花间集- 第1部分

《花间集》　（供熟习辞汇，得婉约意境之用）　现分三部分之一

花间集叙
武德军节度判官司欧阳炯＇1＇撰

镂玉雕琼＇2＇，拟化工＇3＇而迥巧；裁花剪叶，夺春艳以争鲜。是以唱云谣
则金母词清＇4＇，挹霞醴则穆王心醉＇5＇。名高《白雪》＇6＇，声声而自合鸾歌＇7＇；
响遏行云，字字而偏谐凤律＇8＇。《杨柳》《大堤》＇9＇之句，乐府相传；《芙蓉》
《曲渚》之篇，豪家自制。莫不争高门下，三千玳帽之簪＇10＇；竞富尊前，数十
珊瑚之树＇11＇。则有绮筵公子，绣幌佳人，递叶叶之花笺，文抽丽锦；举纤纤之
玉指，拍按香檀＇12＇。不无清绝之词，用助娇娆之态。自南朝之宫体＇13＇，扇北　
里＇14＇之倡风。何止言之不文＇15＇，所谓秀而不实。有唐已降，率土之滨＇16＇，
家家之香径春风，宁寻越艳；处处之红楼夜月，自锁嫦娥。在明皇朝＇17＇，则有
李太白之应制＇18＇《清平乐》词四首，近代温飞卿复有《金筌集》，迩来＇19＇作
者，无愧前人。今卫尉少卿字弘基＇20＇，以拾翠洲边，自得羽毛之异；织绡泉底，
独殊机杼之功。广会众宾，时延＇21＇佳论。因集近来诗客曲子词＇22＇五百首，分
为十卷。以炯＇23＇粗预知音，辱请命题，仍为叙引。昔郢人有歌《阳春》者，号
为绝唱，乃命之为《花间集》。庶使西园＇24＇英哲，用姿羽盖＇25＇之欢；南国婵
娟，休唱莲舟之引＇26＇。
时大蜀广政三年＇27＇夏四月日叙。

＇注释＇
1。欧阳炯……（896…971）五代词人。益州华阳（今四川成都）人。其词见于《花间
集》、《尊前集》。
2。镂玉雕琼……雕刻琼玉。形容刻画工夫。
3。化工……自然的创造力。
4。“是以”句……云谣：白云谣。相传穆天子与西王母宴饮于瑶池之上，西王母为天
子谣，因首句为“白云在天”，故名白云谣。金母：即西王母。
5。“挹霞醴”句……挹霞醴：酌仙酒。穆王：即穆天子。
6。《白雪》……古曲名。师旷所作。
7。鸾歌……鸾鸣。
8。凤律……《吕氏春秋·古乐》：“听凤皇之鸣，以别十二律。”故称音律为凤律。
9。《杨柳》《大堤》……乐府曲名。
10。玳瑁之簪……装饰有玳瑁的簪。晋张华《轻薄篇》有“横簪刻玳瑁”句。三千玳瑁
之簪：形容来客众多且富有。用《史记·春申君传》平原君与春申君夸富事。
11。数十珊瑚之树……用石崇与王恺以珊瑚树争豪事。
12。拍按香檀……以檀板为节拍。
13。宫体……宫体诗，指南朝梁“伤于轻艳”的诗风。
14。北里……唐长安平康里，因在城北，也称北里，是妓院所在地。
15。不文……不文雅。
16。率土之滨……境城之内。语出《诗经·小雅·北山》。
17。明皇朝……唐玄宗李隆基在位时期（712…756）。
18。应制……受皇帝命而作。李太白之应制《清平乐》词四首见《尊前集》。
19。迩来……近来。
20。弘基……《花间集》的编辑者赵崇祚，字弘基，生平事迹不详。编此集时任卫尉少卿。
21。延……收纳。
22。曲子词……词的别称。
23。炯……欧阳炯。
24。西园……三国魏邺都的西园，魏文帝曹丕集文学侍从之臣游宴、赏月的地方。后来代
指游宴地。
25。羽盖……以翠羽为饰的车盖。
26。莲舟之引……即采莲曲，乐府清商曲辞。
27。大蜀广政三年……后蜀年号，相当公元940年。

花间集卷第一

温庭筠　五十首

温庭筠（812？…866），字飞卿，晚唐诗人、词人。终仕国子助教。

菩萨蛮　十四首
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

＇注释＇
1。“小山”句……写女子的隔夜残妆。小山：女子画眉的式样之一。
小山重叠：眉晕褪色。金：额黄，在额上涂黄色。金明灭：褪色的额黄明暗不匀。
2。“鬓云欲度”句……鬓发撩乱如云，低垂下来。香腮雪：洁白如雪的香腮。
3。“照花”句……对镜簪花。用前镜、后镜对照以瞻顾后影。
4。“双双”句……罗襦上用金线绣的成双的鹧鸪鸟。反衬自身孤独。

