“啊，陛下！”帕里满眼泪水，用恳求的声音说，“陛下在走出大厅的时候，不要朝左边看了
“帕里，这是为什么？”
“别看，我求您，我的国王！”
“可是，究竟是怎么回事呀？你告诉我，”查理一面说，一面想穿过身后卫士排成的人墙看个明白。
“在那儿，可是您不会看的，陛下，是不是？在那儿一张桌子上他们叫人放着一把斧头，是用来处决犯人的。看上去真可怕，陛下不要看，我恳求您。”
“这些蠢货！”查理说，“他们以为我和他们一样贪生怕死吗？你预先告诉了我，做得很对，谢谢你，帕里。”
离开大厅的时候到了，国王跟在卫士们后面走了出去。
大门左边，果然在一张红色桌毯上放着一把雪亮的斧头，它的长柄因为刽子子经常握它变得很光滑。桌毯上闪着阴森森的红光。
查理走到斧头前面站住了带着微笑转过身来说：
“哈哈！斧头！多么精巧的吓唬人的家伙，对于那些根本不理解一个贵族是怎样的人的笨蛋倒挺相配的。刽子手的斧头你吓不倒我，”他又说了一句，同时用他手上拿的细长柔软的白藤手杖抽斧头，“我现在抽你，我以基督教徒的身份耐心地等待你的回报。”
他带着极其轻蔑的神情耸了耸肩膀，继续向前走，挤在这张桌子四周的许许多多人都惊得发愣，他们本来是想看看国王见到这把要砍他的头的斧头脸上会有怎样的表情的。
“说真的，帕里，”国王一面走一面继续说，“这些人全把我当做印度的棉花商人了，天主恕我，他们不知道我是一个看惯了刀剑发光的贵族，他们竟以为我还比不上一个屠夫！”
他说着这些话，走到了门口。一长行的百姓都奔了过来，他们在旁听席里没有能找到位子，错过了这场戏的最有趣的一部分，所以指望至少看看戏的结尾。这么许许多多数不清的人里，全是威胁着他的脸，国王忍不住轻轻叹了一口气。
“这么多的人，”他心想，“却没有一个忠诚的朋友！”
他在内心里说完这句怀疑和泄气的话，在他身旁响起一个声音，好像在回答他的话似的。
“向被废黝的君主致敬！”
国王迅速转过身去，不禁热泪盈眶，心上也在流泪
这是他的近卫军中的一名老兵，他不愿意他的成了阶下囚的国王在他跟前走过的时候，不向国王致以最后的敬意。
但是，就在这一刹那间，这个不幸的人几乎被剑柄的圆头击倒在地上。
在那些行凶的人当中，国王认出了格罗洛上尉。
“老天哪！”查理说，“对这样一个小小的过错竟要这样严厉地惩罚。”
他很伤心地再向前走，可是还没有走到一百步远，有一个发狂的人在两排士兵中间伸出头来对着国王的脸吐了一口唾沫，就像古时候一个无耻的、该死的犹太人对着拿撒勒人耶稣的脸吐唾沫一样506。
在人群里响起了大笑声和低低的议论声。那些人散开合拢，像暴风雨中的大海似的一起一伏。国王在这些人潮里仿佛看到了阿多斯的那一对闪闪发光的眼睛。
查理擦干了脸，带着忧郁的微笑说道：
“可怜的人！为了半个克朗，他可以对他的父亲也这样吐的。”
国王没有弄错，他刚才确实看见了阿多斯和他的朋友们他们又混进了人堆里面，并且最后一次目送着受难的国王走远。
那个士兵向查理致敬的时候，阿多斯心里高兴极了。不幸的人苏醒过来以后，会在他的口袋里摸到十个畿尼，那是这位法国贵族偷偷放进去的。但是，看到那个侮辱国王的无赖对着被俘的国王的脸吐唾沫，阿多斯气得想拔出匕首来。
达尔大尼央拉住了他的手，低声说道：
“你等一等！”
达尔大尼央对阿多斯，对拉费尔伯爵从来没有称呼过“你”。
阿多斯放下想拔匕首的手。
达尔大尼央靠紧了阿多斯，同时用手招呼波尔朵斯和阿拉密斯不要走开，然后走到那个光着胳臂的人后面。那个人对他的可耻的恶作剧感到很得意，还在不停地笑着，另外几个像发了狂的人称赞他做得好。
这个人向旧城走去。达尔大尼央一直紧挨着阿多斯，跟在后面走，并且向波尔朵斯和阿拉密斯示意走在他们后面。
