“我吗？没有的事。”阿梅莉说，“不过，您不觉得这儿有点儿太热吗，我的母亲？”
阿梅莉擦着她满头的汗。
“我不觉得。”蒙特凡尔夫人说。
“不过，”阿梅莉坚持说，“如果我不怕您感到不舒服，妈妈，我想请求您允许我打开窗子。”
“打开吧，我的孩子。”
阿梅莉急忙站起来去做她母亲答应她做的事情，她踉踉跄跄地走去打开一扇朝向花园的窗子。
窗子打开了，她背靠在窗栏杆上，一半躲在窗帘后面。
“啊”她说，“这儿至少可以透透空气。”
约翰爵士站起来，向她递过去一瓶嗅盐，可是阿梅莉忙不迭地说：
“不，不，爵爷，我感谢您，我好多了。”
“喂，喂，”罗朗说，“问题不在这儿，而在于我们的野猪。”
“好吧，您的野猪，路易先生，我们明天去找。”
“是啊，”第二个农民说，“明天早上，天一亮就去。”
“那么，今天晚上去呢？……”
“哦！今天晚上去……”
农民瞧了瞧他的伙伴，两个人同时摇摇头说：
“今天晚上去，那是不可能的。”
“胆小鬼！”
“路易先生，一个人害怕并不就是胆小鬼。”第一个农民说。
“是的，一个人害怕并不就是胆小鬼。”第二个农民回答说。
“啊！”罗朗说，“我真想有一个比您勇敢些的人来支持您的说法，‘害怕并不就是胆小鬼’。”
“天啊，这要根据一个人怕的东西来看，路易先生：只要有人给我一把锋利的砍柴刀和一根结实的木棍，我就不会害怕一只狼；只要有人给我一把好枪，我就不会害怕一个人，即使我知道这个人在等着谋害我也不怕。”
“是的，”爱德华说，“可是一个鬼魂呢，即使是一个修士的鬼魂，你也怕，是吗？”
“我的小少爷爱德华，”农民说，“请让您的哥哥路易先生讲；您还太小，不可以拿这些事开玩笑的，不可以的。”
“不可以的，”另一个农民接着说，“请等您下巴上长了胡须再说，我的小少爷。”
“我下巴上是没有胡须，”爱德华站起来回答说，“可是假如我的力气可以扛得起那只野猪的话，我就要一个人去找，不管是白天还是黑夜。”
“愿您成功，我的小少爷；不过我的伙伴和我要对您说、即使给我们一个路易，我们也不会去的。”
“要是给两个路易呢，”罗朗说，他想逼他们一下。
“两个也不去，四个也不去，十个也不去，蒙特凡尔先生，十个路易当然是很不错的；可是如果我的脖子扭断了，我拿您十个路易干什么用呢了”
“是的，脖子扭断了，像皮埃尔·马莱一样。”第二个农民说。
“我妻子和孩子总不能靠您这十个路易过一世吧，是吗？”
“而且，您说十个路易，”第二个农民接着说，“实际上只有五个，因为其中有五个是给我的。”
“那么说，小楼里出鬼了吗？”罗朗问。
“我不是说小楼，——小楼里有没有我不敢肯定——可是在修道院里……”
“在修道院里，你肯定有吗？”
“啊，是的，我敢打包票。”
“你看见的吗？”
“不是我，可是有人看见的。”
“你这位伙伴吗？”年轻军官回头看着另一个农民。
“我没有着见鬼，我看见有火光；还有克洛德·菲利蓬，他听见有锁链的声音。”
“啊！有火光和锁链的声音？”罗朗间。
“是的！火光是我看见的。”第一个农民说。
“而锁链的声音是克洛德·菲利蓬听见的。”第一个农民又说。
“太好了，我的朋友们，太好了。”罗朗用一种嘲弄的语气说，“那么，随便出什么价钱，你们今天晚上都不去吗？”
“随便出什么价钱都不去。”
“把全世界的金子都给我也不去。”
“那么你们明天早上去？”
“哦，路易先生，在您起身以前，野猪就在这儿了。”
“在您起身以前野猪就在这儿了。”应声虫说。
“那么，”罗朗说，“你们后天再来见我。”
“非常愿意，路易先生：来干什么呢？”
