拿值睦模苁瞧恋摹Ｔ诙辆岷头鹈嵘希ü茏笆问挛竦牟厝怂彼尽４喝占赖纳崛嗣恰４篦鲜苯诘男辛小Ｕ拢赘旎实耐浪杖鞯模С⒁┑耐Ｏ酌鹊姆ㄊΑＮ褰谑岳值氖苯冢Ц杓ВЮ矸⒌呐恕Ｔ诮诨嵊攀彼藕蜃诺牟膳４篦先盏模俚模飞Ｆ咴孪嗥说牧κ俊Ｓ晏斓氖信摇６纱陌讯娴娜恕�
一四二很是辛苦的事
很是辛苦的事是，有夜啼的习惯的幼儿的乳母。有着两个要好的女人，那边这边的被双方所怨恨所妒忌的男子。担任着降伏那特别顽强的妖怪的修验者，假如祈祷早点有效验，那便好了？可是不能如此，心想不要丢脸见笑，还是勉强祈祷着，这实是很辛苦的。非常多疑的男人，和真心相爱的女人，＇也是定老是焦急着的人。
一四三羡慕的事
羡慕的事是，学习读经什么，总是呐呐的，容易忘记，老是在同一的地方反复的念，看法师们＇念得很好＇那算是当然的，无论男的女的，都是很流利的念下去，心想，什么时候也能够像他们呢。身体觉得不很舒服，生病睡着的时候，听见人家很偷快的且说且笑，毫无忧虑的行走着，实在觉得很可羡慕。
想到稻荷神社去参拜，刚走到中社近旁，感觉非常的难受，还是忍耐着走上去，比我后来的人们却都越过了，向前走
去，看了真是羡慕。二月初午那一天，虽是早晨赶早前去，但是来到山坡的半腰，却已是巳刻了。天气又渐渐的热起来，更是烦恼了，想在世上尽有不吃这样的苦的人，我为什么到这里来参拜的呢，几乎落下眼泪来了。正在休息着时，看见有三十几岁的女人，并未穿着外出的壶装束，只略将衣裙折了起来，说道：
“我今天要朝拜七遍哩。现在已经走了三遍，再走四遍是什么也没有问题的。到了未时，大约可以下山了。”同路上遇见的人说着话，走了下去了，看了着实可以羡慕，在平常别的地方虽然不会得留意，但在这时候很觉得自己也像她这样才好了
有很好的孩子，无论这是男孩，还是女孩，或是小法师，都是很可羡慕的。头发很长很美，而且总是整齐的垂着的漂亮的人，身份很是高贵，被家人们所尊敬的人，这是深可羡慕的。字写得好，歌也作得好，遇有什么事情常被首先推荐出去的人。在贵人前面，女官们有许多伺候着，要给高贵的地方奉命代笔写信的时候，本来谁也不会像鸟的足迹似的写不成字，却是特别去把那在私室的人叫了上来，发下爱用的砚台，叫写回信；这是可羡慕的。本来这些照例的信件，只要是女官的有资格的，即使文字近于恶札，也就可以通用过去了，但是现在却不是这种信札，乃是由于公卿们的介绍，或是说想进宫伺候，自己写信来说的大家的闰秀，要给她回信，所以特别注意，从纸笔文句方面都十分斟酌，为此女官们聚会了，便半分开玩笑似的，说些嫉妒的话。
学习琴和笛子，当初还未熟习的时候，总是这样的想；觉得到什么时节才能够像那＇教习的＇人呢。＇可以羡慕的＇还有主人的和皇太子的乳母；主上附属的女官，在中宫这边可以自由出人的人；建立三昧堂，无论早晚可以躲在里边祈祷着的人。在打双六的时候，掷出很好的色目。真是叫弃舍了世间的高僧。
一四四想早点知道的事
想早点知道的事是，卷染，村浓，以及绞染这些所染的东西，＇都想早点看见。＇人家生了孩子的时候，是男孩呢，还是女孩，也想早点得知。这在贵人是不必说了，就是无聊的人和微贱的身份的人，也是想要知道。除目的第二天早晨，即使是预知相识的人必然在内，也想得知这个消息；相爱的人寄来的书简。＇自然想早点看到。＇
一四五等得着急的事
等得着急的事是，将急用的衣服送到人家去做，等着的时候。观看祭礼什么赶快出去，坐着等候行列现在就来吧，辛苦的望着远方的这种心情。要将生产孩子的人，过了预定的日子，却还没有生产的样子。从远地方得到所爱的人的书简，但是用饭米粒糊的很结实，一时拆不开封，实在是等得着急。
