等我们变得气喘吁吁，他退开一些，怀疑地看着我？
﹁你那个超厚的水泥脑袋什么时候才会了解我爱你？﹂我气急败壤地问。
他吞咽了一下。﹁总有…天吧。﹂他说。
算是有进步。我微笑，得到的回报是他腼腆的笑容。
﹁走吧，我们去吃午餐｜其他人要开始纳闷我们跑去哪儿了。我们可以讨论一下大家想玩点什么。﹂
﹁噢，不会吧！﹂凯特突然说道。
所有的目光都转向她。。
﹁你们看。﹂她指着观景窗，外头开始下起雨了。我们围坐在厨房的木桌旁，吃着班特力太太准
301
备的义式开胃菜组合大餐，还有两支Frascati白酒。我吃得很饱，酒精也让我有些微醺。
﹁只能去散步啰。﹂艾立欧轻声道，听起来有点如释重负，凯特则沉着脸看他。他们俩之间一定有问题，他们自在的和大家玩在一起，但彼此没什么互动。
﹁我们可以进城？﹂蜜雅提议，伊森对她扬起嘴角。
﹁这天气最适合钓鱼了。﹂克里斯钦建议。
﹁我想去钓鱼。﹂伊森说。
﹁那分头行动好了。﹂蜜雅拍着手。﹁女生，逛街；男生，无聊的户外活动。﹂
我瞄凯特一眼，她正怜爱地看着蜜雅。钓鱼还是逛街？天，好难选啊。
﹁安娜，妳想做什么？﹂克里斯钦问。
﹁都无所谓。﹂我说谎。
凯特捕捉到我的视线，用嘴型说﹁逛街﹂。或许她想聊一下。
﹁但我比较想去逛街。﹂我苦笑着看向凯特和蜜雅。克里斯钦扬起嘴角，他知道我讨厌逛街。
﹁我可以留在这里陪妳，如果妳想的话。﹂他低语，那语气害我小腹里某种深沉的东西荡漾开来。
﹁不，你去钓鱼吧？﹂我回答，克里斯钦也需要和哥儿们多相处。
﹁计划听起来不错。﹂凯特说着从桌边站起来。
﹁泰勒会陪妳们去。﹂克里斯钦说道，这是结论｜没有商量的余地。
﹁我们不需要保母陪同。﹂凯特立刻回嘴，永远一针见血。
我按住凯特的手臂。﹁凯特，泰勒应该要去。﹂
她蹙眉，继而耸耸肩，这辈子第一次乖乖闭上嘴。
我怯怯地对克里斯钦一笑，他依然面无表情。噢，我希望他不要生凯特的气才好。
艾立欧皱眉。﹁我要进城去拿手表的电池。﹂他很快瞥凯特一眼，我发现他的脸微微泛红。她没
302
注意到，因为她摆明故意无视他。
﹁开奥迪去吧，艾立欧。等你回来我们再去钓鱼。﹂克里斯钦说。
﹁读。﹂艾立欧低声说，但有点心不在焉。﹁计划不错。﹂
﹁这里。﹂蜜雅拉着我的手把我拖进…间名牌精品店，里面全是粉红丝绸及仿法式乡村风格的家具。凯特跟着我们进去，泰勒在店外的遮雨棚下等候并顺便躲雨。艾瑞莎？富兰克林。正透过店里的音响系统吟唱着︿小小祈祷﹀，我爱这首歌，应该放进克里斯钦的iPod里。
﹁妳穿这件一定美极了，安娜？﹂蜜雅拿起…小块银色的布。﹁来，试穿看看。﹂
﹁呃……太短了一点。﹂
﹁妳看起来会点光四射，克里斯钦会爱死的。﹂
﹁妳这么想？﹂
蜜雅满脸发光地看着我。﹁安娜，妳有一双人人都想拥有的美腿，如果我们今晚要去夜店｜﹂
她微微一笑，像是想到一个致命绝招，﹁妳要为妳老公变得火辣无比。﹂
我眨着眼看她，有点震惊。我们要去夜店？我不去夜店的。
凯特看到我的表情后大笑，离开艾立欧的她现在看似轻松多了。﹁我们今晚应该好好去热舞一番。﹂她说。
﹁去试穿一下嘛。﹂蜜雅下令，我老大不情愿地走进更衣室。
在我等着凯特和蜜雅从更衣室出来的时候，我晃到橱窗旁无意识地往对街方向看。店里依然播放着灵魂乐专辑，荻昂？华薇克。正在唱︿经过你身边︶，又是另一首好歌｜我妈妈的最爱之一。我低头看着手上那件洋装，说它是洋装可能太过头了，它是一件露背的迷你裙，但蜜雅宣布这件就是最适合今晚穿去跳舞的赢家。很明显我还需要鞋子，以及一条粗项链，我们待会儿会去找它。我翻个白
303
