双雄记- 第47部分

　　①阿提拉（约四０六——四五三）：匈奴帝国国王（四三三——四五三）。在位时占有里海至莱茵河间广大地区，东西罗马帝国均被迫纳贡，为匈奴帝国强盛时期。转战杀戮甚众，欧洲人称之为“上帝之鞭”。

　　②皮埃蒙特：意大利北部地区。

　　③伦巴第：意大利北部地区。

　　“您忘记旺代了吗？旺代始终站着。”

　　“站着，就算是吧；可是它的那些首领呢？卡特利诺呢，莱斯居尔呢，拉罗歇雅克兰呢，埃尔贝呢，蓬尚呢，斯托弗莱呢，夏雷特呢？”

　　“您讲到的都是些人，人的确已经被消灭了；可是原则还站立着，在这个原则的周围，今天还有多蒂尚，絮扎内，格里尼翁，弗罗泰，夏蒂荣，卡杜达尔①这些人在战斗，也许年轻的一代不如年老的一代，可是，只要他们也奉献出了生命，别人也不能要求他们别的什么了。”

　　“叫他们当心！一旦我决心打旺代战争，我是不会派桑泰尔或者罗西尼奥尔去的，”②

　　“国民公会派去的是克莱贝，而督政府派去的是奥什，……”

　　“我什么人也不派，我亲自去。”

　　“对他们来说，也不可能遇到比被杀死的莱斯居尔和被枪毙的夏莱特更坏的事了。”

　　“也许他们会遇到我赦免他们这样的事情。”

　　“加图③曾经教导我们，如何不受恺撒的宽恕。”

　　“啊，注意了，您引证的是一个共和分子！”

　　“加图是一个可以学习的榜样，不管我们是属于哪一派的。”

　　“如果我对您说，旺代在我的掌心之中呢？……”

　　“您！”

　　“只要我愿意，三个月以后就可以平定它。”

　　年轻人摇摇头。

　　“您不相信我吗？”

　　“我有怀疑。”

　　“如果我向您肯定我讲的话是能兑现的；如果我告诉您，我将采用什么方法，更可以说我将使用什么人来达到这个目的，并以此来证明我的话，您还会有怀疑吗？”

　　①以上人名均为当时旺代地区的保皇分子首领。

　　②桑泰尔（一七五二——一八０九）和罗西尼奥尔（一七五九——一八０二）均是一七九三年镇压旺代攀乱的将军，因无能而战败。

　　③加图（前九五一一前四六）：此为小加图，系大加图之曾孙，古罗马政治家。积极支持元老共和派，反对恺撒。法萨罗战役后去乌提卡，闻恺撒再胜于塔普斯，共和无望，自杀身死。

　　“如果一个像波拿巴将军这样的人向我肯定一件事情，我是会相信的，如果他向我肯定的这件事是平定旺代，那么我要对他说：‘要当心啊，对您来说，一个进行战斗的旺代要比一个进行阴谋策划的旺代来得好：进行战斗的旺代是一把剑，进行阴谋策划的旺代是一把匕首。’”

　　“哦！您的匕首，我看见过，”波拿巴说，“这儿就有！”

　　说着，他到一只抽屉里去拿出了他从罗朗手里拿来的那把匕首，放在桌子上摩冈伸手可及的地方。

　　“不过，”他接着说，“谋杀者的匕首离波拿巴的胸膛还远着呢；是不是试试看。”

　　于是他向年轻人走去，一面目光炯炯地盯着他看。

　　“我不是来谋杀您的，”年轻人冷冰冰地说，“将来，如果我认为您的死对我们事业的成功是不可缺少的，那我一定再尽力而为，到那时候，如果我不能成功，放过了您，这决不是因为您是马里乌斯①，而我是森布里人②……您没有别的话要对我说了吗，第一执政公民？”年轻人弯弯腰说。

　　①马里乌斯：参见第254页注②。他曾七度当选执政官。与日耳曼人（森布里人和条顿人）作战时（前一０四——前一０一）完成军事改革：以募兵制代替征兵制。

　　②森布里人：原居莱茵河东，公元前一一三年移入阿尔卑斯山区，并越过罗讷河的一支日耳曼民族。公元前——一一年因劫掠高卢，被马里乌斯击溃。

　　“有的，请对卡杜达尔说，在他愿意和敌人打仗，而不是和法国人打仗的时候，在我书桌里有他一张我签好名的上校委任状。”