其二
水晶帘里玻璃枕，暖香惹梦鸳鸯锦。
江上柳如烟，雁飞残月天。　
藕丝秋色浅，人胜参差剪。
双鬓隔香红，玉钗头上风。

＇注释＇
1。鸳鸯锦……绣有鸳鸯图案的锦被。
2。“藕丝”句……写女子衣裳的颜色。
3。人胜……人形首饰。古代风俗于正月七日（人日）剪彩为人形，戴在头上。
4。香红……指花。
5。风……因走动而生风。

其三
蕊黄无限当山额，宿妆隐笑纱窗隔。
相见牡丹时，暂来还别离。
翠钗金作股，钗上蝶双舞。
心事竟谁知，月明花满枝。

＇注释＇
1。“蕊黄”句……形容女子的黄额妆。
2。“宿妆”句……宿妆：隔夜妆。隐笑：浅笑。
3。牡丹时……牡丹开花的时节，即暮春。
4。暂……一时。指时间短。　其四
翠翘金缕双A*B*，水纹细起春池碧。
池上海棠梨，雨晴红满枝。
绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶。
青琐对芳菲，玉关音信稀。

＇注释＇
1。A*B*（xi1chi4）……水鸟，又名紫鸳鸯。
A*=溪＋鸟
B*=束＋力＋鸟
2。海棠梨……一种果树，二月开红花。
3。笑靥……笑时出现的酒窝。
4。烟草……草色如烟。指春草茂盛的样子。
5。青琐……门窗上雕刻着花格，涂成青色。
6。玉关……玉门关。故址在今甘肃省敦煌西北。此处代指边关。

其五
杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。
灯在月胧明，觉来闻晓莺。
玉钩褰翠幕，妆浅旧眉薄。
春梦正关情，镜中蝉鬓轻。　＇注释＇
1。月胧明……月色朦胧。
2。褰（qian1）……提起，挂起。
3。关情……涉及、牵连别后的情思。

其六
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。
门外草萋萋，送君闻马嘶。
画罗金翡翠，香烛消成泪。
花落子规啼，绿窗残梦迷。

＇注释＇
1。玉楼……闺楼的美称。
2。袅娜……轻柔细长的样子。
3。草萋萋…春草茂盛的样子。此处借春草起兴，比喻思远怀人的意绪。
4。“画罗”句……罗帷上画有金色的翡翠鸟。翡翠鸟：即翠鸟。
5。子规……杜鹃鸟，其叫声如“不如归去”。
6。绿窗……此处代指闺人居室。

其七
凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨。　
明镜照新妆，鬓轻双脸长。
画楼相望久，栏外垂丝柳。
音信不归来，社前双燕回。

＇注释＇
1。“凤凰”句……衣上盘绣着成双的金色凤凰。
2。画楼……闺楼。
3。社前……社日之前。春社在立春后，燕子归来。

其八
牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。
相忆梦难成，背窗灯半明。
翠钿金压脸，寂寞香闺掩。
人远泪阑干，燕飞春又残。

＇注释＇
1。牡丹花谢……形容春天已过。
2。“翠钿”句……翠钿：以翠玉镶嵌的金首饰。压：遮掩。
3。阑干……眼泪纵横的样子。

其九
满宫明月梨花白，故人万里关山隔。
金雁一双飞，泪痕沾绣衣。
小园芳草绿，家住越溪曲。
杨柳色依依，燕归君不归。

＇注释＇
1。关山……泛指边塞之地。
2。金雁……筝柱。这里指弹筝。
3。越溪曲……越溪：相传为越国美女西施浣纱之溪。曲：深隐处。

其十
宝函钿雀金A*B*，沉香阁上吴山碧。
杨柳又如丝，驿桥春雨时。
画楼音信断，芳草江南岸。
鸾镜与花枝，此情谁得知。

＇注释＇
1。“宝函”句……宝函：枕头。钿雀：金钗。金A*B*：形似A*B*（水鸟名）
的嵌金头饰。
A*=溪＋鸟
B*=束＋力＋鸟
2。“沉香阁”句……沉香阁：此处泛指精美的亭阁。吴山：又名胥山，在浙江
杭州市西湖东南。
3。鸾镜……饰有鸾鸟图案的妆镜。

其十一
南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。
雨后却斜阳，杏花零落香。
无言匀睡脸，枕上屏山掩。
时节欲黄昏，无聊独倚门。

＇注释＇
1。一霎……一阵子。
2。却……再，又。
3。屏山……画着山水的屏风。

其十二
夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。
深处麝烟长，卧时留薄妆。
当年还自惜，往事那堪忆。
花落月明残，锦衾知晓寒。

