“他说国王禁止大人用任何有刺的东西。”
“居然是这样！”公爵说，“拉拉梅，您疯了不成？这把梳子可是您亲手给我的。”
“我犯了一个大错误大人，因为我给您梳子，我就违背了我自己的命令。”
公爵怒气冲冲地望着格力磨，格力磨已经把梳子交给拉拉梅。
“我预料到这个家伙一定会让我非常讨厌，”亲王低声地说。
的确，在监狱里是没有什么模棱两可的感情的。人呀，物呀，皆是如此。您要么是朋友，要么是敌人，人们爱或者恨，有时候是有遭理的，可是更加经常的是出于本能。由于这种非常简单的原因，格力磨给夏维尼先生和拉拉梅看了一眼就叫他们中意。在典狱长和警官眼里的优点，在犯人们看来就成了缺点所以一开始格力磨就让博福尔先生讨厌。
不过，格力磨不想在第一天就完全得罪这位犯人；他需要的不是对方暂时的厌恶，而是十足的、牢固的憎恨。
他走出去了，把位子让给四个刚吃完早饭的看守，他们进来继续在亲王跟前执行他们的任务。
亲王呢，他在准备一次新的玩笑，他对这个玩笑抱了很大的希望。他要了一些鳌虾，说是明天早饭时候吃打算花一整天工夫做一只小绞架，放在房间当中，把一只最大的鳌虾吊在小绞架上面。鳌虾一烧熟就变成红色，毫无疑问这是有所指257的，既然他目前不能真的吊死红衣主教，他很高兴吊死模拟红衣主教的东西，而不会被人指责除了吊一只鳌虾以外还吊别的什么。
白天他全都用来为这件事做准备了。一个人关在监狱里会变得十分孩子气，博福尔先生的天性使他比别人更加容易显得像一个孩子。他和往日一样出外散步，折了两三根小树枝，要在他的节目当中派用场。他找了好久，才找到一片碎玻璃，发现这样东西似乎叫他高兴极了。他回到房间里，把他的手帕撕成长条。
这些细小的事情没有逃过格力磨的敏锐的眼睛。
第二天早上绞架做好了，为了能够立在房间当中，博福尔先生用他那片碎玻璃想把它的一头刮尖。
拉拉梅好奇地望着公爵这样做，就像一个认为也许会替他的孩子们发现一样新玩具的父亲，那四个看守带着无所谓的神情在旁观看。当时和今天一样，这种神情成了士兵面部表情的主要特征。
格力磨在亲主刚刚放下他的玻璃片的时候走了进来，虽然亲王还没有刮尖他的小纹架的脚，可是他停下来，想把线系到另一头上。
他朝格力磨看了一眼，服光里依旧流露出昨天的那种不满惰绪，不过，他对他的新创造肯定会产生的结果已经事先感到十分得意，所以对别的事都不注意了。
他在他的线的一头打了个水手结，在另一头打了个活结，再向那盘鳌虾看了看，用眼睛挑选最壮的一只，然后他才转过身去找他的玻璃片。玻璃片不见了。
“谁把我的玻璃片拿走啦？”亲王皱起眉头问。
格力磨做了个手势表明是他拿的．
“怎么，又是你？为什么你要拿？”
“是呀，”拉拉梅问，“为什么您要拿走亲王殿下的玻璃片呢？”
格力磨拿着玻璃片，用手指摸摸它的边，说：
“很锋利”
“说得对，大人，”拉拉梅说，“哎哟，我们可找到一个可贵的汉子了！”
“格力磨先生，”亲王说，“我求您小心千万别待在我的手可以够得到的地方，这是为您着想。”
格力磨行了个屈膝礼，退到房间的角落里。
“好了，别说了，大人，”拉拉梅说；“把您做的小绞架给我，我用我的小刀削尖它。”
“您吗？”公爵笑着说。
“对，是我；您不是想削尖它吗？”
“那当然。好，”公爵说，“不管怎样，这会更加有意恩。拿过去，亲爱的拉拉梅。”
拉拉梅丝毫也不懂得亲王话里的意思，非常熟练地把纹架的脚削尖。
“行了，”公爵说；“现在替我在地上挖一个洞，我要去找受刑的罪犯。”
拉拉梅一只脚跪在地上，挖起洞来。
就在这时候，亲王把他那只鳌虾吊在线上。
然后，他把小绞架插在房间当中放声大笑。
