谒悄谛纳畲ΑＨ绻挥姓庋亩Γ颐堑恼饬轿宦每驮缇托硇矶喽啻蔚胤牌堑难罢伊耍遣换嵩僭诖蠛＠锢陶耄换嵩傥室桓鲆桓龉返娜耍换嵩傺芯磕承┘Ｏ螅膊换嵩僮邢腹鄄毂鹑肆成系纳袂椤�
他们就这样一直走到佩龙。
阿多斯有些灰心了。这位高尚和可爱的人因为阿拉密斯和他所处的这种毫无头绪的境地贵备自己。他们肯定找得不对路，他们肯定在向人打听时不够耐心，在调查时不够细致。他们准备折回去再找，他们穿过郊区，向城门走去，阿多斯看见一条街的转角上有一道白墙，墙上画着两个骑马狂奔的人，是用黑色石笔画的，像是一个小孩幼稚的习作。两个人中的一个手上拿着一张牌子，上面用西班牙文写着这样儿个字：
有人跟踪我们。
“好！”阿多斯说，“这下事情就完全清楚了。尽管他受到了跟踪，达尔大尼央在这儿大概也待了五分钟画这福画，此外，这还证明了跟踪他们的人离他并不很近；也许他已经逃掉了。”
阿拉密斯摇摇头说：
“如果他逃掉了，我们早就会见到他，至少我们会听见别人说起他。”
“您说得有道理，阿拉密斯，我们继续向前走吧。”
这两个贵族的焦急不安的心情确实很难描绘。阿多斯充满友爱和情谊的心里深深感到不安。阿拉密斯的情绪容易激动，无法自制，他更为焦急。这样，他们两人飞驰了三四个小时，就像墙上画的那两个骑马的人一样狂奔。忽然，他们在一条被两旁斜坡夹住的狭谷里，看到道路有一半给一块大石头挡住了人大石头原来在一面的斜坡上，给挖出来后，留下了一个洞，说明它不是自己滚下来的它那样重，要移动它非得有恩塞拉德550或者布里阿瑞俄斯551那样的巨人的胳臂不可。
阿拉密斯勒马站住。
“啊！”他看着石头说，“这不是忒拉蒙的埃阿斯552干的就是波尔朵斯干的。伯爵，如果您愿意，我们下马来好好着看这块岩石。”
两个人下了马。这块石头把很明显是为了挡住骑马的人的路。它最初是横在路中央的，后来，那些骑马的人看到这个障碍物，就下马移开了。
两个朋友仔细看了阳光照着的石头的前后左右，没有发现它有什么特别。他们把布莱索阿和格力磨叫过来。四个人一齐用力，终于把大石头翻了个身。在压在地上的那一面写着这么一些字：
八个轻骑兵在追赶我们。如果我们能抵达贡比涅，将住在孔雀冠旅店；老板是朋友。
“这可是确实的消息，”阿多斯说，“以后不管遇到什么情况，我们会知道怎样对付了。我们这就去孔雀冠旅店。”
“好，”阿拉密斯说，“不过我们要是想去那儿，先得让我们的马歇一会儿。它们差不多快累死了。”
阿拉密斯说的是事实。于是他们在路上最先见到的一家小酒店里停了下来，让每匹马吃了双份加了葡萄酒的燕麦，又足足休息了三个小时，然后才上路。他们几个人也都精疲力竭了，但是满腔希望鼓舞着他们前进。
六个小时以后，阿多斯和阿拉密斯走进了贡比涅，打听孔雀冠旅店在哪儿，别人指给他们看一块画着头上戴着冠的潘的像的招牌。
两个朋友下了马，对这个自吹自擂的招牌并不怎样注意，换了别的时候，阿拉密斯准会狠狠批评它一下的。他们看到旅店老板是一个大腹便便、秃顶的忠厚人，那模样就像一个中国瓷人。他们问他不久以前有没有接待过两个受到轻骑兵追赶的贵族。旅店老板一句话也不回答，跑到一只衣柜那儿，从里面拿出来半截断剑。
“你们认识这样东西吗？”他问。
阿多斯对这半截剑看了一眼，说：
“这是达尔大尼央的剑。”
“他是高个子还是矮个子？”老板又问。
“矮个子，”阿多斯回答道。
“我看出来你们是那两位先生的朋友了。”
“怎么样？他们发生了什么事啦？”
“他们骑着累得要死的马，进了我的院子。他们还没有来得及关上大门，追赶他们的八个轻骑兵就跟在后面闯进来了。”
“八个人！”阿拉密斯说。“像达尔大尼央和波尔朵斯这样英勇的人会让八个人捉住，这真叫我感到不可思议了”
