外行吗？特种行动局也确实有点外行。这是一个匆忙建立起来的应付战争的组织。它没有固定的机构。匆匆忙忙地从社会上广泛地招募人材，从拉皮条的人到公主，各种人都有。这种情况下，差错和伤亡是不可避免的。除了德国人进行无线电游戏的手艺极其高超之外，这恐怕至少是特种行动局为取得无线电游戏的胜利付出高昂代价的一个原因。也可能还有同这个组织的特殊情况和时代有关的另一个原因。特种行动局可能真的怀疑过这些电台已被德国控制，但不十分有把握。只是向被怀疑的电台空投金钱和军需品，这没有什么关系。只要能编造对盟国军事行动的结果有影响的假情报，这个代价是小意思。但是，当要派遣特务时，在“尼普顿”计划和“坚韧”计划的极其强大压力下工作的特种行动局就被迫冒险了。其他的，更加危险的冒险曾得到了补偿；不幸的是，与无线电游戏配合进行的冒险没有得到补偿。
第一节 大骗局
1944 年5 月1 日格林威治标准时间七点零五分，盟军各指挥部接到指示，开始执行“复仇”计划。这是“尼普顿”行动之前采取的最后一项措施。
“复仇”是指“尼普顿”行动期间，盟军自北非向法国南部的进逼；但代号发出之后，几乎整个东半球的盟军力量，将在五月份行动起来，目的是扰乱德军高级指挥官的决心，使德国士兵惶惶不可终日，对战争的前途丧失信心。
设在伦敦的盟军最高司令部煽起的“复仇”之火，敲响了德意志帝国的丧钟。
英美大同盟要求土耳其加入到盟国的“事业”中来，同时对罗马尼亚、保加利亚、匈牙利和芬兰用严词进行威胁。在勒旺岛，英国第九军和第十军不过只有一个旅的编制，却摆出一副向土耳其南部边界集结的架势，随时准备和土耳其的四十个师开入希腊和保加利亚。在巴尔干半岛，特种部队对希腊和爱琴海诸岛屿的袭击更加频繁。在南斯拉夫，铁托的八十万游击队已初步装备了火炮和坦克，加强了以攻为守的力量；德军以“骑士”行动为代号，发起了一场旨在消灭铁托及其游击队最高指挥部的行动，几乎取得成功。在亚得里亚海北端、盟军的战舰向的里雅特周围的防御力量进行试探，间谍继续在侦察通往卢布尔那雅那峡谷入口处的情况。自一月份开始，美国作为西班牙的唯一能源供应者，拒绝继续提供石油产品；盟军开展的外交战和经济战压力越来越大，逐步迫使西班牙和葡萄牙就范。法国军队已在阿尔及利亚重新建立，用美国装备武装起来，摆出进攻法国里维埃海岸的态势；里维埃拉地区的“马基”游击队同时开展破坏性活动，似乎是在为入侵作准备。在比斯开沿海，“马基”游击队采取了同样的行动，预示着一场大规模的起义，将配合盟军登陆。在法国北部、比利时、丹麦、荷兰和挪威，抵抗运动也在蓬勃开展，有如成千上万只蛀虫，蛀蚀着第三帝国航船的船头。在斯堪的纳维亚半岛，依然盛传着一个谣言，说英苏联军即将登陆，夺取佩萨莫的镍矿；苏联人正在扮演“卫士”行动中的角色，模拟着一次海上袭击，因而使这一谣言更加真实。英美驻斯德哥尔摩的使团继续在寻找攻击德国波罗的海海岸的基地，至少表面上看起来是始如此。战斗打响之前发生了成百上千的事件。
一位将军在克里特岛被绑架；党卫军保安局一位军官在里昂被暗杀；希腊神圣之心舰队袭击了罗得岛上的雷达站；德国飞机在雅典连连起火坠毁，原因是发动机内注进了研磨油；一支德军突击队袭击挪威萨格沃格时三名士兵失踪；特种行动局法国分部的特工人员在塞纳布洛涅将液氧工厂的三座压缩机炸上了天；破坏者捣毁了丹麦克洛韦马克斯韦的德国空军修理工厂；一列刚刚开出的德国火车在阿登地区出轨翻车；在法国的布桑，一场无名大火毁掉了三十万升石油产品；一支破坏队迫使奥伯维那耶的一家轴承厂经理作出抉择：要么他自己把厂子毁掉，要么由皇家空军来干，他选择了前者。欧洲四处布满了秘密的地下战，使敌人心神不定，焦虑不安；地下战的目的，就是要像小人国缠住格列佛那样，牵制住德国武装部队。
