重返伊甸园- 第4部分

彼得他们是俄罗斯托木斯克大学国际关系学院的学生，即将毕业。大学一年级的暑假，彼得曾经来过中国，在胶东大学参加汉语培训。这次，他们希望能够在中国找到一些短期的工作。可以通过生活实践进一步学习汉语，同时也可以更多地了解中国的文化。

在几个外国人里，彼得和玛丽娜的中文最好，可以跟中国人正常交流。

吃过午饭，彼得一般不会立刻离开。他喜欢要一壶茶，找一个空位子坐下来，阅读餐馆为客人准备的报纸和杂志。没事的时候，姜琳和唐薇也会跟他聊天。

“你们一定觉得，我是一个傻老外？经常听不懂你们说的话。对吗？”彼得做了一个鬼脸，这样说道。

“没有。你很聪明，也很帅气，还很可爱。”姜琳回答。

“谢谢！我知道，这是你们客气的话。”彼得非常了解中国人的说话习惯。

“不，这是我们的心里话。”姜琳说道。

“这是我姐的心里话。我觉得吧，你挺帅的，也挺傻的。”唐薇说着傻笑起来：“嘿嘿嘿……不过，挺可爱的。”

“‘帅’是什么意思？”其实，彼得没有完全听懂。

“就是说男人漂亮。这都不懂！傻了吧？”唐薇抢着说道。

“啊，我明白了。可是，你们不知道，‘帅’这个词的发音，如果在法语里，非常接近Cheval，是‘马’的意思。”彼得笑着补充。

“白马王子！这么巧。嘻嘻嘻……”唐薇笑着。

“她说什么？”彼得问姜琳。

“Charming　prince（魅力王子）。”姜琳用英语给彼得解释。

“啊！”彼得笑了。

“姐，不带说我听不懂的。啊——悄悄话吧？不行，我得告诉李想。你小心哦！等一会儿李想来了，我就要揭发你。”唐薇死皮赖脸地说道。

“敢！”姜琳说着，伸出手，揪住唐薇的小嘴，做了一个假装扇嘴巴的动作。

有的时候，彼得的朋友们也会跟他一起来餐馆。他们在一旁插不上嘴，只好竖起耳朵仔细听着，其实也听不太懂。偶尔，彼得会用俄语跟他们有一些交流。

№12

其间，恰逢彼得的生日。

姜琳和唐薇为他安排了一个快乐的中国式生日晚宴。彼得和朋友们都来了，包括玛丽娜、苏珊、热娜、娜斯嘉、阿丽莎、克里斯蒂娜、安东尼……他们玩得非常开心。

李想还把一本钱钟书先生的长篇小说《围城》作为礼物送给了彼得。

“你教我说俄语吧？”唐薇缠着彼得。

“可以。”彼得说道：“但是，俄语很难学。差不多，所有的单词都要分成男的和女的，非常复杂。比如：酒瓶是男的，杯子是女的。”

“挺有意思。”唐薇非常开心的样子。

“你真的要学吗？”彼得问唐薇。

“当然。”唐薇点了点头：“比如‘谢谢’，俄语怎么说？”

“俄语？Спасибо。”彼得回答。

“‘萨巴希巴’（Спасибо）。”这个词，唐薇一下就记住了：“那‘好吃’呢？”

“Вкусно。”彼得回答。

“‘古式奶’（Вкусно）。”唐薇说道：“那‘早饭’呢？”

“Завтрак。”彼得回答。

“‘早饭得立刻’（Завтрак），晚了就来不及吃啦！”唐薇笑着说道：“那‘午饭’呢？”

“Обед。”彼得回答。

“‘无人’（Обед），都去吃饭了，办公室一个人也没有。”唐薇继续笑着说道：“那‘晚饭’呢？”

“Ужин。”彼得回答。

“‘阿别特’（Ужин），反过来就是‘特别啊’！美酒佳人，夜色真好。”唐薇依然那样笑着说道：“那‘我’呢？”

“Я。”彼得回答。

“‘呀’（Я）。”唐薇觉得耳熟，好象在原声电影里听过，不过，那是英语，意思应该不一样：“那‘你’呢？”

“Вы。”彼得回答。

“‘嗒’（Вы）。”唐薇觉得挺简单：“那‘喜欢’呢？怎么说？”

“Нравиться。”彼得回答。

“‘你来维持’（Нравиться）。”唐薇觉得非常好玩：“那‘我喜欢你’就是‘呀/你来维持/嗒’（Я　нравиться　вы）。对吗？”

