锰煊擅爻榱艘徽牛骺祭鲜戳丝记┑暮怕牒螅阕叩酱扒白吕矗却氨叩目忌鹜昕继狻Ｎ忠聊後诖扒埃劬χ钡勺趴继猓炼嘀幌窀詹拍茄夯旱囟盼魍幌拢还硖迦员３忠欢欢Ｇ懊娴目忌纪晔院螅鲜γ嵌运担骸昂茫闳グ桑被蛘咚担骸昂茫芎茫闭庖此堑目际猿杉ǘāＢ值浇形忠聊後叭ゴ鹛饬耍晃忠聊後酒鹄矗踝偶岫ǖ牟阶幼叩娇枷啊！扒肽钜幌驴继猓崩鲜γ嵌运怠Ｎ忠聊後职芽继馀醯奖亲颖撸啬钭牛忠猜卮瓜氯ァ！昂茫氪鹛獍伞！蹦俏唤淌诶裂笱蟮厮担碜油笠谎觯绞纸徊嬖谛厍啊＝酉率且徽蠓啬拱愕某聊！澳趺蠢玻俊蔽忠聊後蛔魃Ｍ庀道吹哪切±贤酚行┠栈鹆恕！白艿么鹨坏惆桑 闭馕晃忠聊後圆豢陨孟翊袅恕Ｋ翘旯饬说暮竽陨子潘型У暮闷嫜酃饽救徊欢刂蓖νΦ卮磷拧Ｄ峭庀道吹男±贤返难劬Σ畹惚牧顺隼矗晕忠聊後靡！罢庹媸瞧婀郑绷硪晃患嗫祭鲜λ担澳趺聪窀鲅瓢脱剑磕卮鸩涣耸锹穑磕蔷退德铩！朐市砦伊砟靡徽趴记┌桑闭飧龅姑沟暗统恋厮怠＝淌诿腔ハ嘟换涣艘幌卵凵！昂茫冒伞！敝骺既嘶右幌率郑怠Ｎ忠聊後匦履昧艘徽趴记匦伦叩酱扒埃匦禄氐娇枷埃质窍袼廊艘话悴豢陨Ｍ庀道吹男±贤泛薏荒馨阉罨畹爻粤恕Ｗ詈蟾狭怂鋈ィ蚋隽惴帧Ｄ晕馐焙蛑辽偎嶙吡税桑坎挪徽庋兀∷只氐阶约旱淖簧希匀灰欢欢刈牛钡娇际越崾蛔叩氖焙蚧购暗溃骸罢婵善√馓蚜耍 惫笳庖徽炀驮谀箍平稚隙尬鞴洌惺北ё磐罚葱牡刂渎钭约旱牟蛔咴恕Ｓ貌坏剿担楸舅遣换崛タ械模降诙煸绯坑质枪始贾匮荨＞褪钦飧鑫忠聊後畋春臀易霭榱恕Ｎ腋囊换崮箍疲囊换岽蛄浴！�
“要不要我来给您介绍一下这里的一个最会逗趣的人？”他突然悄悄地对我说。
“好呀，请吧。”
沃伊尼岑把我领到一位小个子跟前，此人长着高高的额发，蓄着小胡子，穿深棕色燕尾服，系花领带。他那急躁的机灵的外貌的确流露出聪明和刻毒劲。那飘忽的讥刺的微笑不断扭曲着他的嘴唇；那眯缝着的黑色小眼睛在长短不齐的睫毛下显出果敢的神色。他的身旁站着一个身躯宽阔的地主，有一股软绵绵甜滋滋的劲儿．真可谓是块蜜糖，而且还是个单只眼。他没等这位小个子说俏皮话就先笑着，好像高兴得要化了。沃伊尼岑把我介绍给这个爱逗趣的人，他的大名是彼得…彼得罗维奇？卢皮欣。我们认识了，初次见面，互相客气了几句。
“请允许我给您介绍一下我的这位好朋友，”卢皮欣抓住这个甜蜜蜜的地主的手，突然用刺耳的嗓音说。‘‘别躲躲闪闪嘛，基里拉。谢利法内奇，”他又说，“人家不会吃掉您的，来吧，”他继续说着话，这时候一副窘态的基里拉？谢利法内奇拘束地鞠着躬，仿佛他的肚子老往里缩似的。“来，我来介绍，这是一位了不起的贵族。‘他在五十岁以前身体一直很棒，可突然心血来潮，要治一治自己的眼睛，结果便变成了独眼龙。从那以后他替自己的农人医治也获得同样的成功……当然！那些农人也具有同样的真诚……”“瞧您这张嘴呀，”基里拉？谢利法内奇喃喃地说，并笑了起来。
“往下说呀，我的朋友，唉，往下说呀，”卢皮欣接过话说。您哪，可能会被选做法官，一定会选上的，瞧着吧。当然哕，到时候会有人，比如说陪审官，替您动脑筋的；可不管怎样，总得要说话嘛，哪怕会说出别人的见解也好嘛。说不定省长来了，为什么这仑法官说话结结巴巴的？’别人会回答说：‘他得了麻痹症。省长会说：‘给他放放血吧。’在您的地位上这就不体面了，您自己也明白。”