德国人竭尽全力来对付这些无休止的破坏行动，尤其在法国境内，他们数次打击了“马基”游击队，但结果却使游击队的数量与日俱增。德军的高度紧张不安和歇斯底里的反响正中盟军的下怀。盟军的目的是使德国士兵产生一种恐惧心理，感到草木皆兵，四面楚歌，敌人不仅个个神机妙算，而且杀气腾腾，势不可挡。军事战场的沉寂加重了德军的恐惧心理。意大利的战斗虽然僵持不下，盟军却在准备“王冠”行动。那是夺取罗马的一场巨大攻势。苏联战线的大炮也寂然无声，红军为履行其在“卫土”计划中的职责，正待命开展夏季攻势，在时间和地点上配合“尼普顿”行动。在英国，集结行动继续在进行，为大规模登陆调集了数十万部队和上千万吨装备。德国人知道风暴即将来临，但他们是否能发现盟军进攻的地点和时间呢？
为了迷惑敌人，使他们无法了解“尼普顿”行动的这些核心机密，盟军的诈骗机构正在积极工作，为“坚韧”和“水银”计划作最后的准备。5 月间，蒙哥马利的第二十一集团军作为进攻力量，正在格洛斯特一法耳默思一布赖顿三角地带秘密集结；与此同时，实际上并不存在的巴顿美国第一集团军正在多佛尔一剑桥一金兹林三角地带“集结”。盟军精心设计了阅队的这一“集结”行动，使它看上去有如千军万马在集团军的上空。各项准备一旦就绪，就把德军侦察飞机放进美国第一集团军的上空。这些飞机在东英格兰的港口河湾，从洛斯托夫特和雅茅斯往下到诺福克那的开阔河面，在德文河、奥维尔、多佛尔、福克斯通和泰晤士河口，侦察到四百艘“登陆舰”，但实际上，每艘“登陆舰”不过是浮在油桶上用木头、管子和篷布搭起的架子而已。这些“舰只”由伦敦附近谢泼顿的电影制片厂制造，经陆路运往各河口港湾。“登陆舰”的烟囱冒着烟，四周水面上油迹斑斑，缆索上晾着衣物，摩托艇在各舰之间开来开去，在水面上留下道道航迹；进攻的飞机甚至还能发现这些舰艇上的水手，他们不过是伍斯特郡第十支队或北安普敦郡第四支队的老弱残兵们。数千辆经过细心伪装的卡车灯光齐明，造成一支大型护航队的假象；“硬海滩”处灯火辉煌，让人一看就感到夜间在进行着紧张的装船工作。这支“入侵舰队”规模之宏大，可以“装运”整个加拿大第一军。
尽管这支部队并不存在，在这支“舰队”背后的东英格兰和肯特郡，田野上到处是坦克、大炮、半履带式车辆，堆积如山的弹药、行军灶、战地医院、部队营房和燃料供应线。
这些也都是假的。西德尼·乔治·克里普斯是个农民，住在华特林街这条古罗马通道旁山中一个叫作乔尔区的小村庄内。5 月的一天夜晚，他看到自己的草地上停着一队卡车，由于是司空见惯的事情，他也就没有再去注意。
但第二天拂晓，还是在那片草地上，却发现了大批的坦克。他正想去找负责军官交涉，以防碾坏草地，却出现了这些坦克并没有留下任何履带的痕迹。
厚实青嫩、挂满晨露的草上唯一的履带轨迹，是由美国士兵用卡车拖着一件器具划出来的。不久，克里普斯看到了一件更加新奇的事情。一条脱缰的公牛向着一辆坦克冲去；当牛角撞向坦克时，只听咝地一声响，坦克像球撒气一样垮了下来。足足可以装备一个旅的坦克全部都是气球做成的。美国士兵正在制造履带痕迹，目的是给德军侦察机造成假象。
为了达到声东击西的目的，盟军不仅做了物体的伪装，而且做了音响方面的伪装。美国第一军上空的电离层，充满了各支部队发射的零星分散的无线电噪声，蒙哥马利进攻部队的上空则平静无声。海峡对面德军的无线电情报人员曾将监听的无线电对话汇集成册，达八英寸厚，其中的一个典型例子是：“第五皇家团报告，在辎重列车内发现数名民妇，大约未经特许。我们该怎么办？把她们带到加来？”为了进一步证明部队集结的主要地点在多佛尔和剑桥地区，通信兵技术人员从蒙哥马利的实际指挥地点朴次茅斯到多佛尔城堡敷设了通信专线，使电讯从多佛尔发出。此外，为了防止德军从截获的信号中发现真实情报，为了破坏他们无线电设施发起了一系列猛烈的空袭，并将瑟堡附近的德军通信情报司令。部夷为平地。