拉拉梅也尽情地笑起来，虽然他不大知道自己为什么要笑，那些看守也跟着笑个不停。
只有格力磨一个人不笑。
他走到拉拉梅跟前，指给他看那只吊在线上转动的鳌虾。
“红衣主教！”他说。
“被他的公爵博福尔亲王殿下吊死了，”亲王大笑着说，他从来也没有笑得这样痛快过，“被国王的警官雅克—克里索斯通·拉拉梅先生吊死了。”
拉拉梅发出一声恐惧的叫声，向小纹架奔过去，把它从地上拔出来，立刻掰成碎片丢到窗子外边。他想把鳌虾也扔到窗外去，因为他已经失去理智了，就在这时候，格力磨抓住他的手。
“好吃的，”他说；他把它放进了口袋里。
这一次，公爵怀看极大的乐趣看着这个场面，他几乎原谅了格力磨在这中间扮演的角色。不过，在这一天里他一直在思索他的看守所抱的意圈，而且这种意图实际上对他已经很不利，因此他觉得他对格力磨的憎恨明显地增加了。
可是，使拉拉梅感到十分遗憾的是，鳌虾的事情在主塔里仍然引起极大的轰动，甚至传到了主塔外面。夏维尼先生从心底里厌恶红衣主教，他小心地把这件有趣的事情讲给了两三个好心的朋友听，他们马上就四处传开了。
这件事让博福尔先生高兴了两三天。
公爵早就注意到在他的看守当中，有一个人态度很和气，所以每次格力磨越是惹他生气，他就越是拉拢这个看守。有夭早上，他把这个人拉到一旁，和他单独谈了一些时候，格力磨进来了，看到了发生的事情，就恭恭敬敬地走到那个看守和亲王面前，抓住那个看守的胳臂。
“您想干什么？”公爵不客气地问。
格力磨把那个看守拉出四步远，指着门对他说： “出去。”
那个看守只好服从。
“啊，”亲王叫起来，“您叫我真无法容忍，我会狠狠惩罚您的。”
格力磨非常有礼貌地行了一个礼。
“奸细先生，我会打断您的骨头！”怒气冲冲的亲王大声嚷道。
格力磨一面行礼，一面朝后退。
“奸细先生，”公爵继续说，“我要亲手掐死您。”
格力磨还是一面行礼，一面朝后退。
“好哪，”亲王又说，他想到不如马上就了结这件事，“说干就干。”
他向格力磨伸出两只抽搐的手，格力磨只忙着把那个看守推出房门，然后把门关上。
就在这时候，他感觉到亲王的双手放到了他的肩膀上，好像两只铁钳一样。他却一声不叫，也不反抗，仅仅把他的食指慢慢放到嘴唇上，脸上露出十分亲切的微笑，低声说了一声：
“嘘！”
这样的手势，这样的微笑，这样一声“嘘”，全出自格力磨，真是不可思议，亲王不由得站住，惊诧得直发愣。
格力磨趁这时候从他的上衣衬里里掏出了一封小巧的信，上面有贵族的封印，它虽然在格力磨的衣服里放了很久时间，可是原来的香气一点儿没有消失。格力磨一句话不说，把信递给公爵。
公爵越来越吃惊了，放开格力磨，接过了信。他认出了笔迹，叫了起来：
“是蒙巴松夫人写的？”
格力磨点点头。
公爵赶快拆信，他觉得眼花，揉了揉眼睛看信，信上写道：
“我亲爱的公爵，您可以完全信任把这封信交给您的这个正直汉子，因为他是站在我们这边的一位贵族的仆人，这位贵族向我们保证他约忠诚是经过二十年的考验的。他同意替您的警官当差，和您一起待在万森城堡不出来，好做准备，帮助您逃跑。我们一真在关心此事。自由的时刻即将来临，请耐心等待，振作精神，同时请想到，尽管您长时不和我们在一起，您所有的朋发对您始终怀着深切的感情。
“您的永远忠诚的
玛丽·德·蒙巴松”
“又我签名写了全名．因为，如果我认为分手五年之后，您还认出我的姓名缩写字母，那我就太自负了。”
公爵又呆了片刻。他找了五年没有找到的，就是说一个仆人，一个助手，一个朋友，在他丝毫没有料想到的时候，突然从天而降。他惊讶地望望格力磨，然后又把那封信从头到尾看了一遍。