“不错先生，单单这八个人是办不到的，他们从城里找来了二十来个驻守本城的王家意大利面的士兵，因此你们的两位朋友就毕竟寡不敌众了。”
“他们给捉住了？”阿多斯说，“知道是为了什么事吗？”
“不知道，先生，他们立即给带走了，连和我说一句话的时间都没有。等到他们走掉后，我帮着把两名打死的士兵和五六名打伤的士兵拉到一块儿，这时候，在格斗过的场地上发现了这把断剑。”
“他们呢，”阿拉密斯问，“他们没有遭到什么不幸吧？”
“没有，先生，我相信没有。”
“好呀，”阿拉密斯说，“这至少是一种安慰。”
“您知道他们给带到哪儿去了？”阿多斯问。
“朝卢佛方向走的。”
“我们把布莱索阿和格力磨留在这儿，”阿多斯说，“他们明天带着我们今天留下的马回巴黎，我们换骑绎马。”
“好，骑绎马．”阿拉密斯说。
派人去找骄马的时候，两个朋友急急忙忙地吃了饭。他们指望在卢佛会打听到什么消息，所以要继续向前赶路。
他们赶到了卢佛，那儿只有一家小客店。在这家小客店可以喝到至今还享盛名的甜烧酒，当时这种酒已经在当地酿造了。
“在这儿下马吧，”阿多斯说，“达尔大尼央不会错过这个机会，不喝一杯甜烧酒的，而且会给我们留下记号。”
他们走进了小客店，在柜台上要了两杯甜烧酒，达尔大尼央和波尔朵斯想必也是这样做的。顾客通常在那儿喝酒的柜台上盖着一块锡板。在这块锡板上有人用一根大别针的尖刻了几个字：“律埃，达。”
“他们在律埃！”阿拉密斯说．他先看到了这几个字。
“我们去律埃，”阿多斯说。
“那是自投罗网，”阿拉密斯说。
“如果我像是达尔大尼央的朋友一样，是约拿的朋友，”阿多斯说，“我会跟着他进入鲸鱼的肚子里553，您也会跟我一样做的，阿拉密斯。”
“那当然，我亲爱的伯爵，不过我认为您对我过奖了，我可并没有这样好。如果我是单独一个人，我就不知道我这样毫无戒备该不该去律埃，可是您去哪儿，我也去哪儿。”
他们骑上了马，动身去律埃。
阿多斯并没有想到，他对阿拉密斯提的建议是能够遵行的最好的建议。最高法院的代表刚刚抵达律埃，来参加一些要开三个星期之久的著名的会议，这些会议的结果是出现了不稳定的和平，最后是大亲王先生遭到逮捕。此时律埃挤满了人，有巴黎人那边派来的律师，最高法院的院长和参事，以及各种各样的法律家，有朝廷派来的：贵族，军官和卫队官兵。在这样乱糟糟的场合，要想藏起来不给人发觉是很容易的。此外，这些会议带来了休战，在这种时候逮捕两位贵族，即使他们是最重要的投石党人，也是侵犯人权的行为。
两个朋友还以为所有的人都和他们一样关心这件使他们担忧的事。他们混到人群中去，相信能听见别人提到达尔大尼央和波尔朵斯的事，可是那些人关心的只是谈判的条文和修正案。
阿多斯主张直接去找首相。
“我的朋友，”阿拉密斯反对说，“您说的这些话十分吸引人，可是，您要小心，由于我们默默无闻，我们才很安全。如果我们以这样或那样的方式让别人认识我们，我们就会马上给送到某个地牢里，和我们的朋友关在一起，魔鬼也无法救出我们来。我们要设法自己努力找到他们，不靠碰巧。他们在贡比涅被捉住以后，给带到了律埃，就像我们在卢佛得到的确切消息说的那样。
带到律埃，他们受到了红衣主教的讯问，讯问以后，红衣主教下令严密看管他们，或者把他们送到了圣日耳曼。巴士底狱是不会送的，因为巴士底狱现在是在投石党人手里，布鲁塞尔的儿子在那儿管理。他们不会死，因为达尔大尼央一死，准会闹得满城风雨。至于波尔朵斯，我相信他和天主一样是长存的，尽管他耐心比较差些。我们不要灰心，留在律埃等待，因为我完全相信他们在律埃。可是，啊，您怎么啦？您脸色这样白！”
