我亲爱的甜橙树- 第3部分

　　“就是这儿。”

　　我们全都对新房子十分着迷。房子看起来小了一点。托托卡帮忙妈妈解开了绑在大门上固定用的铁丝，让我们进去。葛罗莉亚放开了我的手，顾不得自己几乎算是大人了，一头冲过去抱住芒果树。

　　“这棵芒果树是我的。我最先看到的。”

　　托托卡对那棵罗望子树重演了同样的戏码。

　　剩下我没有东西可以认领。我快哭出来了，看着葛罗莉亚。

　　“那我呢，葛罗莉亚？”

　　“去后面看看，一定还有其他树的，傻瓜。”

　　我跑到后院，但是只发现高耸的杂草和几棵浑身是刺的老橙树。还有，在靠近水沟的地方有一棵小甜橙树。

　　我很失望地跑回去。他们全都在屋子里面兴奋地走来走去，讨论房间该怎么分配。

　　“没有其他树了。”我拉拉葛罗莉亚的裙子。

　　“那是因为你不知道怎么找。等一下我去帮你看看。”

　　过了一会儿，她和我一起到后院仔细研究那些橙树。

　　“你不喜欢那一棵吗？看到没有？那棵橙树和漂亮啊。

　　我不喜欢那一棵或其中任何一棵。它们全都长满了刺。

　　“我宁愿选择那棵甜橙树，也不要这些丑树。”

　　“在哪儿？”

　　我到她到水沟旁。

　　“好漂亮的小树啊！你看，连一根刺也没有，长得又很有个性，远远一看就知道是棵甜橙树。如果我是你，我才不想要别棵树呢。”

　　“但是我想要一棵真正的大树。”

　　“你想想看，择择，这棵树虽然还很小，但是它有一天会长成一棵巨大无比的树——它会和你一起成长。你们两个可以互相认识、了解彼此，就像兄弟一样。看到它的树枝了吗？没错，现在它只有一棵树枝，但是这根树枝看起来就像一匹小马，专门给你骑的小马。”

　　我觉得自己是世界上最不幸的人了。以前家里有个威士忌酒瓶，上面有几个苏格兰天使的图样。拉拉指着其中一个最漂亮的天使说：“这一个天使就是我。”

　　然后葛罗莉亚选了另一个代表她，托托卡又选走一个。最后只剩下后面那个只露出一点小头，几乎看不到翅膀的那一个天使留给我。第四个苏格兰天使根本不是一个完整的天使……

　　我总是垫底的。等我长大他们就知道了。我要买下整个亚马逊森林，所有高耸入云的大树都是我的。我要买下一整个仓库的酒瓶，上面都是天使，其他人连一片翅膀都分不到。

　　我噘起嘴，往地上一坐，生气地转身背对甜橙树。

　　“你不会气很久的，择择。最后你会发现我是对的。”葛罗莉亚微笑着走开。我用一根小木棒挖着地面，渐渐止住了哭泣。有个声音在说话，我不知道声音是从哪儿来的，但是很靠近我的心房。

　　“我认为你姐姐是对的。”

　　“每个人都是对的，只有我永远是错的。”

　　“不是这样的。仔细看看我，你就知道了。”

　　我站起来，害怕地看着那棵小树。真奇怪。我可以和任何一样东西聊天，但是我以为刚刚是脑袋里的小鸟在回答我。

　　“你真的会说话吗？”

　　“你没听到吗？”

　　他轻轻地笑了。我很想尖叫着冲出院子，但是好奇心使我留了下来。

　　“你从哪边说话啊？”

　　“树可以从任何地方说话。从叶子、树干、树根。你想看吗？把耳朵靠在我的树干上，你就可以听到我的心跳。”

　　我有些犹豫，但是因为他实在很小，我也没什么好怕的。于是我把耳朵贴在树干上，听到远远的地方有个东西发出“滴、答、滴、答”的声音……

　　“听到了吗？”

　　“告诉我，大家都知道你会说话吗？”

　　“不，只有你。”

　　“真的吗？”

　　“我可以发誓。有个仙女告诉我，如果有个像你这样的小男生成为我的朋友，我就可以说话，变得非常快乐。”

　　“那你愿意等吗？”

　　“等什么？”

　　“等我们全家搬过来。大概还要一个多礼拜吧。这段时间里面，你不会忘记怎么说话吧？会吗？”

