不过我已识破您的意愿；可爱的郡主；您就多保重吧！您想对我以眼还眼；以牙还牙；刺伤我的自尊心；。。。。。。您不会如愿以偿的！ 假如您对我宣战；我将是冷酷无情的。
在晚上随后的时间里；有几次我故意地使劲加入他们的交谈；但她对我的看法十分冷漠；于是我就佯装懊丧；终于离开那里。郡主洋洋自得；葛鲁希尼茨基也同样志得意满。让你们弹冠相庆吧；我的朋友们；要手脚麻利些呀；你们喜庆的好景不会很长的！。。。。。。何以见得？我心中自有预感。。。。。。与女人打交道；我向来都能准确无误地摸诱她的心思；她会爱我还是不会爱我。。。。。。
晚上剩余的时间我是在维拉身边度过的；而且对于前事前情我们尽情尽兴；谈得足足够够。。。。。。她为什么会如此爱我；老实说；我不知道！况且这是唯一对我了如指掌的一个女人；包括我的不足挂齿的瑕疵；一些品行不端的恶习。。。。。。莫非恶行如此地诱人不成？。。。。。。
我同葛鲁希尼茨基一同走了出来；在街上他拉住了我的手；久久地相对无言后；他说：
〃呶；如何？〃
〃你活活一个笨蛋。〃我想这么回答他；但是话到嘴边忍住了；只是耸耸双肩。
五月二十九日
所有这些天中我的行为方式都一成不变。郡主开始喜欢我的言谈了；我讲了自己生活中的一些奇遇；她就把我看成了一个了不起的人。我嘲笑人世间的万事万物；尤其是感情这类东西：这使她害怕起来。她不敢当着我的面与葛鲁希尼茨基陷入缠绵悱恻的打情骂俏之中；而且已有几次对他的越轨举止报以冷笑；但是；每一次；只要葛鲁希尼茨基走近她；我都谦恭礼让；而且又留下他们两人在一起；第一次；她还很喜欢；不然就是表面如此；第二次。。。。。。她生了我的气；第三次。。。。。。则是生葛鲁希尼茨基的气。
〃您太缺乏自尊心了！〃她昨天对我说。〃您凭什么认为我与葛 鲁希尼茨基呆在一起会更开心呢？〃
我回答说；我这是以牺牲自己的快慰来成全朋友的幸福。。。。。。
〃也牺牲我的快慰；〃她补充说。
我直盯盯地看她了一眼；拿出严肃认真的神色。随后整整一天一句话也没跟她说。。。。。。晚上；她陷入沉思；今天早上在井池边显得更加心事重重。我走到她跟前时；她正六神无主；心不在焉地听着葛鲁希尼茨基谈天说地；此公看来正在赞叹大自然；然而一看见我；她便仰天大笑（笑得非常不是地方）；显出似乎就没有看见我。我离得远一些；开始偷偷地对她察言观色：她转身背对自己的交谈者；一连打了两呵欠。。。。。。绝对没错；葛鲁希尼茨基让她腻味了。以后的两天；我仍然不会跟她说话的。
六月三日
我常常问自己；对于一个无意诱惑；又永世不会娶她为妻的年轻女孩子；我何意如此死心塌地；执迷不悟地追求她的爱情呢？何苦要卖弄女人们的这种风情呢？维拉爱我；胜过梅丽郡主有朝一日将会对我怀有的那种爱：假若她是个让我难以得手的国色天香；那我也许会迷醉于事情的艰难竭蹶；回天无力之中。。。。。。
然而事情得手却是如此地不费吹灰之力！可见这并不是令人坐卧不宁。茶饭不思地追求的那种爱情；那样的爱情追求在我们青春的最初岁月里曾苦苦地折腾我们；把我们从一个女人身边抛到另一个女人身边；直至找到我们不堪容忍的那个女人为止：因为那时才会开始我们的始终不渝；我们的百折不挠。。。。。。货真价实的无穷无尽的激情；它可借用数学中由一点引向空中的射线加以表达；这种无穷无尽的秘密。。。。。。仅在于它无法达到目的；即无法到达终点。
我为什么心慌意乱；坐立不安了呢？是看到葛鲁希尼茨基眼红了？可怜虫一个！他根本不值得我眼红。或者是一种灵魂肮脏；却 又无法克制的心情在作祟；这种心情能够促使我们毁掉亲人甜蜜的迷幻；只是为了一种微不足道的惬意。。。。。。当亲人绝望中问他该相信什么时；可以惬意地对他说上一句：〃我的朋友；我也曾有类似的遭际；可你看我；又是午饭大口吃；又是晚饭大口嚼；大觉睡得无忧无虑；而且盼着能没有哭叫；没有眼泪地死去！〃