光着胳臂的人好像是一个肉店小伙计。他和两个同伴从一条偏僻陡峭的小路向河边走去。
达尔大尼央离开了阿多斯的胳臂，跟着那个侮辱国王的人走。
那三个人走到河边的时候发觉有人跟踪，连忙站住傲慢地望着几个法国人，同时相互间讲了几句开玩笑的粗话。
“我不懂英语，阿多斯，”达尔大尼央说，“可是您懂，请您替我翻译。”
这句话一说完，他们加快了脚步，走到这三个人前面。可是达尔大尼央突然转过身来，向那个站住没动的肉店小伙计笔直走去，用食指指着他的胸口。
“您对他说，阿多斯，”他对他的朋友说，“‘你是一个胆小鬼，你侮辱了一个无法自卫的人，你弄脏了你的国王的脸，你要死掉……’”
阿多斯睑色像死人一样苍白，达尔大尼央握住了他的手腕。他把这几句古怪的话译成英语对那个小伙计说。对方看到达尔大尼央可怕的目光，预备动手的、凶狠的神情，打算抵抗。阿拉密斯一见他想行动，就连忙拔剑。
“不，不，不必用剑，不必用剑！”达尔大尼央说，“剑是对付贵族的。”
于是他掐住了肉店小伙计的脖子。
“波尔朵斯，”达尔大尼央说，“您狠狠地敲这个坏蛋一拳。”
波尔朵斯举起他那吓人的胳臂，在半空中旋转得呼呼响，就像投石器的叉子发出来的一样。重重的一下，声音低沉地敲在那个无耻的小人的头顶，把它砸开了花。
那个人倒了下去，就像一头牛挨了一锤倒下去一样。
他的两个同伴想叫喊，想逃走，可是嘴里无法发出声音来，双腿哆嗦，两膝发软。
“阿多斯，您再对他们说，”达尔大尼央继续说，“‘谁要是忘记一个用链子锁住的人是神圣的，一个被囚的国王是天主的双倍的代理人，谁就会这样死掉。’”
阿多斯把达尔大尼央的话说了一遍。
那两个人吓得张口结舌，头发直竖，望了望他们的同伴躺在一大片发黑的血泊当中的尸体，接着，他们同时恢复了嗓门和力气，大叫了一声，合着双手拼命地逃走了。
“这是应得的惩罚！”波尔朵斯揩了揩前额上的汗，说。
“现在，”达尔大尼央对阿多斯说，“不要不信任我了，您放心，关于国王的事全部由我负责。”
＇注＇
504 希腊神话中最伟大的英雄，有非凡的力气。
505 当时由议会和军队共同组成特别最高法庭来审判查理一世。律师约翰·布拉德肖当选为这个法庭的庭长。
506 见《新约圣经》的《马太福音》第二十七章，耶稣钉十字架前，有士兵对他脸吐唾沫。《马可福音》第十五章也记有此事。
第二十二章 白厅507
国会判决查理·斯图亚特死刑，这是很容易料到的事。政治上的审判一直都是一些空洞的例行公事，因为造成控告的和促成判决的都出于同样的狂热。这便是革命的可怕的逻辑
虽然我们的几位朋友对这个判决也早预计到了，可是仍然感到十分悲痛。达尔大尼央只有在紧急关头才能想出计策，他又一次发誓要想尽一切办法阻止这场流血的悲剧发生。可是，采取什么法子呢？他心里还是一片模糊。一切决定于情况的发展。眼前能够决定的一个完整的计划便是无论如何要赢得时间，阻挠法官们决定的明天执行死刑的事。唯一的办法是使伦敦的刽子手失踪。
刽子手一失踪，判决就无法执行。当然，人们会到离伦敦最近的城市去再找一个刽子手来，可是这样做至少要一天工夫，在眼前这样的情况，一天的时间，也许就能救出国王了！达尔大尼央承当起这件极其艰巨的任务。
还有一件事同样很重要，那就是通知查理·斯图亚特说有人正在想法救他，好让他尽可能地协助来保护他的人，或者至少是不要做什么可能坊碍他们行动的事。阿拉密斯负责这件冒险的差事。查理·斯图亚特曾经要求同意他请贾克森主教到白厅的监狱来看他。就在这天晚上摩尔东特到了主教那儿，告诉了他国王表示的宗教愿望，并且说克伦威尔已经准许了这个请求。阿拉密斯决定，或者用威胁的手段相逼，或者用好言好语进行说服，总之要使主教同意他穿上主教的圣职服装，代替主教进入白厅。