观看祭礼什么赶快出去，说这正是行列到来的时刻了，警卫的官员的白棒已经可以望见，车子靠近看台却还要些时间，这时真是着急，心想走过去也罢。
不愿意他知道＇自己在这里的＇人来了的时候；教在旁边的人过去打招呼，＇这结果也是等着叫人着急。＇
一天天的等着，终于生下来了的幼儿，＇好容易＇五十日和百日的祝贺日期来到了，但将来长成实在等着很是辽远的。缝着急用的衣服，在暗黑的地方穿针，＇很是着急。＇但是这如是自己在做，倒也罢了，若是自己按住缝过的地方，叫别人给穿针，那人大约也因为急忙的缘故吧，不能够就穿过，我说：
“呀，就是不穿也罢。”可是那人似乎是非穿不可的神气，还是不肯走开，＇那不单是着急，＇还几乎有点觉得讨厌了。
不问是什么时候，自己刚有点急事想要外出，遇见同伴说要先出去一趟，说道：
“立刻车子就回来。”便坐了去了。在等着车子的时候，实在是很着急。看了大路上来的车子，心里这就是了，刚高兴着，却走到别的方面去了，很是懊丧。况且假如这是要去看祭礼，等着的时候听见人家说道：
“祭礼大概是已经完毕了吧。”尤其觉得扫兴不堪了。
生产孩子的人，胞胎老是不下来，＇这是很着急的事。＇去看什么热闹，或到寺里去参拜，约好一同去的人，将车子去接，可是停了等着，那人老不上车来，空自等得着急，真想丢下径自去了。
急忙的用炙炭生起火来，很费些时间，＇也很着急。＇和人家的歌，本来应当快点才对，；可是老做不好，实在着急。在相思的人们，似乎不必这样的急，这在有些时候，也有自然不得不急的。况且在男女之间，就是平常的交际，＇和歌什么＇也是以急速为贵，如是迟了的时候说不定会生出莫名其妙的误会来的。觉得有点不舒服，恐怕＇是不是有鬼怪作祟，＇这样想着等待天亮，是非常觉得焦急的。又等待着齿墨的干燥，也是着急的事。
一四六朝所
在故关白公服丧的期间，遇见六月晦日大祓的行事；中宫也应当从宫里出去参加，但是在职院里因为方向不利，所以移住到太政官厅的朝所里去。那一天的夜里很热，而且非常的暗黑，什么地方都不清楚，只觉得很是狭窄，局促不安的过了一夜。
第二天早晨看时，那里的房屋非常的平坦低矮，顶用瓦铺，有点中国风，看去很是异样。同普通的房屋一样，没有格子，只是四面挂着帘子，倒反觉得新奇，很有意思。女官们走下院子里去游玩。庭前种着花草，有萱花什么的，在篱笆里开着许多。非常热闹的开着花，在这样威严的官署里倒正是相配的花木。刻漏司就在近地的旁边，报时的钟声也同平时听见的似乎不是一样，年轻的女官们起了好奇心，有二十几个人跑到那边去，走到高楼上面，从这里望过去。淡墨的下裳，唐衣和同一颜色的单衣衬衫，还有红色的裤，这些人立在上头，纵然不能说是天人，看去似乎是从天空飞舞下来的。同是一样年轻的，可是地位较高的人们，不好一起的上去，只是很羡慕的仰望着，觉得这是很有意思的。到了日暮，天色暗下来了，年长的人也混在年轻的中间，都走到官厅里来，吵闹着开着玩笑，有人就说闲话道：
“这不应该这样的胡闹的。公卿们所坐的倚子，妇女们都上去了，又政务官所用的床子也都倒过来，被弄坏了。”有人看不下去，虽然这样的说；可是女官们都不听。
朝所的房屋非常古旧，大约是因为瓦房的关系吧，天气的炎热为向来所未有，夜里出到帘子外边来睡觉，因为是旧房子，所以一天里边眼始什么老是掉下来，胡蜂的窠有很大的，有许多胡蜂聚集着，实在是很可怕的。
殿上人每天来上班，看见大家夜里并不睡觉，尽自谈天，有人高吟道：
“岂料太政官的旧地，
至今竟成为