要知道；占有一个年轻的；初发芙蓉般的美人儿；那简直是一种不可名状的享受！她就像迎着第一缕阳光；将最令人销魂的芳香初撒人间的花朵儿一般；应该在这时将它采下；闻个足够之后；把它扔在大路上：说不定有谁会把它捡起来呢！我感到自己怀有鲸吞路途所遇万物的那种欲壑难填的贪婪；我观察别人的苦乐；仅仅是出于一己之私；把它们看作维系我精神力量的食粮。我自己再也不能听凭激情；感情用事；忘乎所以；我的虚荣心已为环境所遏制；但是它却以另外一种形式出现；因为虚荣心和权势欲没有什么不同；而我最大的满足。。。。。。迫使周围万物唯我的马首是瞻；激起对我钟爱。忠诚。惧怕的感情。。。。。。不正是权势的最重要的象征与最大的胜利吗？没有任何站得住脚的理由；却成了某一个人痛苦与欢乐的根由。。。。。。这还不是供给我们骄傲自大的最甜美的食品吗？而幸福又是什么？是至高无上；老子天下第一。假若我认为我比普天下所有的人都优越；都强大；那我就是幸福的；假若人们热爱我；那我就会在自身找到取之不尽的为人热爱的根源。遭罪演化出罪恶；初尝痛苦；使人领悟到折磨别人的满足；一个人；如果他不想将恶念付诸行动；这个恶念在他头脑中就不可能蒙生：意念。。。。。。是有机物；有人曾经说过：它们的产生就已经赋予它们以形式；而这种形式就是行动；谁头脑中产生念头多；他的行动就比别人多；那些终生沉溺于登科做官的天才；就该死于宦海或因此发疯；这正像体魄健壮的一个人；因为一直坐着疏于活动而死于脑溢血一样。
情欲并非别的什么；而是发育早期的意念：它是心理年轻的附属物；所以如果谁以为一生一世都会因它而心潮激荡；那他就是一 个笨蛋：许多悠然自得的河流都起于喧呼啸的山间瀑布；却没有一条河浪涛翻滚；水花飞溅地直达大海。但是这种悠然自得常常是伟大的；尽管是隐蔽的力量征表；感情与想法的丰富与深邃；不会有许多疯狂地突然发作：心灵在忍耐苦难和享受愉悦时；对天下的万事万物都有清清楚楚的认识；而且确信本该如此安排；它知道；假若天下没有大雷雨；太阳持久的酷热就会使它干瘪如柴：它常常体会着自己的生命力；。。。。。。像对一个自己喜爱的婴儿一样；爱抚和惩戒自己。一个人只有自我意识处于这种高级状态下；他才能够评估上天的裁决。
翻来覆去地看这一页；我发现自己离题千里了。。。。。。不过这有什么呢？。。。。。。要知道这束札记我是写给自己的；所以；顺理成章的是；我塞到里面的一切；随着斗转星移；都会成为我价值连城和回忆。
葛鲁希尼茨基走过来；一跳吊在我的脖子上；。。。。。。他提为军官了。我们喝了香槟酒。魏尔纳大夫继他之后也进来了。
〃我不向您恭贺；〃他对葛鲁希尼茨基说。
〃为什么呢？〃
〃因为这身兵士军大衣您穿着非常合适；而且您得承认；当地；矿泉疗养区；缝制的步兵军人制服不会赋予您任何趣味。。。。。。您想到了吗；直到现在您一直都是一个例外；但现在您可要身随大众了。〃
〃评吧；评吧；大夫！您不会有碍我的欣喜的。他不知道；〃葛鲁希尼茨基扒到我耳朵上补充说；〃这些肩章给我带来多大的希望。。。。。。噢；肩章呀；肩章！您上面的星星；指引方向的星星。。。。。。不对；我现在万分幸福。〃
〃你现在和我们一起到山谷散步吗？〃我问他。
〃我呀？在军服准备停当以前；我说什么也不去见郡主。〃
〃你要我向她报喜吗？。。。。。。〃
〃不；请别说。。。。。。我想让她冷不防高兴一下。。。。。。〃
〃不过告诉我；你和她的事怎么样？〃
他很窘迫；就动起心眼儿：他想说几句大话；撒撒谎。。。。。。可又觉得过意不去；但同时又羞于承认事实。
〃你怎么看；她爱不爱你？〃
〃爱不爱？哪能这样问呢；毕巧林；你怎么这样想呀！。。。。。。怎么可能这样快呢？。。。。。。再说即便她爱我；一个规规矩矩的女人也不会说出口的。。。。。。〃
〃好！这么说；依你之见；一个规规矩矩的男人；对自己的欲望大概也应守口如瓶了？。。。。。。〃
〃唉；老兄！天下的事都有表达的方式；有许多事；不可言传；只能意会。。。。。。〃
〃这话说得对。。。。。。只是我们察言观色即可看出的爱情；无论如何也不会使一个女人勉为其难的；若那样；语言不就。。。。。。葛鲁希尼茨基呀；当心她把你玩了。。。。。。〃