　　“卡杜达尔指挥的不是一个团，而是一个军，您不愿意从波拿巴沦为蒙克：为什么您要他从将军降为上校呢？……您没有别的事要对我说了吗，第一执政公民？”

　　“有的，您有没有办法把我的回答送给普罗旺斯伯爵？”

　　“您想和路易十八谈谈？”

　　“我们别在字眼上找碴儿了，我想和写信给我的人谈谈。”

　　“他的使者在奥皮塔营地。”

　　“那么，我改变主意了，我要给他回信；这些波旁家的人都是糊里糊涂的，这个人也许会误解我不给他回信的用意。”

　　于是波拿巴坐在书桌前面，写了以下一封信，他尽量把字写清晰。

　　“先生，我收到了您的来信，我感谢您向我提出的好心的意见。您不应该希望回法国来：如果您回来就会造成千万人的死亡；牺牲您的利益，让法国得到安宁和幸福吧，历史会考虑到这一点的。对您家庭遭到的不幸我决非无动于衷的；如果您能安静隐退，衣食丰足，我将感到非常高兴。

　　波拿巴”

　　于是，他把信折好放进信封，在信封上加上封印，写上收信人名字“致普罗旺斯伯爵先生”，交给摩冈；随后他呼唤罗朗，仿佛他深信罗朗就在近处。

　　“将军，什么事？”……年轻军官果然应声而来。

　　“请把这位先生再带到街上去，”波拿巴说，“在这之前，您要保证他的安全。”

　　罗朗弯弯腰表示服从，他让年轻人离开，来客一声不吭地走出房间，跟在罗朗身后走了。

　　可是在走出房间之前，摩冈又最后看了波拿巴一眼。

　　波拿巴站着，一动不动，默默无言，抱着两条胳膊，眼睛盯在匕首上，这把匕首吸引住了他的思想，超过了他自己愿意承认的程度。

　　他们先回到罗朗的房间里，耶户一帮子的首领重新又拿起他的斗篷和他的手枪。

　　他把枪插进腰带，这时候罗朗对他说：

　　“第一执政好像在给您看我给他的匕首。”

　　“是的，先生。”摩冈回答。

　　“您认出那把匕首了吗？”

　　“我认不出是哪一把……我们所有的匕首都差不多。”

　　“那么！”罗朗说，“我来对您说这把匕首是从哪儿来的。”

　　“噢！……从哪儿来的？”

　　“是从我一个朋友的胸口上拔下来的，是您的伙伴，也许是您亲自把它插进去的。”

　　“这有可能，”年轻人毫不在意地回答说，“不过这是您朋友受到的惩罚。”

　　“我的朋友想看看赛荣修道院夜里发生了什么事情。”

　　“他错了。”

　　“可是，我，我在前一天晚上曾经犯过同样的错误；为什么我却安然无恙？”

　　“那大概有某种护身符保护着您吧。”

　　“先生，我要对您说：因为我是一个在大白天走大路的人，所以我憎恨那些神秘莫测的事情。”

　　“那些可以在大白天走大路的人是相当幸福的，德·蒙特凡尔先生！”

　　“就因为这一点，我要和您谈谈我立下的誓言，摩冈先生，在把那把您看到过的匕首从我朋友的胸膛里拔出来的时候，我真是小心翼翼，唯恐把他的灵魂一起带走；我当时立下了誓言，从那以后，我要和那些谋杀他的人展开一场生死之战；我之所以向您许下保证您安全的诺言，主要是为了当面把我的誓言讲给您听。”

　　“这个誓言，我希望您还是忘记了的好，德·蒙特凡尔先生。”

　　“这个誓言，我遇到任何机会都要去实现，摩冈先生，如果您能尽早提供给我一个这样的机会，我将感到非常荣幸。”

　　“用什么办法，先生？”

　　“这个么！比如说，同意和我在布洛涅树林①或者万森树林②会面；我们当然用不到说，我们决斗是因为您或者您的朋友刺了塔兰爵士一匕首，用不到这样说。我们可以根据您的意思说，比如说……（罗朗想了想）下个月十二日将发生月食。这个借口对您合适吗？”

　　①布洛涅树林：巴黎西面的游览地点。

　　②万森树林：巴黎东南的游览地点。

　　“如果我可以参加决斗，先生，”摩冈回答说，声音很忧郁，似乎不像是他的，“这个借口对我是很合适的。您不是说您立过一个哲言，而且您一定要坚持到底吗？那么我告诉您，所有加入耶户连队的人也立过一个誓言：决不为了个人的事而争吵，去冒生命的危险，因为他的生命是属于整个事业的，而不再是属于他自己的了。”