夜会之场了呵！”真也是很好玩的事情。
虽然已经是秋天了，但是吹过来的风却一点儿都不凉快，这大概是因为地点的关系吧。可是虫声却也听得见了。到了初八日中宫将要还宫了，今夜就在这里举行七夕祭，觉得星星比平常更近的能够看见，这或者是因为地方狭窄的缘故吧。
一四七人间四月
宰相中将齐信和宣方中将一同的进宫里来，女官们走出去正在谈话的时候，我突然的说道：
“今天是吟什么诗呢？”齐信略为的思索了一下，就毫不停滞的回答道：
“应当吟人间四月的诗吧。”这回答的实在是很有意思。＇故关白公的逝世，＇已是过去的事，却还记得着说起来，这是谁也觉得是很可佩服的。特别是女官们，事情不会得这样的健忘，但若是在男子方面就不如此，自己所吟咏的诗歌并不完全记得，＇宰相中将却能够记忆关白公的忌月，＇实在是很有意思的了。帘内的女官们，以及外边的＇宣方中将，＇都不明白所说的为何事，这并不没有道理的。
一四八露应别泪
这个三月晦日在后殿的第一个门口，有殿上人多数站着，退了出去之后，只剩下头中将、源中将和一个六位藏人留着，谈着种种闲话，涌读着经文，吟咏着诗歌。这时候有人说道：
“天快要亮了，回去吧。”那时头中将忽然吟起诗来道：
“露应别泪珠空落。”源、中将也一起合唱着，非常的觉得好玩，其时我说道：
“好性急的七夕呀。”头中将听了非常觉得扫兴，说道：
“我只因了早朝别离而联想到，所以随口吟涌＇这不合时令的诗＇；怪不好意思的。本来在这里近处，太是没有考虑的吟这样的诗，说不定弄得出丑的。”这样说着，天色既已大亮了，头中将说道：
“就是葛城的神，既然是这样天亮，也已没有什么办法了。”说着便踏着朝露，匆促归去了。我心里想等到七夕的时节到来，再把这事情提出来说，可是不久就转任了宰相，＇不再任藏人头了，＇到七夕那天未必见得到了。写封书简，托主殿司的员司转过去吧，正是这样的想着，很凑巧在初七那天宰相中将却进来了。很觉得高兴，把三月三十日夜里的事情对他说了。生怕一时想不起来，突然的提起来，觉得有点奇怪，要侧着头寻思吧。可是头中将似乎是等着人家去问他的样子，毫不停滞的回答了那一件，实在是很有意思的事。在这几个月的期间，我一直等着在什么时候问他，这我自己也觉得有点好事，但是头中将却又什么会得这样预备好了，即时答应的吧。当时一起在场觉得遗憾的源中将，却是想不起来，经头中将说明道：
“那一天早上所吟的诗，给人家批评了的一件事，你已经忘记了么？”源中将笑说：
“原来如此。”那是很不成的。
男女间的交际谈话，常用围棋的用语亲密的交谈，如说什么“让他下一着子了”，或是什么“填空眼啦”，又或者说“不让他下一着子”，都是别人听了不懂得的，只有头中将互相了解。且正说着的时候，源中将便缠着询问道：
“这是什么事，是什么事呀？”我不肯教他，于是就去问那边道：
“无论怎么样，总请说明了吧。”怨望的追问，那边因为是要好的朋友，所以给他说明了。因为我和宰相中将亲密的谈话，便说道：
“这已是总结算的时期了。”表示他也是知道了那种隐语，想早点教我了解，便特地叫我叫道：
“有棋盘么？我也想要下棋哩，怎么样？你肯让我一着么？我的棋也同头中将差不多，请你不要有差别才好哩。”我答道：
“假如是那样，那岂不是变成没有了谱了么？”后来我把这话告诉了头中将，他很喜欢的说道：
“你这说得好，我很是高兴。”对于过去的事情不曾忘记的人，觉得是很有意思的。
其二未至三十期
头中将刚任为宰相的时候，我在主上面前曾经说道：
“那个人吟诗吟的很漂亮，如‘萧会稽之过古庙’那篇诗；此后还有谁能够吟得那样的好的呢？