“因为，”阿多斯声音颤抖地说，“我想起了在律埃的城堡里，黎塞留先生曾经叫人造了一个可怕的地牢……”
“啊！请放心，”阿拉密斯说，“黎塞留先生是一位贵族，从出身来说，我们各方面和他是平等的，从地位来说，他比我们高。他能够像一位国王一样，摸到我们当中最高的人的头，一面摸，一面把这个人的头在双肩当中摇来摇去。但是，马萨林先生是一个不学无术之徒，他至多像一名小警官一样揪住我们的衣领。您不用担心，朋友，我坚持认为达尔大尼央和波尔朵斯现在在律埃，活着，完全活着。”
“不管怎样，”阿多斯说，“我们应当找到助理主教，要他准许我们参加会议，这样我们就可以进律埃了。”
“跟那些可恶的法律家搞在一起！您是这样想的吗，亲爱的朋友？您认为会上会讨论释放还是监禁达尔大尼央和波尔朵斯的问题吗？不，我看我们还是想别的办法。”
“对了！”阿多斯说，“我又回到我最初的想法上来了。我知道的最好的办法只有一个，我们要毫不犹豫地、正大光明地进行。我去找王后，而不是找马萨林，我要对她说：‘夫人，请把您的两个仆人和我们的两个朋友还给我们。’”
阿拉密斯摇摇头，说：
“这是您可以自由使用的最后一着，阿多斯，可是，相信我的话，不到万不得已，可别这样做。走到那一步以前，我们有的是时间。目前我们抓紧些继续寻找吧。”
他们继续打听，得到许多情况，他们用了无数越来越巧妙的借口和别人交谈套出对方的话。最后，他们终于找到了一个轻骑兵，他向他们承认他曾经是把达尔大尼央和波尔朵斯从贡比涅押送到律埃的队伍中的一个。没有轻骑兵，人们甚至不知道他们已经给带到了律埃。
阿多斯又想到了去觐见王后的主意。
“要见王后，”阿拉密斯说，“先得见红衣主教，只要一见到红衣主教，您记得我对您说过的吗，阿多斯，我们就会和我们的朋友相会了，但是，完全不是我们指望的那样的方式。而且，我说实话，这种和他们相会的方式可不大合我的心意。自由自在地行动才能够很快地得到成功。”
“我要去觐见王后，”阿多斯说。
“好吧，我的朋友，如果您决心要去做这件傻事，请您提前一天通知我。”
“为什么？”
“因为我要乘这个机会去巴黎进行一次拜访。”
“拜访谁？”
“天哪！知道是谁！非常可能是隆格维尔夫人。她在巴黎那儿神通广大，会帮助我的。如果您被捕，只要叫人告诉我，我就尽快地赶回来。”
“为什么您不和我在一起冒一下被捕的危险呢，阿拉密斯？”阿多斯说。
“谢谢您，我不愿意。”
“我们四个人都被捉住，关在一起，我相信我们什么危险也不会发生的。二十四个小时以后，我们四个人就都会跑出监狱了。”
“亲爱的朋友，自从我杀死夏蒂荣，那个圣日耳曼的一些贵妇人爱慕的对象以后，我变得十分引人注目，因此更加害怕监狱。在这种情况下，王后很可能听从马萨林的意见，马萨林对她的建议可能是对我进行审判。”
“可是，阿拉密斯，您难道也认为她爱这个意大利人到了大家所说的程度？”
“她以前热爱过一个英国人554。”
“嗳！亲爱的，她是女人！”
“不，不，您说错了，阿多斯，她是王后。”
“亲爱的朋友，我要作出牺牲去求见奥地利安娜。”
“再见吧，阿多斯我要去征集一支军队。”
“做什么？”
“好来围攻律埃。”
“我们在哪儿见面？”
“在红衣主教的绞刑架脚下。”
两个朋友分手了。阿拉密斯回巴黎，阿多斯去上下活动，好为自己打开通到王后跟前的道路。
＇注＇
550 恩塞拉德，是希腊神话中的一个巨人，曾参加进攻奥林匹斯山，后来被女神雅曲娜埋在埃特火山下面。
551 布里阿瑞俄斯，是希腊神话中的一个巨人，地母的儿子，有五十个头，一百条胳臂，因此又叫百臂巨人。
552 忒拉蒙的埃阿斯，希腊神话中