甜蜜蜜的地主放声大笑
“瞧他那个笑，”戌皮欣刻毒地瞅着基里拉？谢利法内奇的颤悠悠的肚子，继续说道。“他怎么能不笑呢？”他又转身对我说，“他吃得饱，身体好，又没有孩子，也没有把佃户抵押给别人——他还替他们治病呢——他那位夫人又傻头傻脑的。（基里拉？谢利法内奇稍稍扭过身去，装做没有听见，继续哈哈地笑着。）我也笑嘛，我老婆跟一个土地测量员私奔了。（他龇了龇牙。）您不知道这件事吧？可不是！她就这样一下跑了，还给留下一封信，信上说：‘亲爱的彼得？彼得罗维奇，请原谅吧；我被爱情迷住了，就跟我的心上人走了……’这个土地测量员之所以得手，就是因为他不剪指甲，又穿紧身裤。您觉得奇怪吗？您会说，这个人真坦率。我的天哪！我们这些乡巴佬说的就是大实话。不过，咱们还是到一边去吧……咱们干吗老在未来的法官身边站着呢？……”
他拉起我的手，我们走到窗前
“这儿的人都认为我爱说俏皮话，”他在谈话中对我这样说，“您别信这个。我这个人只不过怨气盛，常出声骂人，所以我显得很放肆。说实在的，我干吗要斯斯文文呢？无论什么人的意见我都看得半文不值，我也不求什么；我是恶人，这有什么呢？恶人至少不需要费脑筋。做恶人挺痛快的，您大概不信吧……喏，比如，您就瞧瞧咱们这位东道主吧！他何必这般东跑西跑，时不时地看表、微笑、冒汗、装出正经八摆的样子，而让我们饿着肚皮呢？一个达官贵人——有什么稀罕！您瞧，瞧，他又在跑了，还一瘸一拐的，瞧瞧呀。”
卢皮欣尖声地大笑起来
“只是有一个缺憾，没有太太们在场，”他深深叹口气，接下说，“一个光棍的宴会——不然’的话，我们这伙人就热闹了。您瞧，您瞧，”他猛然喊了一声，“科泽利斯基公爵来了——就是那个个子高高的汉子，留大胡子、戴黄手套的。一眼就可看出，他是出过国266
的……他一贯姗姗来迟。我对您说吧，他是一个很笨的家伙，一个人能抵两匹商人的马。您可能会看到的，他对我们这些人说话可傲气了，但面对我们的太太小姐们的亲热殷勤，他会露出大度的微笑……他有时也说俏皮话，虽然他只是顺路到这儿住几天的；他是每样说俏皮话的呀！简直像钝刀割纤绳。他很不喜欢我……我去向他打个招呼。”
于是卢皮欣就跑去迎接公爵了
“我的一个冤家对头来了，”他突然回到我跟前说，“您看见那个褐色脸皮，头发硬如鬃毛的胖子了吗？也就是那个手里抓着帽子、贴着墙走路，像狼一样东张西望的家伙。我卖给他一匹值一千卢布的马，他只付我四百卢布，这个不哼不哈的家伙如今倒满有理由瞧不起我了；其实，他非常缺乏理解力，尤其是在早晨，在喝茶之前，或者刚吃过饭之后，如果对他说‘您好，’他就反问：‘什么呀？’……瞧，有个文官来了，”卢皮欣继续说，“一个退职的大文官。破了产的大文官。他有一个甜菜糖的女儿，有一座生瘰疬病的工J……对不起，我说反了……不过您会明白的。啊！那建筑师也来了！是个德国佬，留着小胡子，业务上一窍不通，真不可思议……话说回来，他干吗非得懂行呢？只要有贿赂可拿，替我们的柱子贵族多竖些柱子不就得了！”
卢皮欣又哈哈大笑起来……蓦然间整个房子里弥漫着一种激动不安的气氛。那位．显贵人物光临了。东道主急急忙忙奔到前厅。跟着他跑去的还有几个忠实的家，