胤蕉祭盘矗诿恳桓鍪致房冢加懈谏冢猜叨佑嫦嘤龅氖焙颍换蛔趴诹睿挥筛髦指餮耐吠放沙隼吹男攀乖诖蟠笮⌒」愠∩夏憷次胰ィ挥屑涠瞎驹诖翱诘陌煤推降木用窈驮诮稚媳寂艿南缘煤枚返耐谌攘业亟惶缸牛稚系恼庑┤思缟隙伎缸懦っ痪褪稚夏米呕鹎埂�
阿多斯和阿拉密斯还没有走上一百步远，就给街垒上的哨兵档住了。哨兵间他们口令，他们回答说他们要去见布荣先生，向他报告一件重要消息，于是就派给他们一名领路的，借口是陪他们走，好一路顺利通过，实是在监视他们。领路的走在前面，嘴里唱着：
“正直的先生好布荣，
浑身上下关节痛。”
这原来是当时新出现的一首八行诗，我也不知道编成歌曲后有多少段，每段都有这么两句。
他们快走到布荣的府邸的时候，遇到三个骑马的人。这一小队人知道各种口令，因为他们没有领路的，也没有护送的，每到一处街垒，只要和看守的人交谈几句，别人就会恭恭敬敬地让他们过去，这种恭敬的态度无疑是这三个人的身分造成的。阿多斯和阿拉密斯一见到他们，就站住了。
“啊！”阿拉密斯说，“您看见了没有，伯爵？”
“看见了，”阿多斯说。
“您看这三个骑马的人像什么人？”
“您看呢，阿拉多斯？”
“是我们打过交道的人．”
“您没有看错，我清清楚楚地认出了弗拉马朗先生。”
“我呢，我认出了夏蒂荣先生。”
“那个穿棕色披风的人呢？”
“那是红衣主教。”
“是他本人。”
“真见鬼，他怎么这样胆大，居然跑到布荣的府邸旁边来啦？”阿拉密斯问。
阿多斯微微笑了笑，没有回答。五分钟以后，他们来敲亲王府邸的门。
大门口有一个哨兵守卫着，这是那些级别高的军人的习惯。在院子里甚至还有一小队卫队，随时都在准备听从孔蒂亲王先生的副手的指挥。
布荣公爵先生就像那首歌坐唱的那样，患了痛风病躺在床上，但是，尽管这种严重的疾病使他一个月来，也就是巴黎被围困的时候起，一直不能骑马，但是他仍然叫人传话说他准备接待拉费尔伯爵先生和埃尔布莱骑士先生。
两个朋友给领到布荣公爵先生身边。病人睡在他自己的房间里，但是四周完全是军人使用的武器。在墙上到处挂着剑，手枪，护胸甲，还有火枪，很容易看出来，布荣先生的痛风病好了以后，就会叫最高法院的敌人不会有好日子过。眼前呢，他说，非常遗憾，他不得不待在床上。
“啊！先生们，”他看到两个客人，就叫起来，他想从床上坐起来，使了一下劲，疼得他脸上变成了怪样子，“你们，你们太幸运了，你们可以骑马来来去去，为百姓的事业作战。可是我，你们看得很清楚，我给钉死在我的床上。啊！该死的痛风病！”他脸上又做了一个怪相，说。“该死的痛风病！”
“大人，”阿多斯说，“我们从英国来，我们一到巴黎最关心的事就是前来了解您的健康状况怎么样。”
“太谢谢你们了，先生们，太谢谢你们了！”公爵说。“我的健康状况，就像你们看到的，很不好……该死的痛风病！怎么，你们从英国来吗？查理国王是不是像我刚才听到的，身体很好吗？”
“他死了，大人，”阿拉密斯说。
“是吗？”公爵大吃一惊，说。
“死在斩首台上，是国会判袂的。”
“这不可能！”
“我们亲眼看见执行的。”
“弗拉马朗先生难道对我说的不是真话？”
“弗拉马朝先生？”阿拉密斯问道。
“对，他刚从这儿出去．”
阿多斯笑了。
“还有两个同伴？”他说。
“是的，还有两个同伴，”公爵说，接着他有些不安地又同了一句，“你们碰到了他们吗？”
“对，我好像是在街上碰到的，”阿多斯说。
他带着微笑望望阿拉密斯，阿拉密斯露出有点吃惊的神情朝着他望。
“该死的痛风病，”布荣先生嚷道，他很明显地觉得身上很不舒服。