＇注释＇
1。当午……月在中天。

其十三
雨暗夜合玲珑月，万枝香袅红丝拂。
闲梦忆金堂，满庭萱草长。
绣帘垂A*B*，眉黛远山绿。
春水渡溪桥，凭栏魂欲消。

＇注释＇
1。夜合玲珑日……夜合：又名合欢。古时赠人，以消怨合好。玲珑：空明。
2。萱草……草本植物，又名忘忧，传说能使人忘忧。
3。A*B*（lu4su4）……同“C*D*（lu4su4）”。此处指帘的穗。
A*=穴秃盖＋录用的录
B*=穴秃盖＋敕令的敕
C*=四字头＋梅花鹿的鹿
D*=四字头＋敕令的敕
4。眉黛远山……用黛画眉，秀丽如远山。

其十四
竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲珑影。
山枕隐浓妆，绿渡金凤凰。
两蛾愁黛浅，故国吴宫远。
春恨正关情，画楼残点声。

＇注释＇
1。庭除……庭前阶下。
2。山枕……枕头形状如山。
3。“绿檀”句……绿檀：指檀枕。金凤凰：金凤钗。
4。两蛾……双眉。
5。吴宫……吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故。
6。残点声……即残漏将尽的声音。表示天将明。

更漏子　六首
柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。
惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。
香雾薄，透帘幕，惆怅谢家池阁。
红烛背，绣帘垂，梦长君不知。

＇注释＇
1。迢递……遥远。
2。谢家池阁……原指唐李德裕之妾谢秋娘居所。后泛指佳人所居的豪华池阁。
3。红烛背……红烛燃尽。

其二
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。
兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。
春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。

＇注释＇
1。虚阁上……登上空阁。

其三
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。
如我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。
山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。

＇注释＇
1。香作穗，香燃烬。比喻君心如死灰。

其四
相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。
垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。
城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。
宫树暗，鹊桥横，玉签初报明。

＇注释＇
1。“眉浅”句……形容眉薄如淡烟、形如柳叶。
2。结同心……用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱同心。
3。鹊桥横……星星移动。比喻天将晓。
4。玉签……报更所用的竹签。

其五
背江楼，临海月，城上角声呜咽。
堤柳动，岛烟昏，两行征雁分。
京口路，归帆渡，正是芳菲欲度。
银烛尽，玉绳低，一声村落鸡。

＇注释＇
1。角……古乐器名。多用作军号。
2。京口路……故址在今江苏省镇江市。
3。玉绳……星名。其两星。

其六
玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。
眉黛薄，鬓云残，夜长衾枕寒。
梧桐树，三更雨，不道离情正苦。
一叶叶，一声声，空阶滴到明。

＇注释＇
1。不道……不管，不顾。

归国遥　二首
香玉，翠凤宝钗垂A*B*。
钿筐交胜金粟，越罗春水绿。
画堂照帘残烛，梦余更漏促。
谢娘无限心曲，晓屏山断续。

＇注释＇
1。香玉……头饰。
2。A*B*……钗的穗。
A*=穴秃盖＋录用的录
B*=穴秃盖＋敕令的敕
3。“钿筐”句……钿筐、金粟等饰物交互为美。
4。“越罗”句……用越罗制成的衣服，色绿如春水。
5。谢娘……泛指闺中女子。

其二
双脸，小凤战蓖金A*艳。
舞衣无力风敛，藕丝秋色染。
锦帐绣帷斜掩，露珠清晓簟。
粉心黄蕊花靥，黛眉山两点。

＇注释＇
1。“小凤”句……小凤：形如小凤的梳发用的篦。战：通“颤”，颤动。
金：篦的颜色。A*（zhan3）艳：光彩闪动。
A*=风字旁＋占卜的占
2。“藕丝”句……形容舞衣的颜色。
3。簟（dian4）……竹席。
4。花靥……面部妆饰。

酒泉子　四首
花映柳条，闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。

＇注释＇
1。疏索……稀疏。
2。箔……帘。

其二
日映纱窗，金鸭小屏山碧。
故乡春，烟霭隔，背兰A*。
宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。
草初齐，花又落，燕双双。

＇注释＇
1。金鸭……金属的鸭形香炉。
2。背兰A*（gang1）……背：熄。兰A*：用兰膏点的灯。
A*=金字旁＋工本的工

其三
楚女不归，楼枕小河春水。
月孤明，风又起，杏花稀。
玉钗斜簪云鬟髻，裙上金缕凤。　
八行书，千里梦，雁南归。

＇注释＇
1。楚女……此处指所思念的女子。
2。八行书……代指书信。

其四
罗带惹香，犹系别时红豆。
泪痕新，金缕旧，断离肠。
一双娇燕语雕梁，还是去年时节。
绿阴浓，芳草歇，柳花狂。

＇注释＇
1。红豆……又