，诛瑀，剖其心祭道润。瑀党郭收亦降，尽有其众，徙治满城。金真定帅武仙

会兵数万来攻，柔以兵数百出奇迎战，大破之。乘胜攻完州，下之，获州佐甄全。

全慷慨就戮，柔义而释之，且升为守，使将部曲以从。己卯，仙复来攻，败走之，

进拔郎山、祁州、曲阳，诸城寨闻之，皆降。既而中山叛，柔引兵围之，与仙将

葛铁仓战于新乐。流矢中柔颔，折其二齿，拔矢以战，斩首数千级，擒藁城令刘

成，遂拔中山。仙复会兵攻满城，柔登城拒战，复为流矢所中。仙兵大呼曰：

“中张柔矣！”柔不为动，开门突战，皆败走。略地至鼓城，单骑入城，喻以祸

福，城遂降。又败仙于祁州，进攻深泽、宁晋、安平，克之。分遣别将攻下平棘、

藁城、无极、栾城诸县，辟地千余里。由是深、冀以北，真定以东三十余城，缘

山反侧鹿儿、野狸等寨，相继降附。一月之间，与仙遇者凡十有七，每战辄胜。

方献捷于行在所，行次宣德，而易州军叛，逐其守卢应妻子，据西山马头寨。柔

闻之，即弃辎重还，出奇计破其寨，而诛叛者，归其妻子。加荣禄大夫、河北东

西等路都元帅，号拔都鲁，置官属，将士迁授有差。

燕帅孱赤台数凌柔，柔不为下，乃谮柔于中都行台曰：“张柔骁勇无敌，向

被执而降，今委以兵柄，战胜攻取，威震河朔，失今不图，后必难制。常欲杀我，

我不敢南也。”行台召柔，幽之土室，孱赤台施帐寝其上，环以甲骑，明日将杀

之，孱赤台一夕暴死，柔乃得免。金经略使固安王子昌，善战知名，与信安张进

连兵，阻水为固，远近惮之。柔出其不意，率兵径渡，生擒以还。

乙酉，真定武仙杀其帅史天倪，其弟天泽使来求援。柔遣骁将乔惟忠等率千

余骑赴之，与仙战，败之。遂分遣惟忠、宋演略彰德，徇齐鲁；聂福坚略青、魏、

山东。玺书授柔行军千户、保州等处都元帅。丙戌，遣将以兵从国王孛鲁，攻李

全于益都，降之。丁亥，移镇保州。保自兵火之余，荒废者十五年，盗出没其间。

柔为之画市井，定民居，置官廨，引泉入城，疏沟渠以泻卑湿，通商惠工，遂致

殷富。迁庙学于城东南，增其旧制。

壬辰，从睿宗伐金，语其众曰：“吾用兵，杀人多矣，宁无冤者？自今以往，

非与敌战，誓不杀也。”围汴京，柔军于城西北，金兵屡出拒战。柔单骑陷阵，

出入数四，金人莫能支。金主自黄陵冈渡河，次沤麻冈，欲取卫州，柔以兵合击，

金主败走睢阳。其臣崔立以汴京降，柔于金帛一无所取，独入史馆，取《金实录》

并秘府图书；访求耆德及燕赵故族十余家，卫送北归。遂围睢阳，金主走汝南。

汝南恃柴潭为阻，会宋孟珙以兵粮来会，珙决其南，潭水涸。金人惧，启南门求

死战，柔以步卒二十余突其阵，促聂福坚先登，擒二校以归。又遣张信据其内隍，

诸军齐进，金主自杀。汝南既破，下令屠城，一小校缚十人以待，一人貌独异，

柔问之，状元王鹗也，解其缚，宾礼之。入朝，太宗历数其战功，班诸帅上，赐

金虎符，升军民万户。

乙未，从皇子阔出拔枣阳