“大人，”阿多斯说，“确实，您对巴黎人的事业如此忠诚，才不顾这样大的痛苦留在城里，统率军队，这种坚韧不拔的精神使我们，埃尔布莱先生和我，万分钦佩。”
“我有什么办法呢，先生们！应该如此，你们才是这方面的榜样，你们勇敢过人，忠心耿耿，我亲爱的同僚博福尔公爵全仗着你们才得到自由，也许他的生命也是多亏你们才得以保全的。人人都应该为公众的事情牺牲自己。所以，你们都看到了，我在作出牺牲，不过，我承认，我已经筋疲力尽了。我的心脏很好，我的头脑也很好，就是这个该死的痛风病要了我的命。我坦白地说，如果朝廷能满足我的要求，我的完全正当的要求，我就立刻回到我的领地上，让朝廷和最高法院像他们所企望的那样相互和解。我的要求只是给我一笔赔偿，那是从前的红衣主教在我的色当的封地被夺走以后亲口答应会付给我的。是的，我坦白地说，如果他们给我一块同样价值的土地，把我的产业给夺走后，也就是八年来我受到的损失赔给我，如果给我的家庭授予亲王的称号，让我的兄弟蒂雷纳恢复他的指挥权，我就立刻离开这儿。”
“您说得很有道理，大人，”阿多斯说。
“这真是您的意见吗，拉费尔伯爵先生？”
“一点儿不错。”
“您也是这样看法，埃尔布莱骑士先生？”
“完全一样。”
“很好，先生们，”公爵说，“我对你们肯定地说，十之八九这就是我选择的态度。朝廷现在对我提出了建议，只看我是否接受。直到此刻我一直都没有答应，可是，既然像你们这样两位都说我做得不对，尤其是这种该死的痛风病害得我不可能为巴黎人的事业再效一分力，说心里话，我非常想遵照你们的意见，接受夏蒂荣先生刚才对我提出的建议。”
“接受吧，亲王，”阿拉密斯说“就接受吧。”
“是呀，今天晚上，我甚至很后悔．因为几乎又拒绝了……不过好在明天还要会谈，到时候再说吧。”
两个朋友向公爵行礼告辞。
“请回去吧，先生们，”公爵对他们说，“请回去吧，你们一路辛苦，一定很累了。可怜的查理国王！可是，在这件事里他也有极小极小的过错，我们值得自慰的就是法国在整个事件中没有丝毫需要谴责自已的地方，为了搭救查理国王，法国已经尽了一切力量。”
“啊！说到这一点，”阿拉密斯说，“我们都是证人，尤其是马萨林先生……”
“好呀！你们瞧，我很高兴你们为他作证，红衣主教实际上是位好人，如果他不是外国人的话……是呀，大家会对他做出正确的评价的。！哎哟，这该死的痛风病！”
阿多斯和阿拉多斯走了出去，不过一直走到候见室，布荣先生的喊声始终伴随着他们。很明显，可怜的亲王准是疼得受不住了。
他们走到临街的大门口。
“怎么样，”阿拉密斯问阿多斯，“您有什么想法？”
“对谁呀？”
“当然是布荣先生！”
“我的朋友，”阿多斯说，“我的想法和我们那个领路的唱的歌里一样：
正直的先生好布荣，浑身上下关节痛。”
“所以，”阿拉密斯说，“您看到，我对我们去找他的目的一字也没有提。”
“您这样做是很慎重的，否则您很可能加重他的病。我们去博福尔先生那儿吧。”
两个朋友向旺多姆的府邸走去。
他们到达那儿的时候，正响十点钟。
旺多姆的府邸和布荣的府邸一样，也有哨兵守卫，从外表看，同样是一副准备打仗的样子。在院子里有哨兵卫队，武器全架着，马都装好了鞍子。阿多斯和阿拉密斯正要进去，从门里出来了两个骑马的人，这两个人只好勒马后退一步，让阿多斯他们过去。
‘哈哈！先生们，”阿拉立斯说，“黑夜里确实容易碰到人，我不得不说，我们今天晚上遇到过这么多次以后，假如明天彼此不能再见到面，那我们真是太不幸了。”
“先生，关于这一点，”夏蒂荣回答说，从博福尔公爵的府邸里出来的正是他和弗拉马朗，“你们可以放心，如果我们在黑夜里能不期而遇，那么在白天里彼此寻找，自然就更加容易碰到了。”
