“去看档案就知道了，”杰岷吼道：“不要来这儿和我玩猫捉老鼠的游戏。乔治·斯迈利，如果你想知道什么事情，去查我的档案。”
乔治倒了两杯酒，递了杯给杰岷。
“你在‘马戏团’的人事档案？”
“向管理组调阅，去向老总调阅。”
“我知道我该这么做。”乔治怀疑地说：“问题是老总已经死了，而我在你回国以前，早就被踢出去了。难道他们把你弄回来后，没人把这些事告诉你？”
这时候，杰岷的脸色变得温和了一点，他做了个翟氏预校的学生都非常喜欢的慢动作。“我的天呀！”他喃喃地说：“原来老总已经死了，”他用左手捏捏小胡子的尖端，然后向上摸摸狗啃似的头发。“可怜的老魔鬼，”他喃喃地说：“乔治，他是怎么死的？心脏病？心脏病夺走他的生命？”
“他们在你任务归来听取报告时，连这个都没告诉你？”乔治问道。
一提到听取报告，杰岷的态度又僵硬起来，他瞪着乔治。
“对，”乔治说：“心脏病复发。”
“谁得到那个缺？”
乔治笑一笑。“我的天呀！杰岷，如果他们连这个消息也没告诉你，那你们在沙瑞特到底谈些什么？”
“他妈的，究竞是谁得到那个缺？不是你，对不对——你被踢出来了！乔治，是谁？”
“叶普溪，”乔治一边说，一边小心翼翼地望着杰岷，注意到他的右臂一直静悄悄地放在膝上。“你希望是谁？杰岷，你心目中自有理想的候选人，对不对？”乔治停了好一会儿才说；“他们一定也没告诉你‘愤怒组’发生过什么事？也没告诉你白瑞尔、他的妻子和舅子的遭遇吧？至于‘柏拉图组’、雷波定、柯伊娃和毕汉克的消息就更不用说了。这些人是你吸收后才交给白洛伊的，老雷在战时甚至还为你做事。”
杰岷的脸上那种既不愿上前也无法退后的表情非常恐怖，红脸因犹豫不决而紧张扭曲，大颗大颗的汗水积聚在赤黄色的浓眉上。
“该死的乔治。你到底想怎样？我已划了一条界线，那是他们叫我做的：划一条界线创造一个新生活，忘记整件事情。”
“乔治，你说的他们是指谁？白洛伊、韩彼尔、叶普溪？”他等着回答。“不管他们是谁也好，他们有没有把麦斯的遭遇告诉你？顺便提一下，麦斯并没出什么事。”他轻快地站起来，替杰岷倒酒，然后再坐下来。
“好啦，废话少说，那两个小组到底出了什么事，说出来吧！”
“他们被摧毁了，听说是你为了救自己而把他们出卖的，我不相信这种说法，不过我得知道到底出了什么事。”他继续说：“我知道老总曾要你许下神圣的诺言，不过那已事过境迁了。我知道你曾受过只差没要你命的极刑，也晓得你已把某些事情压入了意识的深处，深得你很难再找到，也深得几乎分不出真假。我知道你千方百计要在这些事下划一条界线，并说它们从来没有发生过。这些我也都曾努力试过。不过，今晚以后，你就可以划下你自己的界线了。我带来莱肯的一封信，如果你想打电话确认，他就在电话旁恭候。我不是来要你闭口的，反而希望你说话。你回来之后，为什么不到我家找我？你应该来的。你离开前曾想找我，为什么回来后反而不来呢？你躲开的原因绝对不止是因为那些不成理由的规定。”
“那两个组里有没有人逃出来？”杰岷问。
“没有，好象都被枪毙。”
他们打过电话和欧莱肯谈过，现在乔治独自一人坐在那里一小口一小口地喝酒。杰岷则在浴室里洗脸，乔治可以听到流水声和杰岷发出的咕噜咕噜声。
“看在老天分上，让我们去一个能够呼吸的地方吧！”杰岷回来时低声地说，好象那是要他说话的条件。乔治拿起那瓶酒，和杰岷一起走过柏油路，来到汽车旁边。