眼，再次想着我能拥有凯洛琳？爱克敦担任我的私人采购是多么幸运的事。
透过精品店橱窗看到艾立欧使我分了心。他出现在绿荫蔽天的大街另一侧，正从…辆大奥迪车中下来。他钻进一间看起来像是珠宝店的商家，好似要避雨：…或许在找他的手表电池。没几分钟后，他走了出来，但不是一个人｜身边有个女人。
天杀的！他正在和吉雅说话！她见鬼的出现在这里做什么？
我目不转睛地看着他们很快拥抱彼此，接着她仰起头，因为他说了什么而眉飞色舞地大笑，他吻了吻她的脸颊，便走回等着他的车？她转身往街尾走去，我死命盯着她的背影。现在是什么情况？我忧心仲仲地往更衣室看，但还是没看到凯特或蜜雅。
我瞥了泰勒一眼，他正等在店门外，发现我的目光后耸耸肩。他也见证了艾立欧的小小邂逅。因为窥探他人被逮到而感到尴尬，我的脸泛红晕。转过头，我发现蜜雅和凯特出来了，两人正在哈哈大笑，凯特疑惑地看向我？
﹁怎么啦，安娜？﹂她问，﹃妳不喜欢那件洋装吗？妳穿它看起来美呆了。﹂
﹁呃，不是。﹂
﹁妳没事吧？﹂凯特瞪大眼。
﹁我没事，我们结账吧。﹂我走向收银台加入蜜雅，她挑了两件裙子。
﹁午安，小姐。﹂年轻的销售助理｜她嘴上涂的唇蜜是我有史以来看过最厚的｜正在对我微笑。﹁一共是八百五十元。﹂
什么？这一块破布而已！我眨眨眼看她，心虚地交出我的美国运通黑卡。
304
﹁格雷太太。﹂唇蜜小姐愉快地道。
接下来两个小时，我茫然地跟着凯特和蜜雅，内心天人交战。我该告诉凯特吗？我的潜意识坚决地摇头。对，我应该告诉她；不行，我不能讲，那可能只是单纯的会面。可恶，我该怎么做？
﹁唔，妳喜欢这双鞋吗，安娜？﹂蜜雅两手撑在臀部上。
﹁呃：…嗯，当然。﹂
最后我买了一双高到无夫行走的Manolo Blahniks系带高跟鞋，看起来像是用镜子打造的，和那件洋装非常相配，这又花了克里斯钦上千元。比较幸运的是，我买了那条凯特坚持要我买的银色长颈炼，杀价后以八十四元成交。
﹁当有钱人还习惯吗？﹂我们走回车上时，凯特调侃地问。蜜雅已经跑到前面去了。
﹁妳知道这不是我，凯特，对这…切我有点不自在，但我被郑重交代过这也是婚姻的一部分。﹂
我对她鳜起嘴，她伸臂搂住我。
﹁妳会习惯的，安娜，﹂她同情地说，﹁妳没问题啦。﹂
﹁凯特，妳最近和艾立欧还好吗？﹂我问。
她大睁的蓝眼倏然望向我。
嗅，糟糕
她摇头。﹁我现在不想谈这个，﹂她朝蜜雅的方向点个头。﹁但事情是｜﹂她没把话讲完。
这不像追根究柢的凯特，可恶，一定有事发生了。我该告诉她我看到的吗？我又看到了什么？艾立欧和仪态万千的饥渴浪女交谈、搂抱，接着是颊吻。他们只不过是老朋友吧？不，我不会告诉她。现在不会。我对她露出一个﹁我完全了解并尊重妳的隐私﹂的笑容，她伸手握住我的，感激地捏了一下，我看到了｜在她眼里一 闪而逝的痛苦和悲伤，她很快地一眨眼将之抹去，我忽然有股想保护我
305
亲爱的击友的冲动。艾立欧？花心大萝卜？格雷到底在玩哪招？
等我们回到大屋，凯特认为在疯狂采买之后应该喝一杯，于是帮我们调了两杯草莓鸡尾酒。我们蜷缩在起居室的沙发上，面对熊熊燃烧的柴火。
﹁艾立欧最近有点疏远我。﹂凯特低喃，眼睛盯着炉火看。凯特和我终于有点时间独处，蜜雅忙着整理她买的东西。
﹁哦？﹂
﹁我想是因为我造成妳的麻烦，害我自己也惹祸上身。﹂
﹁妳听说了？﹂
﹁嗯，克里斯钦打给艾立欧，艾立欧再打给我。﹂
我翻个白眼。嗅，五十道阴影先生、五十道阴影先生、五十道阴影先生。
﹁真对不起，克里斯钦很：…有保护欲。妳从鸡尾酒事件后就没见到艾立欧了？﹂
﹁没有。﹂
﹁哦。﹂