“先生，但愿如此，”阿拉密斯说。
“我呢，我完全相信会这样，”公爵说。
弗拉马朗先生和夏蒂荣先生继续往前走，阿多斯和阿拉密斯下了马。
他们刚刚把缰绳交到他们的仆人手上，脱下披风，就有一个人走到他们身边，借着挂在院子当中的一盏灯的朦胧的灯光，对他们看了一会儿，发出一声惊讶的叫声，然后紧紧拥抱他们。
“拉费尔伯爵！”这个人喊道，“埃尔布莱骑士！你们怎么会在这儿，会在巴黎？”
“罗什福尔！”两个朋友一起叫起来。
“对呀，是我。正像你们所知道的，我们是四五天以前从旺多姆来的。我们准备给马萨林找点麻烦事干干。我想，你们还是我们一边的人吧？”
“比过去更加是了。公爵呢？”
“他恨红衣主教恨得快发疯了。你们知道我们的亲爱的公爵得到怎样的成就！他是巴黎的真正的国王，他一出门就会被人群挤得透不过气来。”
“太好了，”阿拉密斯说；“不过请告诉我，刚才从这几出去的是不是弗拉马朗先生和夏蒂荣先生？”
“是的，他们刚刚受到公爵的接见，他们肯定是马萨林派来的，不过他们一定碰到了比他们强的对手，我可以向你们保证。”
“太好了！”阿多斯说。“我们能有这个荣幸见到殿下吗？”
“怎么不能！就在现在。你们知道，对你们，他是随时都愿意接见的。跟我来，我要求有这个荣幸领你们去见亲王。”
罗什福尔走在头里。在他的前面和两个朋友的前面，所有的门全都大开。他们最后看见博福尔先生坐在一张桌子旁边。晚上有许许多多事情要他处理，所以到这时候他还没有吃饭。他一听到罗什福尔向他通报这两个人的名字，虽然当时正忙着要用餐，他仍然立刻从他正在移向桌子的椅子上站起来，赶快向两个朋友迎上去。
“啊！”他说，“真心欢迎你们先生们。你们是来和我一起吃晚饭的吧，对不对？布瓦约里，去通知努瓦尔蒙，说我有两个客人来了。你们认识努瓦尔蒙的，是吗，先生们？他是我的膳食总管，马多老爹的继任人，你们知道，他做的馅饼味道好极了。布瓦约里，去叫他送一只他做的馅讲来，不过不是他给拉拉梅做的那一种。谢天谢地，我们不再需要绳梯、匕首和塞口器了。”
“大人，”阿多斯说，“不要为了我们麻烦您的杰出的膳食总管，我们知道他本事高明，多才多艺。今天晚上，请殿下原谅，我们只是想有这种荣幸向殿下请安，并且听候您的命令。”
“我的身体，先生们，你们看，好得很。一个人的身体能够在夏维尼的陪伴下熬过了五年的万森城堡的生活，那么就什么都经受得起了。至于我的命令，说真心话，要给你们命令我感到十二万分为难，因为现在每个人都在发布自己的命令，如果这个情况继续下去的话，我最后什么命令也不发布了。”
“真的如此吗？”阿多斯说，“我原来以为最高法院依靠的是你们的团结一致。”
“对呀，我们的团结一致！太妙了！和布荣公爵，还勉强谈得上，他生了痛风病，一天到晚躺在床上，所以有可能彼此意见一致，可是跟埃尔贝夫先生和他那几个大象一样的儿子……先生们，你们听见过一首关于迪埃尔伯夫公爵的八行歌词的歌吗？”
“没有，大人。”
“真的没有！”
公爵就唱了起来：
“埃尔贝失先生父与子，
王家广场充好汉，
埃尔贝夫先生父与子，
双脚跺地震天响，
一朝要他们去战场，
军人气派全丢光，
父子四人好本领，
只会王家广场充好汉。”
“可是，”阿多斯说，“我相信，跟助理主教不至于这样吧？”
“哼，跟助理主教，还要糟糕。但愿不要和这些糊涂的教士打交道，尤其是他们在长袍下面穿着护胸甲的时候！他本来应该安安静静地待在他的主教府里，为了我们没有取得的胜利或者我们打败对方获得的胜利唱感恩赞美诗，可是他却不是这样，你们知道他在干什么？”
“不知道。”
“他在招兵买马，成立了一个团，用了他取的名