墓枭谢佣；褂行〉娜忌盏募纺Ｐ停娴哪芊桑换褂杏糜谑占闹釉钡哪Ｐ停梢栽谡菩淖叨约捍虬缱约骸�
“我存了整一个夏天的钱，就是为这个。”三个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。罗恩买了一个跳舞用的三叶草帽子和一个大的绿色的玫瑰花结，他还买了一个保加利亚找球手威克多尔克鲁姆的模型。微型的威克多尔克鲁姆在罗恩的手中向前和向后走，对着他上面的绿色玫瑰花结皱眉。
“哇，快看这些！”哈利兴奋地叫着，急忙冲向一个堆满了看起来像铜制的双筒望远镜的小车，上面盖着各式各样的奇异的抽屉辆和刻度盘。
“全景望远镜，”销售巫士热切地说，“你可以重放画面……用慢动作放……如果你需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。十分便宜，每个才十个加隆。“
“我现在希望我没有买这个。”罗恩指着他的跳舞三叶草帽子，渴望地望着全景望远镜。
“三个。”哈利肯定地对男巫说。
“不，不要麻烦了。”罗恩红着脸说。他总是对哈利的钱比他多而神经过敏，因为哈利从他父母手中继承了一小笔的财产。
“你在圣诞节时就拿不到任何东西了，”哈利告诉他，并把望远镜塞到他和赫敏的手中。“记住，大约十年。”
“十分公平。”罗恩笑道说。
他们的钱袋很明显地轻了很多后才各自回到自己的帐篷去。
接着，在森林某处的上空响起一阵巨响，绿色的和红色灯笼在树丛中燃烧起来，照亮了一条到帐篷地区的路。
“时间到了！”小天狼星兴奋的说，“来吧，我们走！”
哈利拿着自己买的东西和大家沿着由灯笼照亮的小道，急急忙忙地往森林里赶，小天狼星走在最前面。他们可以听到成千上万的人在他们四周移动的声音——叫声，笑声和歌声。哈利和德拉科都被这狂热兴奋的气氛而深深感动了，哈利一直都咧嘴大笑。他们在森林走了三十分钟，沿途一直拉着手有说有笑的。最后，终于到达森林的另一端，发现在自己的前面有一个巨大的体育馆。虽然哈利只能看见环绕在搭帐篷地区周围的一部分，但肯定一点也不会拥挤。
小天狼星注意到哈利脸上敬畏的表情后，对他说：“可以坐十万人。在这一年里内阁雇佣了五百人来建这个体育馆。这里的每一英寸都有防御马格人的魔法。在这一年中，每一次麻瓜接近这里时，他们就要马上重新市署，并再次飞快地跑开……上帝保佑他们。”他情深地补充道。威斯里先生带领大家走向最近的一个人口，在那里，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的女巫和男巫们。
在体育馆门口，马尔福一家就跟小天狼星和哈利分开了，因为马尔福一家被魔法部的人带去找魔法部长福吉去了。
进入体育馆的楼梯铺着豪华的紫色的地毯。他们和人群一起爬着楼梯。慢慢地，有的人转入楼梯左边或右边的门中。小天狼星带着哈利继续沿着楼梯往上爬，最后到达了楼梯顶部的小阁，他们发现自己进入了一个小箱子里。这个小箱设在体育馆的最高处，刚好在两个金色的边线柱子中间。大约有二十张紫色、镀金的椅子，分成两排。哈利跟着小天狼星坐到前排去，往下看到了一个他永远无法想象的场景。
在椭圆的广场里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一点，十万个巫婆巫士坐在他们的座位上。整个体育馆都弥漫着一种神秘的金色的光，就像体育馆自己发出来的似的。从他们处于高处的位置看来，广场就像天鹅绒一样的光滑，并且两端都有三个用于进球的铁环，十五英尺高；在他们的正对面，几乎与哈利的目光平行的地方有一个巨大的的黑板，金色的字在上面潦草书写；又马上把它擦去。看了一会儿后，哈利才发现上面写着的是广告。
蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：无痛无斑点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎、霍斯马得……
哈利把目光从那个广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到目前为止，还没有其他人，除了一个微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖市，看起来像古罗马市民容的宽外袍，它正把它的脸埋在手里。而那双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，但又似曾相识。
“是家养小精灵，”哈利看了看，有些奇怪家养小精灵在这儿干什么？
86、第八十六章世界杯（三）
“是家养小精灵；”哈利看了看，有些奇怪家养小精灵在这儿干什么？
“有些人会让自己的家养小精灵来为他们占座的。”小天狼星看了看对哈利解释着。
不一会儿；就见韦斯莱一家和赫敏一起走了进来；去他们的座位上坐好；哈利看到他们的座位正好是在那个占座的家养小精灵的隔壁。
“罗恩，赫敏，这里！”哈利冲着他们边喊边挥手。
“哈利！”他们听到后回过头来看见哈利也挥了挥手。
接着过了半小时，包厢里的人逐渐多了；他们所在的包厢里渐渐坐满了人。小天狼星不停的站起来和他们握手。当魔法部部长康奈利福吉本人驾到时，小天狼星却只是对他点了点头，而福吉像个老朋友一样向哈利打招；哈利和福吉以前就认识；福吉像父亲一般慈祥地握着哈利的手；向他问寒问暖，并把他介绍给身边的巫师。
“哈利·波特，你知道的，”他大声告诉保加利亚的魔法部部长——那人穿着华丽的镶金边黑色天鹅绒长袍，看样子一句英语也听不懂，“哈利·波特……哦，想一想看，你应该知道他是谁……就是那个神秘人手中死里逃生的男孩……你一定知道他是谁了吧——”
这个保加利亚巫师突然注意到哈利的伤疤，然后开始兴奋地大声地指着它讲个不停。
“我们应该让他简短点，”福吉疲惫地对哈利说，“我并不擅长于多国语言，碰到这类事情，我需要巴蒂克劳奇帮忙。啊，我看到他的家养小精灵给他占了一个座位……想得真周到！保加利亚的这些家伙总是想把最好的座位都骗到手……啊，卢修斯来了！”