﹁我真的喜欢他，安娜，﹂她轻声说，有那么惊险的…分钟我以为她要哭了。这不像凯特，难道粉红睡衣又要出动了？她转向我。
﹁我爱上他了，一开始我以为只是出于完美的性爱，但他很有魅力，个性温暖又有趣。我可以预见我们白头偕老的样子，妳知道：…儿孙满堂：…真的可以。﹂
306
﹁你们会从此幸福快乐地生活在一起。﹂我低声轻语。
她伤心地点头。
﹁可能妳应该和他聊一聊，尝试找点时间独处，看看是什么害他举止失常。﹂
是谁害他才对吧？我的潜意识哼了一声。我把她压下去，惊讶于自己的思绪竟然如此不受控制。
﹁或许你们俩明天早上可以去散散步？﹂
﹁再说吧。﹂
﹁凯特，我讨厌看妳这个样子。﹂
她虚弱一笑，我靠过去拥抱她。我决定不要提起吉雅，但我可能会直接去找花心大萝卜摊牌，他怎么可以如此玩弄我朋友的戚情？
蜜雅回来了，我们的谈话回到安全领域之内。
炉火嘶嘶作响，迸出零星火花到壁炉前的地面上，我丢进最后一根木柴。
我们快没柴火了，虽然现在是夏天，但雨天时能烤烤火还是很不错的。
﹁蜜雅，妳知道壁炉用的木柴放在哪里吗？﹂我问正在喝鸡尾酒的她。
﹁我想是在车库。﹂
﹁我去拿一点过来，也顺便参观一下。﹂
在我大胆地走出户外，往和大屋连在一起、可停三辆车的车库而去时，雨势变小了些。侧门没锁，我走了进去，打开电灯开关以驱散黑暗，日光灯滋滋响着亮了起来。
车库里停着一辆车，我认出那是今天下午艾立欧开的那辆奥迪，还有两辆滑雪车，但真正吸引我注意力的是两部越野摩托车，都是125 CC的。我脑中瞬间闪过伊森去年夏天努力教我骑车的画面，他真是天不怕地不怕，我无意识地揉着手臂上曾经摔出一片瘀青的地方。
﹁妳会骑吗？﹂艾立欧在我身后问。
307
我随即转过身。﹁你回来了。﹂
﹁看起来是的。﹂他笑，我知道克里斯钦可能也会对我说同样的话｜只是少了那个大大的、能够融化人心的笑容。﹁所以？﹂他问。
花心大萝卜！﹁…点点吧。﹂
﹁要不要去试试？﹂
我哼了一声。﹁嗯，不了：…我想如果我去了，克里斯钦应该会不怎么高兴。﹂
﹁克里斯钦又不在。﹂艾立欧的嘴角扬起｜哦，这真是家族特征，接着挥动手臂表示我们身边没有其他人。他走向最近的摩托车，穿着牛仔裤的长腿…迈跨上座垫，两手抓着把手。
﹁克里斯钦：…呃，对我的安全非常在意，还是不要了。﹂
﹁妳…向都对他言总计从吗？﹂艾立欧浅蓝色的眼里闪过一抹调皮的火花，我看见那个壤男孩的影子：…那个凯特爱上的壤男孩，那个底特律来的坏男孩。
﹁不是，﹂我警告似地挑起…道眉看他。﹁但我要把话说清楚一点，他已经有够多事情要操心了，不需要再多我一个。他回来了吗？﹂
﹁我不知道？﹂
﹁你没去钓鱼？﹂
艾立欧摇头。﹁我在城里有点事情要办。﹂
事情！该死｜金发美人的事情！我猛吸…口气，张口结舌地看着他。
﹁如果妳不想骑，那妳在车库里做什么？？﹄艾立欧好奇起来。
﹁我来找壁炉用的木柴。﹂
﹁妳在这里啊。噢，艾立欧｜你回来了。﹂凯特打断我们。
﹁嘿，宝贝。﹂他开心地笑。
﹁有钓到东西吗？﹂
308
我紧盯着艾立欧的反应。﹁没有？我在城里有些事情要处理。﹂有那么短短一瞬，我看到他脸上掠过一抹不确定。
哦，可恶。
﹁我过来看看安娜怎么那么久还不回来。﹂凯特…脸疑惑地看着我们。
﹁我们只是在闲哈拉。﹂艾立欧说道，他们俩之间的紧张气息劈啪作响。
听到车辆开进来的声音，我们全都停下谈话。噢！克里斯钦回来了，谢天谢地。车库门大声地动了起来，吓了我们…跳，随着车库门慢慢卷起，我们看到克里斯钦和伊森正从…辆黑色平板货车上搬东西下来。看到我们全都站在车库里，克里斯钦停下动作。
﹁在