这次由杰岷开车，车行二十分钟后，停在一块高地上。今天山顶没有雾，因此可以眺望山谷的远景。杰岷象根铁柱一样静坐着，右肩耸起，双手下垂，透过迷蒙的挡风玻璃凝视着群山的阴影。天色很亮，杰岷的脸显得格外清楚。乔治以几个简短的问题作为开场，杰岷声音里的怒气已消，而说话的态度也愈来愈轻松。有一次在谈到老总的手法时，他甚至还笑了起来，但乔治绝没有因而松懈，他一直就象带小孩过马路似的谨慎。偶尔当杰岷说个不停、或欲言又止，或露出一脸愤慨之色时，乔治就轻轻地把他牵引回来，直至恢复原状，跟他以同样的步伐朝同样的方向前进为止。杰岷犹疑不决时，乔治好言力劝他冲破障碍，然后再说下去。谈话之初，其实是乔治融合了本能和推论，引导杰岷把故事说出来。
谈到杰岷第一次接受老总的指示，乔治问，他们是不是在“马戏团”以外的地方见面的？他们确是如此。在什么地方呢？就是在圣占姆士的安全屋里，这是老总指定的。有没有别人出席？没有。起先跟杰岷接头的是不是跟随老总多年的警卫狄迈法？没错，老狄带着那张约他在当晚见面的字条，乘坐到布列斯顿的梭车去找杰岷。杰岷应该告诉他去或不去，同时把字条还给老狄。他绝不能用电话，甚至内线来讨论见面。杰岷告诉老狄他会在七点到达见面的地点。
“我相信老总一开始先提出警告，要你小心。”
“是的，他叫我不要信任任何人。”
“他有没有提起特别是哪些人？”
“起先没有，”杰岷说：“一开始他只是说不要信任任何人，尤其是总局里的人。乔治？”
“什么事？”
“他们都是被枪毙的，对不对？从正面被枪决的？”
“秘密警察在同一个晚上扫荡了两个情报小组。然后谁也不知道情况怎样，但他们的近亲都收到他们已死的通知，那通常都错不了。”
他们的左边有一排松树，象一队军队悄悄地爬出山谷。
“然后，我认为老总会问你，你使用的捷克身分证是什么。”杰岷沉在自己的思潮中，乔治只得把问题再重复一次。
“我告诉他，我化名为何杰克，”杰岷终于说话了。“身分是驻巴黎的捷克记者。老总问我那些文件的有效期有多久。‘谁也说不准，’我说：‘有时用完一次报废了。’”他的声音突然提高，好象已失去控制力。“老总如果想装成聋子，一定扮得象模象样。”
“那么他接着就告诉你他要你做什么？”乔治说。
“我们先讨论否认的问题，他说假使我被抓到，不可以把老总拖下水。这只是个行动组的小计划，私人企业的小事件。即使在那时我也想到，谁他妈的会相信这种鬼话？他说的每个字都令人生气，”杰岷说：“在整个简报中，我可以感觉到他什么事都不肯告诉我。他并不希望我知道内容，但希望我充分了解自己的工作指示。‘有人有意为我们效劳，’老总说：‘是一个高级官员，化名是证据。’‘是捷克的官员？’我问道。‘捷克军方的官员。’他说：‘杰岷。你是个有军事头脑的人，你们两个人一定合得来。’那次简报就是用这该受诅咒的方式进行的。我一直都在想，如果你不想说就不要说好了，何必这样抖个不停。”
杰岷说，再绕了几个圈后，老总宣称“证据”是捷克炮兵部队的一位将军，名叫史维克，在布拉格防卫组织里，是个有名的亲苏鹰派分子，曾在莫斯科担任过联络工作，是苏联人所信任的极少数捷克人之一。史维克透过一个老总曾亲自到奥地利接见的中间人，说他希望跟“马戏团”的高级官员谈谈对“双方都有利”的事情。这个信使必须会说捷克话，必须是个能下决定的人。十一月二十日星期五，史维克要去狄诺巡视一个飞弹研究中心，狄诺位于勃尔诺附近，在奥地利边境以北一百六十公里左右的地方。巡视完毕之后，他要独自到一幢猎屋去度周末。那猎屋在森林的高处，离拉斯不远。他愿意在二十一日星期六晚上在那儿接见信使，而且会派一个护卫到勃尔诺接应。
乔治说：“老总有没有提到史维克的动机？”
“为了一个女朋友，”杰岷说：“老总说，是他的一个学生，她在世上最后一个春季是和他共度的。他们相差二十岁。她在一九六八年夏季动乱中被枪杀。在这事发生以前，史维克为了自己的事业，总设法隐藏他反苏的情绪，那女郎的死亡，使他的情感爆发出来，他要出来吸苏联人的血。四年来，他极力装出友善的态度，一面储藏真正能伤害他们的情报。只要我们对他提出保证，并且确定交换条件，他就打算把情报卖给我们。”