偶尔向报刊透露的情况加强了美国第一集团军存在的真实性，据报刊报道，牧师们参加了这一集团军；该集军“准备通过历史上的著名地区佛兰德平原进犯欧洲大陆”。盟军还制造了另一个假象，使德军深信美国第一集团军的目标是加来半岛。盟军正在筹备在南英格兰和诺曼底之间铺设海底管道——为便于记忆而简称为“冥王管道”——以便为进攻部队提供汽油。由于从管道的起点往往可以推断出其终点，因此，为了欺骗德军，盟军请来了英国当时最优秀的建筑师。在多佛尔修建了一座巨大的但全部是假的输油码头。
皇家科学院建筑学教授、美术良员会成员巴西尔·斯宾思曾完成了数十项建筑项目的设计。他在印度德里参与设计了驻印总督的宅邪，在罗马设计了英国大使馆，在奈特布里奇设计了未来的王室骑兵营房，在日内瓦负责扩建国家宫的咨询工作，设计了考文垂的新教堂等等。在电影和戏剧舞台设计师们的协助下，斯宾恩设计制造了这座冒牌的输油码头。码头占了三平方英里的多佛尔海岸，几乎完全是用伪装了的脚手架、纤维板和旧下水管道建成的，其中包括伪造的输油管道，储油罐，发电站，消防队，高射炮台，警卫室，货车车场，栈桥等，凡是真正的石油码头应该配备的都应尽有。鼓风机扬起冲天的尘土，好像码头建设在加速进行，而实际上只有区区数十人在码头工作。军警严密地守卫着码头区，国王和蒙哥马利都“视察”过码头。艾森豪威尔曾在多佛尔白崖宾馆的一次晚宴上向“建筑工人”致词；多佛尔市市长曾发表谈话，对本市“正在开办的新设施”表示满意，认为尽管该设施的“确切用途到战争结束之后才能公布于众，但将给该市带来巨大的物质利益”。皇家空军的战斗机不断地在上空盘旋，好像是在保卫这一设施；每天晚上，皇家工兵用在罐子里燃烧原油的方法，使码头上空烟雾你；只有当德军侦察飞机和盟军战斗巡逻机“遭遇”之后，才让它们飞入码头上空，并且只让它们呆在三万三千英尺以上，使飞机摄影机无法分辨出码头设施中的破绽。每当设在灰色海峡的德军远程炮群试图轰炸码头时，便利用大量的钠制火焰，造成“击中”和随后“起火”的假象。
造假已经成了为“坚韧”和“水银”计划服务的巨大工业。整个东英格兰像一个大型的电影制片厂，任何细节都没有被忽略。愤怒的牧师们写信给东英格兰的报刊，严厉谴责自从“大批外国部队”，“尤其是美国伞兵以及法国和波兰坦克部队入侵该地区”以来，发生的“道德崩溃”；猛烈地攻击说“在马汉姆和科格谢尔的美军伞兵基地周围，”发现了“大的避孕套”。
但实际上，所有这些伪装的主要目的，都是为了证明双十委员会所属的双重间谍“嘉宝”和“布鲁特斯”向德军提供的关于美国第一集团军的报告确有其事，这两名间谍还在继续向德军提供情报。1944 年5 月19 日，为使“布鲁特斯”逐步取代“三轮车”，让他通过无线电告诉德方上司说，他已经担任巴顿司令部的联络官，负责波兰最高统帅部和美国第一集团军之间的联络。双十委员会有意选中这一无足轻重的职务，使“布鲁特斯”既能接触到许多重要情报，又不可能知道一切，因为始终存在着这样一种危险：德军让他提供的情报，会比盟国远征军最高司令部有意安排的要多。“布鲁特斯”熟悉了他的新职务之后，每天在午夜之前便向他的德国上司发送美国第一集团军的全部作战指令。对德军参谋部西线情报分析科来说。这是些令人吃惊的尖端情报；但由于该情报既符合罗恩纳科长自己的粗略估计以及其他间谍的报告，又符合空中侦察和无线电截获的情况，因此，罗恩纳在系统地分析了这些情报之后，只有将美国第一集团军的战斗指令提交给在伯希特斯加登的希特勒。
“嘉宝”也宣布获得了一个新的职务，英国