“你们来就是了。”
“啊，我们会来的。”
“那就是说，只要您对我们说‘来！’您就可以放心，我们是一定会来的，路易先生。”
“那么，我，我会给你们一些非常确实的消息。”
“谁的消息？”
“鬼魂的消息。”
阿梅莉忍不住叫了一声；只有蒙特凡尔夫人听到她的叫声，路易打手势向两个农民告别，他们走到门口相互撞了一下，因为他们想同时走出门去。
那天晚上剩下的时间，没有人再谈到修道院，小楼，和经常在那儿出没的不可思议的客人——幽灵或者鬼魂。
第15章 坚强的灵魂
钟敲十点钟，黑色喷泉府内所有的人都睡了，或者至少可以说，每个人都回到自己的房间里去了。
那天晚上至少有两三次，阿梅莉走近罗朗，仿佛有什么话要对他说；可是每一次话到嘴边又缩了回去。
在大家离开客厅的时候，她靠在他的胳膊上，虽然罗朗的房间在她上面一层，她还是陪着罗朗一直走到他的房间门口。
罗朗抱吻了她，祝她晚安，说自己很累，随后关上了房门。
尽管罗朗这么说，他回到房间里以后，却没有进行睡前的梳洗；他在他的武器陈列架上取下一对漂亮的优质枪，这对枪是凡尔赛工场的产品，是国民公会赠给他父亲的，他试了试枪机击铁，向枪管里吹吹气，看看有没有装着子弹。
两把枪的情况良好。
随后，他把这两把枪并排放在桌子上，走去轻轻打开房门，看看楼梯那边有没有人在窥探；看到走廊里和楼梯上杳无一人，他就去敲约翰爵士的房门。
“请进。”英国人说。
约翰爵士也还没有开始他的睡前梳洗。
“您刚才向我打了一个手势，我懂得您有话对我说，”约翰爵士说，“所以您看，我在等您。”
“我的确有点儿事情要告诉您。”罗朗高高兴兴地躺倒在一把扶手椅里说。
“我亲爱的主人，”英国人说，“我开始对您有所了解了，因此，只要我看到您像现在这样高兴，我就像您的农民一样，我感到害怕。”
“您听到了他们讲的事情吗？”
“也就是说，他们讲了一个离奇的鬼故事。我在英国有一座古堡，那儿也有鬼魂出现。”
“您亲眼看见的吗，爵爷？”
“是的，在我小时候；不幸的是，自从我长大以后，它们就从此不见了。”
“鬼魂就是这样的，”罗朗兴高采烈地说道，“它们来无影，去无踪；多好的机会，嗯！我正巧在赛荣修道院出现鬼魂的时候来到这里！”
“是啊，”约翰爵士说，“这是很巧的；不过，您能不能肯定有鬼魂？”
“不能肯定，可是，到后天，我就会搞清楚了。”
“怎么会呢？”
“我打算明天晚上到那儿去过夜。”
“噢！”英国人说，“您愿不愿意让我和您一起去？”
“这当然很好，爵爷；可是很不幸，这是不可能的。”
“不可能的，哦！”
“就像我有幸跟您说的一样，我尊敬的客人。”
“为什么不可能？”
“您知道鬼魂的习惯吗，爵爷？”罗朗一本正经地问道。
“不知道。”
“那么我告诉您，我知道：鬼魂只在某些条件下才会出现。”
“请向我解释一下。”
“是这样的，喂，爵爷，比如说，在意大利，在西班牙，那些最最迷信的国家里，是没有鬼魂的；或者说，如果有的话，啊，啊，那也得每十年、二十年，或者一百年才出现一次。”
“那么您认为为什么那儿没有鬼魂呢？”
“因为那些地方没有雾，爵爷。”
“噢！噢！”
“一定是这个原因；您当然知道，鬼魂需要的空气，就是雾；在苏格兰，在丹麦，在英国，那些地方都是雾的国家；到处鬼城横行，有哈姆雷特①父亲的鬼魂，有班柯②的鬼魂，有被理查三世③屈死的鬼魂。在意大利，只有恺撒一个鬼魂，而且他是在什么地方向布鲁图显现的呢？在马其顿王国的菲利浦④，在色雷斯⑤，也就是说在希属丹麦地区，在苏格兰东部地区，那儿的雾竟然能使奥维德⑥心情忧郁得把他写的诗集题名为《悲歌》。为什么维吉尔让安西斯的鬼魂出现在伊尼阿斯面前⑦？因为维吉尔是芒杜人，您知道芒杜吗？一个沼泽地区，一个真正的青蛙的乐园，一个风湿病的天堂，烟雾弥漫，因此，是一个鬼窝！”