“老总对这种说法有没有去查清楚？”
“能查的都去查了，史维克的数据我们有的是。他是拥有一大堆顾问头衔、坐办公桌型的军官，也是赞成以技术专家指导政治的人。他不当职时，就到国外磨利他的牙齿：前后在华沙、莫斯科、北京待了一年，又在非洲大使馆做了一个时期的陆军武官，然后再到莫斯科。以他的年纪担任现在的军阶，算是年轻的。”
“老总有没有告诉你，你可能得到哪类情报？”
“国防方面的资料，有关火箭和中距离弹道飞弹。”
“还有没有别的？”乔治说话时，把酒瓶递给杰岷。
“一小部分政治情报。”
“还有没有？”
乔治已不是第一次明显地觉得，他碰到的障碍不是杰岷知不知道的问题，而是杰岷决意不愿回忆的残骸。在黑暗中，裴杰岷的呼吸突然变得又深重又急促。他已把双手放在驾驶盘上抵着下巴，茫茫然地望着结了冰的挡风玻璃。
“他们在集中营里关了多久才被枪决？”杰岷的口气是命令的，他必须知道答案。
“看来可能比监禁你的时间要长得多。”乔治说。
“我的上帝！”杰岷说完，从袖里抽出一条手帕，揩掉汗水和在脸上闪光的别的东西。
“聪明的老总想从史维克身上得到情报。”乔治十分温和地提出来。
“他们审问我时也这样问。”
“在沙瑞特训练所？”
杰岷摇摇头。“在那边。”他乱七八糟地向着群山点了点头。“他们一开始就晓得那是老总负责的计划，任凭我怎样说，也不能使他们相信我是负责人，我一说他们就大笑。”
乔治再次耐性地等着，直到杰岷打算继续说下去为止。
“史维克，”杰岷说：“老总有个苦思不解的问题，史维克能提出答案和解决的线索。‘什么线索？’我那时问他。‘什么线索？’他也反问一句，然后拿出皮包，就是那个棕色的旧乐谱夹，拉出几张有着他亲笔注解和说明的图表，是用各种颜色的钢笔和蜡笔绘制而成的。‘这是你的教材，’他说：‘这是你要会见的人。’史维克每年的大小事都在图表上明确地表示出来，一眼就可以看得很清楚：陆军官校、勋章、妻子等等。‘他很爱马。’他说：‘你过去也常骑马的，杰岷，这是你们另一个共同点——要谨记。’我那时想，在一大群猎犬的追逐之下，坐在捷克大谈驯马的情形一定很有趣。”他笑得有点奇怪，所以乔治也笑起来。
“红笔写的是史维克替苏联做的军事联络工作，绿笔写的则是情报工作，史维克几乎是什么事都插上一手。举例来说，他是捷克情报局的第四号人物、军备首席研究专员、国内安全委员会书记官、常务委员会的某一类军事顾问、捷克军事情报局英美处官员。然后老总指着1960年中期那一块说，那是史维克在莫斯科工作的第二期，上面红绿二色掺半。表面上，史维克以旅长身分隶属华沙公约组织联络组，但那不过是掩护身分而已。‘跟华沙公约组织联络组一点关系也没有，他真正的工作是替莫斯科中央的英国部门做的。他以化名从事工作，’他说：‘他想卖给我们的情报，是莫斯科中央派来窝在马戏团内的鼹鼠的真名。
乔治记起麦斯曾说“那可能只是两个字”的话，同时再次感到那股突如其来的顿悟之潮。他知道最后一定是这样：“鼹鼠”吉若的名字——黑夜里的一声尖叫。
“‘杰岷，马戏团里有一个腐烂的苹果，’老总说：‘正把病毒传染给所有的人。’ ”杰岷马上接下去，声音显得很僵硬，态度也一样。“他开始谈起淘汰法，说他曾如何地追查和研究，几乎找到了答案。他说，可能的有五个。不要问我他是怎样挖出来的。‘他是五个高级人员中的一个，’他说，‘一只手的五根指头。’他给我一杯酒，我和�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架