　　“绝对不会。不过，我只对你说话喔。你想试试看我的身子有多么光滑吗？”

　　“怎么试？”

　　“爬到我的树枝上。”

　　我爬了上去。

　　“现在，轻轻地摇摆，闭上眼睛。”

　　我照着他的话做。

　　“怎么样？你骑过更棒的小马吗？“

　　“从来没有。好棒啊！我干脆把我的小马“月光”送给我弟好了——你知道的，你一定会非常喜欢我的小弟弟。”

　　我轻轻滑下来，我好爱我的甜橙树啊。

　　“嘿，在我们搬来之前，我会尽可能想办法来这儿聊天……现在我必须走了，他们在前面已经要离开了。”

　　“但是，我的朋友，我们才刚见面就要说再见了吗？”

　　“嘘！她来了。”

　　葛罗莉亚出现的时候，我正在拥抱他。

　　“再见了，我的朋友。你是世界上最美丽的。”

　　“我不是说过了吗？”

　　“是啊，你说的对。现在就算拿芒果树或罗望子树来跟我交换，我也不要。”

　　她用手温柔地梳过我的头发。

　　“你这个小鬼头啊，这个小脑袋瓜啊……”

　　我们手牵着手离开。

　　“葛罗莉亚，你会不会觉得你的芒果树有点呆？”

　　“现在说还太早，但是好象真的有点呆。”

　　“那托托卡的罗望子呢？”

　　“有一点拙。干嘛？”

　　“我不知道该不该跟你说。但有一天我会跟你说一件神奇的事，葛罗莉亚。”

当贫穷伸出冰冷的手指
“所以，这就是让你烦恼的事？”我向艾德孟多伯伯提出问题之后，他很认真地思考。

　　“是的，伯伯。我怕我们搬家的时候，路西拿诺不跟我们一起走。”

　　“你觉得那只蝙蝠很出你吗？”

　　“它当然喜欢我啊。”

　　“打从心底喜欢？”

　　“我很肯定。”

　　“那么你就可以确定它也会去啦。可能要过一段时间它才会出现，但是总有一天它会找到你们的。”

　　“我已经告诉它我们要搬到那条街，几号门牌了。”

　　“那就更容易找了。如果它有别的要事缠身，也会派个兄弟或亲戚代替它过去看你——你可能还认不出它们是分身呢。”

　　但我还是没办法放心。就算我给了它街道名称和门牌号码，路西安诺不认识字的话又有什么用？也许它可以问小鸟、螳螂或蝴蝶。

　　“别担心，泽泽。蝙蝠是很有方向感的。”

　　“它们有什么，伯伯？”

　　他向我解释什么是“方向感”，让我更加佩服他的智慧。

　　问题解决了。我跑去街上告诉所有人我们要搬家的消息。大多数人听都很开心地说：“你们要搬家啦，泽泽？好极了！”“太棒了！”“真是松了口气啊！”……

　　唯一没有表示出任何惊讶之情的，只有黑人比利金欧。

　　“搬到那边不过就是另一条街，离这里很近嘛。那我上次跟你说的那件事……”

　　“什么时候？”

　　“明早八点，在班古赌场的大门口。听说有一大卡车的玩具。你要去吗？”

　　“我要去。我会带路易去。你觉得我还能拿到东西吗？”

　　“当然，像你这样的小讨厌还用说吗？难道你以为你已经是个大人了吗？”

　　他靠近我，让我觉得自己还很小。比我原本以为的还要小。

　　“要想抢到东西的话……我现在有其他事情要做。明天在那边见咯。”

　　我回到家里缠着葛罗莉亚。

　　“怎么啦，小子？”

　　“明天有一辆卡车要从城里过来，载满了玩具，你可以带我们去。”

　　“喔，泽泽，我有太多事情要做。我要烫衣服、帮忙贾蒂拉打包准备搬家的事，还得一边看着炉上的平底锅。”

　　“有一群军校生要从城里过来喔。”

　　葛罗莉亚有一本相薄专门贴她收集来的鲁道夫*范伦铁诺（她都叫他鲁迪）的照片。她对军校生也很疯狂。

　　“你什么时候在早上八点看过军校生了？你以为我是笨蛋啊，小男生？去玩去，泽泽。”

　　但是我不肯走。

　　“你知道吗，葛罗莉亚，这不是为了我。我答应过路易会带他去的。他还这么小，像他这种年纪的小孩，心里想的只有圣诞节。”