“请继续讲下去，我听着。”
“您去过莱茵河两岸吗？”
“去过。”
“德国，去过吗？”
“去过。”
“那也是一个到处有仙女、水神、气精的地方，因此也是鬼魂出没之地（神仙都有了，精灵当然更不用说了），所有这一切都是因为有雾的关系。可是，在意大利，在西班牙，您要这些鬼魂逃到哪儿去呢？连一丝雾气也没有。因此，要是我现在在西班牙或者意大利的话，我就不会去尝试做明天的探险。”
①哈姆雷特：英国莎士比亚（一五六四——一六一六）的名剧《哈姆雷特》中的人物，讲的是丹麦王子哈姆雷特为父王报仇的事，剧中曾出现哈姆雷特父亲的鬼魂。
②班柯：莎士比亚名剧《麦克白》中的人物，因被奸臣麦克白谋害，曾多次显形。
③理查三世（一四五二——一四八五）：英国约克王朝末代国王（一四八三——一四八五）。是一个杀人如麻的暴君。
④菲利浦：马其顿王国的城市，与色雷斯接界，公元前四十二年，安东尼和屋大维在此击败布鲁图。
⑤色雷斯：欧洲东南地区，现属希腊、土耳其、保加利亚三国。
⑥奥维德（前四三——约公元一七）：古罗马诗人，代表作《变形记》，《悲歌》是他的重要作品。
⑦这一故事出现在维吉尔的史诗《伊尼特》中，安西斯是特洛伊英雄伊尼阿斯的父亲，在此故事中，伊尼阿斯曾游历地府，亡父伊尼阿斯的灵魂向他预示了罗马的未来。
“您讲的这一切没有告诉我为什么您不让我陪您明天一起去。”约翰爵士一定要问到底。
“请等等：我已经向您解释过为什么鬼魂不敢到某些地方去，因为它们在那里找不到某些气候条件；现在让我来向您解释一下，如果想看见它们，必须具备哪些条件。”
“请解释！请解释！”约翰爵士说，“说真的，我最喜欢听您的讲话，罗朗。”
约翰爵士也躺坐在一把扶手椅上，准备洗耳恭听这个难以捉摸的怪人的妙论，这个人他刚认识不过五六天，可是给他的印象简直是五花八门。
罗朗弯了弯身子表示感谢。
“好吧，是这么回事，您会明白的，爵爷：我这一生听到的鬼故事真是够多的了，我知道这些家伙，就像是我把它们制造出来的一样。为什么会有鬼魂出现？”
“您是问我吗？”
“是的，我问您。”
“我向您承认，因为我不像您那样对鬼魂有研究，我大概不能给您一个满意的答复。”
“您完全知道！我亲爱的爵爷，鬼魂出现是为了吓唬一下看见它们出现的人。”
“这是无可争辩的。”
“当然罗！如果不是它们吓唬看见它们的人，那么就是看见它们的人吓唬它们：德·蒂雷纳①先生就是证明，他那些鬼魂都是些伪币制造者。您知道这个故事吗？”
①蒂雷纳（一六一一——一六七五）：法国元帅。
“我不知道。”
“我过几天再讲给您听；我们别争了。这就是为什么在它们出现的时候——这种情况是很少的——，这就是为什么鬼魂总是选择雷电交加，狂风大作的暴风雨之夜出现的原因：这是它们登台表演的时候。”
“我不得不承认这一切是再正确不过的了。”
“请等等，在某些刹那之间，即使一个最勇敢的人也会感到毛骨惊然的；在我还没有生动脉瘤的时候，我一看到在我头上闪耀起军刀的光芒，或者耳边响起大炮的轰鸣，我就有这样的感觉，这种情况我曾碰到过几次。当然，自从我得了动脉瘤以后，哪儿有电光闪闪我就往哪儿冲，哪儿�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架