〃她呀？。。。。。。〃他昂首看天；自得其乐地一笑；说；〃你好可怜呀；毕巧林！。。。。。。〃
他迈步走开。
晚上；人数众多的社交界徒步到峡谷去。
照当地学者们的看法；这座峡谷不是别的什么；而是一座熄灭的火山口；它位于玛舒克山舒缓的山坡上；离城约有一俄里。在灌木丛与峭壁之间；有一条窄窄的羊肠小道通向那里；爬山时；我把手伸给郡主；于是在后来的整个游览期间她都没有松开。
我们的谈话以恶言恶语开始：我开始历数我们在场的和不在场的人们的不是；先是说他们令人可笑的地方；然后就说他们的斑斑劣迹。我怒火中烧。我以逗趣开始。。。。。。以实实在在愤怒结束。起初使她觉得好玩；到后来让她感到恐怖。
〃您是个危险分子！〃她对我说；〃我最好是落在杀人犯的刀下；也比落在您的舌头下好。。。。。。我一本正经地请求你：当您想说我坏话时；您最好是拿起刀捅我一下；。。。。。。我想；这对您来说不很困难。〃
〃难道我像一个杀人犯？。。。。。。〃
〃您比杀人犯还坏。。。。。。〃
我想了一分钟；然后拿出一种感慨万千的神态说：
〃真是的；从小小年纪起；我的遭际就是这样！大家都能在我的眉眼上看出恶劣本性的标志！尽管它们是不存在的；但是认定它们有。。。。。。它们也就长出来了。我为人朴朴实实。。。。。。人们却骂我一肚子鬼点子：我就变得孤僻内向了。我对善恶感触很深；任何人都不对我加以爱抚；一圈人都对我侮辱贬斥：我也就怀恨在心了；我性格忧郁；。。。。。。其他孩子欢快淘气；我感到自己比他们都高明；。。。。。。他们却把我看得很低。我就变得爱嫉妒人了。我本打算热爱整个世界；。。。。。。可谁也不领我这份情：于是我就学会了仇恨。我平平淡淡的青春在与自己。与尘世的斗争中流逝了；我美好的感情；由于怕人讥笑；我将其保存在内心的深处；它们也就死在了那里。我说实话。。。。。。人们不相信我：我就开始撒谎；当我看清人间万象和社交的种种心态后；我成了人生科学的内行；看到那些一无所长的人们；却不费吹灰之力；就有幸享受我苦苦追求的那些利益。这时我心中就产生一种悲观绝望的情绪。。。。。。不是靠枪杆子治疗的亡命徒的绝望；而是掩藏在温文尔雅与善意的微笑下的冷冷漠漠；少气无力的那种绝望情绪。我变成了一个心灵上的残废：我心灵的一半不存在了；它干枯了；蒸发了；死了；我把它切掉扔了；这样；尽管另一半为了替每一个人服务还在颤动；还活着；但是对此谁也没发现；因为谁也不知道心灵已经死去的一半；可是您现在唤起我对它的回忆；我就给您念了这篇祭文。在很多人看来；大凡祭文都是可笑的；但我却不；尤其是当我忆及所祭的安息的那些东西时；就更不 那么看；不过我不求您赞同我的意见：如果您认为我的言行可笑。。。。。。那就请笑吧：我提醒您；我一点也不会为此而伤心的。〃
这一瞬间我遇上了她的眼睛：里面滚动着泪水；她的手；按在我的手上；在瑟瑟发抖；两颊红彤彤的；她可怜我了！同情心。。。。。。所有的女人都容易屈从的这种感情；向她涉世不深的心伸进了魔爪。在游玩的时间内她一直都六神无主；同谁也不打闹嬉戏；。。。。。。而这正是她此时心情的重大征候！
我们来到了峡谷；太太们辞了自己的男伴；可她却没有松开我的手。当地花花公子们那些俏皮话没有使她发笑；身旁山崖之陡峭也没有使她胆寒；而别的小姐们却叽叽喳喳；而且闭上了自己的眼睛。
回家的路上；我没有重谈我们那个令人感伤的话题；不过对我言之无物；空空洞洞的问题和玩笑；她的回答也是寥寥数语；而且漫不经心。
〃您爱过吗？〃我终于问她。
她盯住我看了一眼；摇了摇头。。。。。。随后再度陷入沉思：很明显；她有话要说；但是不知道从何说起；她的胸内波浪翻腾；汹涌澎湃。。。。。。怎么办？细纱衣袖只是一道防御无力的护网；所以电火花便从我的臂上传到她的臂上；几乎所有的热恋都是这样开始的；而我们却常常百般自欺；认为女人爱我们爱的是我们物质或道德上的过人之处；当然；这些长处孕育了；促成了她的心灵去接受放电现象迸出的火花；但毕竟是第一次撞击决定了大事。
〃我今天十分可爱；不是吗？〃当我们游玩归来时