哈利回到自己的座位坐好，就见福吉正在那里开始保加利亚魔法部部长介绍马尔福一家。
“啊，福吉，”马尔福走过魔法部部长身边时，伸出手去，“你好。我想你还没有见过我的妻子纳西莎吧？还有我们的儿子德科拉。”
“你好，你好，”福吉说，笑着对马尔福夫人鞠了个躬，“请允许我把你介绍给奥伯兰期克先生——奥巴隆斯克先生——他是保加利亚魔法部的部长，没关系，反正他根本听不懂我在说些什么。”
马尔福一家在那里和魔法部部长他们寒暄了一阵后，就走去了自己的座位。德拉科坐到了哈利的身旁，冲哈利笑了笑。
哈利掏出他的全景望远镜，开始调试，他望着体育馆另一面的人群。
“真棒啊！”他摆弄着望远镜侧面的重放旋钮，说道，“我可以让那边的那个老家伙再掏一遍鼻子……再掏一遍……再掏一遍……”
这时，德拉科正在慢慢地翻看她那本天鹅绒封面的带流苏的比赛说明书。
“比赛前将有球队吉祥物的表演。”他大声念道。
“哦，那永远是值得一看的。”小天狼星说，“你知道，各国家队从本国带来一些希奇的动物，要在这里做一番表演。”
这时，卢多巴格曼冲进了包厢。
“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长——可以开始了吗？”
“你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。
卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。
“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”
观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。
“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”
看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。
“不知道他们带来了什么。”小天狼星说，从座位上探出身子。“啊！”他猛地揉揉了眼睛，然后就睁的大大说“是媚娃！”
“什么是媚——”
只见一百个媚娃已经滑向了赛场，哈利的疑问得到了解答。媚娃是女人……是哈利有生以来见过的最漂亮的女人……不过她们不是——不可能是——真人。哈利困惑了片刻，猜不出她们到底是什么：她们的皮肤为什么像月亮一般泛着皎洁的柔光，她们的头发为什么没有风也在脑后飘扬……，就在这时，音乐响了起来，哈利认真的看着。就见媚娃们开始跳舞，而且越跳越快。
“不错呀，哈利”小天狼星对哈利说，“竟然没被媚娃迷惑住。”
哈利茫然地眨了眨眼睛，‘为什么我要被迷住呀？她们随然很漂亮，可是跟德拉科比，还是德拉科更好看些！’哈利偷眼看了一眼身边的德拉科。这时，哈利才看到坐在前面的罗恩正做出似乎要从跳板上跳水的姿势，呆在那里一动不动的。
“媚娃是一种可以迷惑人的魔法生物，迷恋上她们的男人会忘记世界的一切，不吃不喝，不睡觉。如果有那个不幸的人在媚娃跳舞的时候参加到她们当中，就只能不停地跳舞，直到最后筋疲力尽地死，”德拉科对哈利解释道，“但是她们只能迷惑那些弱者。”
体育馆里充满了愤怒的吼叫。人们不愿意媚娃离开。“马上就要轮到爱尔兰队的表演了，”小天狼星说。
“现在，”卢多巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
紧接着，只听嗖的一声，一个巨大的、绿色和金色相间的东西飞进了体育馆，像是一颗大彗星。它在馆内飞了一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一组球门柱。整个赛场突然出现了一道拱形的彩虹，把那两个闪光的大球连接了起来。人群中爆发出“哎呀哎呀”的惊叹声，就好像在观看烟花表演。这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。什么东西噼里啪啦地从上面落了下来，像金色的雨点——
“太棒了！”就听到罗恩在前面大叫着，三叶草在他们头顶上盘旋，不断撒下巨大的金币，落在他们的头上和座位上。哈利眯起眼睛，仔细观察那三叶草，发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。
“是爱尔兰小矮妖！”德拉科在一片欢呼声中说，人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币，“那些金币全都是假，过一阵子就会消失的。”
“啊！”哈利惊呀了一声，指了指前面的罗恩，就见罗恩正在那儿不停的往自己的兜里装着那些金币。德拉科点了点头。
巨大的三叶草消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃的对面，盘着腿坐下来，准备观看比赛。
87、第八十七章世界杯（四）
比赛最后以爱尔兰队获胜；保加利亚队的威克多尔克鲁姆抓到金色飞贼作为结束。
很快，离开体育馆返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时；夜空里传来粗声粗气的歌声；小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰；挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。最后，终于到了帐篷边，可是谁也不想睡觉。哈利德拉科和小天狼星在一起讨论着刚才比赛的情况。直到纳西莎让他们赶快去睡觉；才不情不愿的回到房间去。
哈利被德拉科拉到了德拉科的房间里，哈利躺在德拉科的床上，眼睛盯着华丽的床幔；看着偶尔有一个小精灵提着灯笼在床幔外面飞过；眼睛盯着一道闪光；他脑海里又浮现出克鲁