“不对，那不是‘我喜欢你’的意思。‘我喜欢你’应该说Вы　мне　нравитесь。”彼得纠正了唐薇的错误说法。

“‘嗒/呀/你来维持’（Вы　мне　нравитесь）。大牙！你来为吃！哈哈哈……”超级搞笑！　唐薇特别开心。

“很奇怪。”彼得解释：“这是因为俄语非常难，在俄罗斯，也有很多人说不好俄语。”

“因为他们是少数民族？”姜琳问彼得。

“什么？请再说一遍。”彼得没有完全听懂。

“少数民族，就是不同的民族。”姜琳说道。

“啊！我明白了。在俄罗斯有一百多个……”彼得忘了“民族”这个单词怎么说了。

“民族。”唐薇补充。

“民……族……”彼得觉得自己有一点傻，看了看姜琳，忍不住笑了起来。

“你接着说。”姜琳和唐薇也陪着彼得笑。

“但是，这不是我的意思。”彼得说道。

“这不是？”姜琳重复着彼得的话。

“对。这是因为不同的教育。怎么说……”彼得不太确定怎么解释最好。

“城市和农村？”姜琳猜测。

“这也不是我要说的意思。在俄罗斯，城市和农村当然不一样。很多农村的人，他们对生活不满意，他们什么都不愿意做，他们每天喝很多酒。但是，这不是最重要的原因。”彼得这样回答。

“那是什么？不同的地方，教育发展不平衡？”姜琳继续猜测。

“发……展……这是什么意思？”彼得没学过“发展”这个单词。

“发展，怎么跟你说呢？”姜琳真的不知道应该怎么解释。

“英语怎么说？”彼得问道。

“不许说英语……算了，别管‘发展’的意思。不同的地方，比如，你生活的城市……叫什么来着？”唐薇懊悔自己没学好英语，所有课程，英语最差。

“Tomsk（托木斯克）。”姜琳提醒唐薇。

“对，就是这个多姆斯克（Tomsk），跟莫斯科应该有很多不一样。”唐薇说道。

“当然不同。在俄罗斯，大家说，莫斯科不是俄罗斯……”彼得的话让人无法理解。

“什么？”姜琳和唐薇都有一点意外。

“政府总是给莫斯科很多，他们不管别的地方，莫斯科就象欧洲的城市，别的地方才是俄罗斯的城市，完全不同。”彼得继续说道。

“就是这样的不同，让一些人说不好俄语吗？”姜琳问彼得。

“也许吧！有一些道理。但是，这也不是最主要的原因。”彼得说道。

“那，还有什么？”唐薇不依不饶。

“我的意思——有的人大学毕业，他们工作；有的人中学毕业，他们工作；有的人小学毕业，他们工作。”彼得的话，说得有很多语法错误。

“教育程度不同。”姜琳定义准确：“在中国也差不多……”

“啊——对！对！对！这就是我的意思！到底，你明白了！”彼得显得非常兴奋，神采飞扬，高兴得象个孩子。

第五章

№13

彼得的签证即将到期，姜琳帮助彼得办理签证延期手续。相关的法规和政策，让彼得觉得很不方便，可是又没有别的办法。

因为需要接待单位，李想只好找娟子帮忙。

为了感谢姜琳和唐薇的帮助，这天，彼得请她们在亚特兰蒂斯西餐厅共进晚餐。当然，还有李想。

餐厅里，琳恩·玛莲（Lene　Marlin）的歌声宁静悠远地流淌着。隔着餐桌，姜琳和李想、唐薇和彼得分别坐在两端。

“李想，我可以问一个私人问题吗？”彼得问道。

“当然可以。”李想回答。

“……汉语怎么说？我想不起来了。在你的餐馆里工作，每天都做很多好吃的食物给我们的人。英语就是Cuisinier（厨师）……”彼得可怜地看着姜琳。

“厨师。”姜琳翻译。

“对。他说，你和李想快要结婚了。”彼得继续说道。

“是。”李想的答案简单而明确。

“真的吗？”彼得看着姜琳。

“当然。”姜琳同样认可。

“李想，你是一个非常幸运的家伙！”这是彼得的评论。

“没错，不过，非常幸运的家伙应该是我姐。”这是唐薇的评论。

“唐薇，跟我回俄罗斯吧！这样，我们就是一家人了！”彼得似乎在开玩笑。

“不会把我冻成冰棍吧？”唐薇开心地笑。

“唐薇，你喜欢我吗？”彼得认真地看着唐薇的眼睛。

“当然。”唐薇能够看到彼得眼睛里纯净的蓝色。

“我不明白，这是你的回答吗？”彼得的中文虽然不是特别好，但是也应该明白“当然”的意思，也许因为唐薇的回答无法令她满意。

“对，‘当然’的意思就是……”姜琳替唐薇解释。

“我知道‘当然’的意思。”彼得打断了姜琳的解释，接着对唐薇说道：“但是，唐薇，你没有回答我的问题。”