　　“是吗，所以你们可以暗中谋杀，而不正面交锋！”

　　“您错了，我们有时候也正面交锋。”

　　“是不是请费心给我一个可以考虑这种情况的机会。”

　　“这很简单：德·蒙特凡尔先生，请设法和五六个和您一样勇敢坚决的人，坐在某一辆运送政府公款的马车里：保卫我们攻击的对象，那么您寻找的机会就来了，不过，请相信我，最好别和我们碰上。”

　　“这是威胁吗，先生？”年轻人抬起头来说。

　　“不是的，先生。”摩冈说，声音很温柔；几乎有点儿像在恳求，“这是一个请求。”

　　“这个请求是专门对我提的，还是对另一个人提的。”

　　“是专门对您提的。”

　　耶户一帮子的首领特别强调了“专门”两个字的语气。

　　“哦！哦！”年轻人说，“那么我有幸得到了您的关心吗？”

　　“就像一个兄弟一样。”摩冈回答说，他的声音始终是那么轻柔，那么温顺。

　　“那么，”罗朗说，“就这样定了，赌一下。”

　　这时候，布利埃纳进来了。

　　“罗朗，”他说，“第一执政要您去。”

　　“我送这位先生到门口街上去，马上就去见他。”

　　“您要赶快，您知道他讨厌等人。”

　　“请跟我走，好吗，先生？”罗朗对他的神秘的客人说。

　　“我一直在听候您的吩咐，先生。”

　　“那么，来吧。”

　　于是，罗朗又顺着他原来带摩冈进来的那条路出去，不过不是向花园门——花园门已经关闭了——，而是向靠街的那扇门走去。走到那儿以后，他对摩冈说：

　　“先生，我向您许下了诺言，我一直忠实地遵守着；可是，为了避免在我们之间有任何误解，请对我说，这个诺言只有今天才有效，而且只生效一次。”

　　“我就是这么理解的，先生。”

　　“那么，这个诺言，您还给我了？”

　　“我很想保留着，先生，可是我承认您有向我收回它的权利。”

　　“我就是这么希望的，再见吧，摩冈先生。”

　　“请允许我不表示与您同样的愿望，蒙特凡尔先生。”

　　两个年轻人彬彬有礼地相互致敬；随后罗朗回到卢森堡宫去，摩冈沿着墙垣的阴影向一条通向圣絮普利斯广场①的小路走去。

　　我们将跟着他一同前去。

　　①圣絮普利斯广场：在巴黎圣日耳曼区。

第26章　受害者的舞会
刚走出一百步以后，摩冈便除下了他的面具；走在巴黎大街小巷之中，戴着面具要比不戴面具更可能引起别人的注意。

　　走到塔拉纳街和德拉贡街的转角上，他敲了敲一家连同家具出租的小客栈的门，走了进去，在一个柜子上拿起一只蜡烛台，在一枚钉子上取下了十二号房间的钥匙，便走上楼去。别人只知道有一个熟悉的房客出去以后又回来了，除此以外没有引起别的注意。

　　在他关上房门的时候，座钟敲响十点钟。

　　他很注意地听着钟响，蜡烛的光照不到壁炉上的座钟；他数清楚了，座钟敲了十下。

　　“好，”他自言自语地说，“我不会到得太晚的。”

　　尽管如此，摩冈似乎决定不再浪费时间；他把一张纸放到壁炉的炉床下面，纸马上燃烧起来，他点燃了四支，也就是这个房间里的全部蜡烛；随后放两支在壁炉架上，放两支在面前的柜子上，打开柜子的抽屉，拿出一套最最时髦的礼服，摊在床上。

　　这套礼服包括一件前身短而平，后身长而窄的上装，颜色优雅，在湖绿和银灰之间；一件有十八颗螺钿钮的淡黄平绒背心；一只雪白的高级细麻布的大领结，一条也是雪白的克什米尔短绒的紧身裤，在扣扣子的地方，也就是在腿肚以下，围有一束饰带；最后还有一双珍珠色的、嵌着和上装同样的淡绿色的横条的丝袜，以及一双镶有钻石搭扣的精巧的薄底浅口皮鞋。

　　标准的单