最后，阿多斯去安排不管发生什么情况，失败也好，成功也好，各种离开英国的准备工作。
黑夜降临。他们约好晚上十一点钟在旅店碰头，然后各人分开去执行自己的危险的使命。
白厅由三个骑兵团守卫着。克伦威尔还始终不放心，亲自前来巡视，派他手下的将领和官员来察看。
判处死刑的国王一个人待在他平常住的房间里，两支蜡烛的微光照着房间。他凄凉地回顾昔日在位时的荣华，就像一个人在临终时刻方才看到生活是从来没有如此金光闪耀，如此甜蜜可爱。
帕里一直不离他的主人左右，自从他的主人判刑以后，他不停地流泪。
查理·斯图亚特臂肘支在桌子上，望着一只圆雕饰物，在那上面有他的妻子和女儿的肖像，紧靠在一起。他现在在等待贾克森，贾克森之后，就是殉难。
他偶尔也想到那几位正直的法国贵族，他们对他仿佛已经远在百里以外的地方，渺茫，虚幻，就像梦中的人物，醒来后便消失得无彩无踪。
有时候，查里的确在寻思不久前他遇到的种种事情是否一场梦，或者至少是发烧后见到的幻觉。
他一想到这儿，就站了起来，走了几步，想摆脱昏沉沉的感觉他走到窗口，可是他立刻看到窗口下面卫士们的火枪在闪闪发光，于是他不得不承认他完全清醒，他的血淋淋的梦并非是梦，而是现实。
查理默默地走回来坐到他的扶手椅上，重新把两臂支在桌于上，两手托住头，陷入了沉思。
“天哪！”他自言自语地说，“至少我希望有这样一位杰出的教士来听我的忏悔，他的心灵能洞察生命的全部秘密，祟高伟大中的渺小低劣，他的声音或许还能压制住在我灵魂中哀叹的声音！可是，我可能会遇到一个平庸的教士，由于我的不幸，我曾经破坏了他的前程和事业。他会像对其他那些将死的人一样对我说到天主和死亡，可是他不会知道，这个面临死亡的国王，将王位留给篡权者的时候，他的孩子连面包也吃不到了。”
接着，他把那幅肖像放在嘴唇上，低声地挨个儿叫唤他的每个孩子的名字。
这天夜晚，正像我们说过的，雾气迷漫，天色阴暗。邻近的教堂的大钟缓慢地敲着。两支蜡烛的微弱的光映出这间又高又大的房间里的一个个幽灵，古怪的亮光照着它们。这些幽灵是查理国王的祖先的画像，他们仿佛要从镀金画框中走出来一样。那种古怪的亮光是将要熄灭的炭火发出的渐渐暗淡的蓝色闪光。
查理心上感到极大的悲痛。他前额埋到双手中，他想到这个世界，当我们离开它的时候，或者说它离开我们的时候，它是如此可爱。他想到孩子们对他的热爱，在他和他们永别，再也无法相见的时候，他更感到这种爱分外甜美和温柔。他又想到他的妻子，她高贵勇敢，始终支持着他，直到他生命的最后一刻。他从胸前拿出钻石十字架和嘉德勋章，这是她委托那两位英勇的法国人带来给他的，他吻了它们。接着，他想到，她再见到这两件东西的时候，他已经被斩首，冷冰冰地躺在坟墓里了，他不禁全身打起寒噤，仿佛死神给他披上了它的第一件披风。
这间房间使他想起了在位时的往事，当时在这儿有多少奉迎的朝臣进进出出，有多少阿谀的言语传来传去，如今只有他和一个悲伤的仆人在一起，这个仆人的心灵软弱无力，是无法支撑他的心灵的。国王的勇气已经丧失，他垂头丧气，心情像四周一样漆黑，像寒冬一样冰冷。以后别人会说，这位国王死得伟大，死得壮丽，在临死时嘴唇上还露出一丝顺从的微笑，可是这时他却在黑暗中擦去落在桌子上、在绣金桌毯上颤动的泪水。
忽然，从过道里传来了脚步声，房门打开了，房间里被火把的冒烟的火光照得通明。一个身穿主教长袍的教士走了进来，后面跟着两名卫兵，查理对卫兵做了一个威严的手势。
两名卫兵走出去了，房间又回到黑暗中。
“贾克森！”查理叫起来。“贾克森！谢谢您