“不是那样……”唐薇本来想再解释一下，又一想，算了，越抹越黑，所以改口说道：“我很喜欢你，真的。”

“你觉得，我会不相信你？”彼得觉得奇怪。

“不是。这只是口头语。”李想解释。

“口头语是什么？”彼得问道。

“就是……”李想考虑了一下，说道：“就是一种说话的习惯，加强说话的语气，表示对你的喜欢非常多。”

“真的？”彼得非常高兴。

“当然。你不相信我吗？”唐薇问彼得。

“我总是相信你。你知道，对吗？”彼得看着唐薇，眼睛里闪烁着天真，脸上的表情特别可爱，就象孩子一样：“啊，我们吃饭吧！话说得太多，我饿了，你们饿不饿？”

“好饿！”唐薇同意。姜琳和李想也没意见。几个人开始闷头吃饭。

窗外，灯光闪烁，车流如潮。这里是威海最有品位的街区之一，位于统一路和文化路的交叉口。附近还有几家颇具影响的俱乐部，是外国人和白领夜里经常消闲的去处③üｗｗ。сōｍ；当然，还有一些有条件的大学生；以及那些没有条件，但是善于根据客户需要创造条件的“小姐”们。

“你们想去俱乐部吗？”沉默片刻，彼得问道。

“其实，我很少去娱乐场所。”李想回答。

“什么？”彼得不懂李想的意思。

“不会经常去。”姜琳解释。

“去，还是不去？”彼得需要明确的回答。

“当然去啦！”唐薇早就等不及了。

“要么，我们也一起去？”李想在问姜琳。

“好吧。”姜琳回答。

“好吧？”彼得微笑着跟大家点头：“到底，我们去俱乐部，对吗？”

“对！”三个人异口同声。

“去哪儿？1978？Tomorrow？Sixteen？”唐薇在问大家。

“随便。”姜琳回答。

“1978？”彼得说道。

“行。”李想回答。

“行？”彼得非常高兴地说道：“我们现在就去吧？”

“当然，‘我们现在就去吧’！嘿嘿嘿……”唐薇学着彼得的腔调说话。

李想叫服务员结账，并且不让彼得付钱，他跟彼得开玩笑：“你请客，我付钱。”几个人约好——到了俱乐部，大家请客，彼得付钱。

他们走在街上，不断地吸引着行人的目光。

彼得告诉大家：“我一个人，他们觉得很奇怪，总是在看；我们几个人在一起，他们还是觉得很奇怪，同样在看。”

姜琳告诉彼得：“就象天上的云，一直那么潇洒，不管白天，还是黑夜。”

俱乐部里，犹如每天举行一次的新年狂欢。唐薇和彼得的舞都跳得很棒！姜琳和李想的心情也逐渐放松下来，跟着音乐的节拍摆动着自己。

№14

唐薇和彼得从俱乐部出来，已经是凌晨。出租车开到彼得的公寓门口，没有人下车。司机催促他们：“你好！旅游公寓到了！”

“我就要回国了，过几个小时。不知道，还会再见面吗？”彼得的声音有些颤抖。他不想一个人回去，他要跟唐薇在一起。

鬼使神差，唐薇对司机说道：“师傅，地中海宾馆。”

唐薇仔细打量着彼得。其实，彼得的帅气是任何人都无法相比的。褐色的短发，白皙的皮肤，会说话的蓝色大眼睛，永远开心笑着的嘴唇，健壮高大的身材令人羡慕。年轻，有朝气，充满活力。走路的时候，奥运会冠军一样地自信。唐薇喜欢彼得说话时候丰富的表情和可爱的样子，还有他充满磁性的声音，尽管唐薇完全不懂俄语。

“唐薇，我非常喜欢你！”

“可是，彼得，我有未婚夫。”

“怎么没见过你的未婚夫？他一定很帅！为什么不到你的餐馆来？”

“他碰巧去了外地。”

“别的城市？很远吗？”

“很远。不过，那里有很多