“啊！亲爱的玛丽，”他看完信后低声叫了一声，“我看到的坐在四轮马车里的果真是她！怎么，在分手五年以后她居然还想着我，见鬼！这样一种坚贞的爱情只有在《阿斯特莱》里才看得到258。”
接着，他转身对格力磨说：
“你，我的好伙计，你愿意帮助我们？”
格力磨点头表示愿意。
“你来这儿就是为了这件事？”
格力磨又点了点头。
“而我竟想掐死你！”公爵叫起来。
格力磨笑了。
“不过等一等，”公爵说。
他掏自己的口袋。
“等一等，”他继续说，他第一次想到以前不成功的经验，“我不能够允许对亨利四世的孙子的如此忠心却没有得到报酬。”
博福尔公爵的动作表示了世上最良好的愿望。可是在万森城堡有一条措施，不许犯人身上放钱。格力磨看到公爵失望的样子，就从他的口袋里拿出一只装满金币的钱袋，送给公爵。
“这是您要找的，”他说。
公爵打开钱袭，想把里面的金币全都倒到格力磨的手里，可是格力磨摇摇头。
“谢谢大人，”他一面向后退一面说，“我已经拿过报酬了。”
公爵更加莫明其妙了。公爵向格力磨伸出手去格力磨走上前，恭恭敬敬地亲了亲那只手。阿多斯的高贵风度格力磨也学会了一些。
“目前，”公爵问，“我们该怎么办呢？”
“现在是上午十一点，”格力磨说，“到下午两点，请大人要求和拉拉梅打一场网球，故意把两三只球打到围墙底下去。”
“那么，以后呢？”
“以后……大人走到墙跟前，向在护城沟里干活的一个人大声叫唤，要他把球扔还给您。”
“我明白了，”公爵说。
格力磨的脸上好像露出很满意的神情。平常他很少说话，所以和人交谈感到挺吃力。
他移动脚步，准备离开。
“啊，”公爵说，“你什么也不肯接受吗？”
“我希望大人能答应我一件事。”
“什么事？说吧。”
那就是我们逃走的时候，我要一直走在前面；因为如果大人给捉住了，最坏的结果是重新关进监狱，而我给捉住以后，最起码也得给吊死。”
“说得太对了，”公爵说，“以贵族的名义保证，会照你的要求做的。”
“现在，”格力磨说，“我对大人再有一个请求，那就是请您继续像以前一样讨厌我。”
“我会尽力做到，”公爵说。
有人敲门了。
公爵把他的信和他那只钱袋放进口袋里，然后扑到他的床上。大家都知道他在最烦恼的时候都是这样的。格力磨去开门。敲门的是拉拉梅，他刚从红衣主教那儿来，在红衣主教那儿发生的事我们在前面已经讲过了。
拉拉梅向四周仔细察看了一遍．他看到在犯人和那个看守之间依旧是那种水火不相容的敌对样子，心中十分得意，脸上不禁露出了微笑。
然后，他转过身来对格力磨说：
“很好，我的朋友，很好。刚刚在一个高级的场所正谈到了您，我想，您不久就能听到您不会讨厌的消息。”
格力磨尽力显出亲热的样子向他行礼，接着走了出去。每当他的上级进来他照例避开。
“怎么，大人！”拉拉梅粗声粗气地笑着说，“您一直在生这个可怜的汉子的气？”
“啊！是您来啦，拉拉梅，”公爵说，“说真心话，您来得正是时候。我原来躺在床上，脸朝着墙，好克制住自己不实行诺言，把这个格力磨恶棍掐死。”
“我猜想，”拉拉梅对他的下属的不爱说话的习惯说了一个俏皮的反话，“他说了些叫殿下不愉快的话。”
“我相信是如此！一个东方来的哑巴。拉拉梅，我对您完全说实话，您来得正是时候，我多么急着想再看到您”
“大人真太客气了，”拉拉梅说，他听见这句恭维他的话，非常高兴。
“是的，”公爵继续说，“的确如此，我今天觉得自己有点笨手笨脚，您见了准会发笑。”
“我们去打一场网球好吗？”拉拉梅不由自主地问道。
“只要您愿意。”
“我听凭大人的盼咐。”
“亲爱的拉拉梅，”公爵说，