　　“泽泽，我已经告诉过你我不去了。路易的事你只是说说而已，你才是那个最想去的人。你一生中还有很多机会可以过圣诞节啊……”

　　“如果我死了呢？说不定今年圣诞节我会两手空空地死掉……”

　　“你不会那么快死的，小老头。你会活得比艾德孟多伯伯或贝耐狄托先生还要长两倍。好了，说得够多了，出去玩吧。”

　　但我还是不走。我赖在那儿，所以她老是会不经意地看到我。她走道橱柜去拿不知道什么东西的时候，就会看到我坐在摇椅上，用眼神恳求她。这种眼神对她很有效。她去洗衣槽提水的时候，挽救站在门前台阶上看着她；她到卧房收拾衣服去洗的时候，我就趴在床上用手撑着下巴，看着她。

　　最后她投降了。

　　“够了，泽泽。我已经说过，不去就是不去。看在上帝的份上，不要再考验我的耐心了，去玩你的吧。”

　　我还是不走。我是说，我本来不打算走，但是葛罗莉亚抓住我，把我抱到门外，放在院子里。然后她进到屋子里，把厨房和客厅的门关上。我没有放弃，我坐在她经过的每一扇窗户前。现在她进开始擦拭家具上的灰尘，铺床折棉被。她看到我凝视着她，就把卧房那扇窗户关上。最后整栋房子门窗紧闭，这样就看不到我了。

　　“你这个肮脏下流的东西！死老太婆！我希望你永远也嫁不了军校生！你最好嫁给大头兵，那种连擦靴子的破布都没有的低级兵！”

　　我发现自己只是在浪费时间，于是气冲冲地离开家，再度回到街头世界。

　　我看到纳丁欧在玩什么东西。他蹲在地上，对周遭的事物浑然不觉。我走近一看，他用火柴盒做了一辆小车，绑在一只甲虫身上。那时我看过最大的一只虫子。

　　“好棒的！”

　　“很大被，对不对？”

　　“要交换吗？”

　　“换什么？”

　　“如果你想要小照片的话……”

　　“几张？”

　　“两张。”

　　“别傻了。这么大只的虫，你只拿两张电影明星的小照片就想换？”

　　“像这样的虫子，艾德孟多伯伯家的水沟有一大堆。”

　　“三张我才肯换。”

　　“我可以给你三张，但上你不能选。”

　　“不行。我至少要选两张。”

　　“好吧。”

　　我给他一张劳拉*拉普兰特的照片，因为我还有很做张一样的。然后他选了一张虎特*吉伯森和一张派西*茹丝米乐的照片。我拿起甲虫放进口袋里离开。

　　
　　“快点，路易。葛罗莉亚去买面包，贾蒂拉正坐在摇椅上看报纸。”

　　我们偷偷溜下楼，我带他去上厕所。

　　“多尿一点，因为白天没办法在街上尿尿。”

　　然后我在澡盆里帮他洗脸，也洗了自己和脸，我们又回到卧房。

　　我尽可能不弄出声音地帮他穿衣服，再帮他穿鞋。袜子这种东西真是麻烦，老是卡在半路。我扣上他的蓝外套，找来了梳子，但是他的头发乱翘，不肯乖乖听话，我得想个办法才行。到处都找不到可用的东西，没有发油，也没有顺发露。我到厨房用指尖挖了点猪油回来，在手心揉搓之后闻了闻。

　　“一点也不臭。”

　　我把猪油抹在路易的头发上，开始梳理，然后他就有了个漂漂亮亮的头，细细卷卷的头发，让他看起来就像是肩上扛了只小羊的圣约翰。

　　“现在你在这边站好，才不会把身上弄脏弄乱。我要换衣服了。”

　　穿上裤子和小小的白衬衫后，我看着我的小弟。

　　他真是漂亮啊！整个班古没有比他更漂亮的了。

　　我穿上网球鞋，这双鞋要穿到明年我上学为止。我一直看着路易。

　　这么漂亮、干净的小男生，让人觉得圣婴长大一点就会是这个模样。我敢打赌，只要人们看到他，一定会给他各式各样的礼物……

　　葛罗莉亚回来了。我把面包放在桌子上的声音把我吓了一跳。有买面包的日子，就可以听到纸袋发出的沙沙声。

　　我们手牵手走出去，定定地站在她面前。

　　“他很漂亮吧，葛罗莉亚？我替他打理好了。”

　　葛罗莉亚