堇础！翱凑飧鲅就罚阍趺歹私爬玻俊薄 ⌒∨卮鹚担拔业交ㄔ袄锶ナ保驼艘欢滠岳蚧ㄈ痈遥洹〉轿业慕派希业慕啪王肆恕！薄 」跎睾白潘担骸澳歉雠褪撬俊翱彀阉械轿艺舛矗 薄 ∥辣ソ信停豢侠矗凰邓录耍蛭歉鐾毡场⑼岵薄ⅰ∑平诺呐恕Ｎ辣舶阉系焦趺媲啊９跻豢矗砩先狭顺隼础Ｋ褪恰∏耙惶焖哪歉隼咸牛∷吆暗溃骸霸谒砩辖缴习赜停账浪 薄 ≌馐焙颍掀牌诺纳碜铀醯迷嚼丛叫。詈螅耐匪醯孟褚桓ぷ右弧⊙一褂懈黾狻Ｇ缴嫌幸桓鲂《矗甑蕉蠢铮鄄患耍话阉摹⊥毡场⑼岵焙王私帕袅讼吕础！ 。跸苤耄�
……… Page 149………
猫的故事 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有个女人，她有一个亲生女儿和一个继女。她拿继女当牛马使唤。 有一天，她吩咐继女去挖菊苣菜，姑娘走啊，走啊，没找到菊苣菜，却发现 了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀，终于把花椰菜连恨拔起来了，地 上却露出一个像井口大小的洞口。洞里有一把梯子，她就顺着梯子走下去。 洞里有一所房子，里面有许多小猫，忙忙碌碌地干着活儿。一只小猫在 洗衣服，另一只小猫在井边打水，又一只小猫在缝补衣服，再一只小猎在打 扫屋子，还有一只小猫在烤面包。姑娘从一只小猫手里接过扫帚，帮它扫地， 然后又从另一只小猫那里接过脏衣服，帮它洗干净，再去帮助另一个小猫打 水，还去帮助小猫烤面包。 中午，来了一只大猫，它是小猫们的妈妈，猫妈妈摇着铃儿，喊道，“嘀 呤呤，嘀呤呤！谁干了活；来吃饭；嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边 看！” 小猫们异叫司声地回答说：“妈妈，我们大家都干活啦，可是这个姑娘 比我们谁都干得多。” “好姑娘！”猫妈妈说，“来，跟我们一块儿吃饭吧。”说着，大家坐 在桌旁，姑娘坐在小猫中间，猫妈妈给姑娘端上肉、通心面、烤鸡什么的， 但它却只让孩子们吃蚕豆。姑娘看到自己一个人吃那么好的饭菜，小猫们都 没吃饱，觉得很过意不去，便把猫妈妈给她吃的食物分给小猫们吃了。吃过 饭后，姑娘收拾桌子，洗好小猫们的盘子，打扫了房间，把一切都弄得井井 有条。然后，她对猫妈妈说：“亲爱的猫妈妈，现在我得走了，要不我妈妈 会骂我的。” “等一等，我的孩子。”猫妈妈回答说，“我要送给你一点东西。”楼 下有一间大贮藏室，一边堆放着丝织品，像衣服，鞋子等；另一边堆放着粗 糙的棉织品，有裙子、上衣、围裙、手绢，还有牛皮鞋。猫妈妈说：“想要 什么，就拿吧。” 可怜的姑娘穿得破破烂烂，还光着脚丫，她回答说：“给我一身家常穿 的衣服、一双牛皮鞋和一条围巾就行了。” “不，”猫妈妈说，“你待我的孩子们那么好，我应该送给你一份厚礼。” 它挑出一件非常漂亮的丝外衣，一块绣得很精美的大手绢和一双缎面鞋子。 猫妈妈给姑娘穿好，说：“你现在出去时，会看到墙上有一些小洞。你把手 指头伸进洞眼里，朝上看。” 姑娘走了出去，把手指伸进墙上的洞眼里，等抽出来时，每根手指上都 戴着一枚戒指，人们从没见过这么漂亮的戒指。她抬起头来，一颗星落在她 的额头上。就这样，她打扮得像新娘似的回了家。后妈问她：“谁给了你这 些漂亮的东西？” “妈妈，我碰到了一些小猫，帮它们干了点活。这些礼物就是它们送给 我的。”姑娘把这件事的经过全告诉后妈。这个后妈心急火燎地等到第二天， 吩咐她那个好吃懒做的亲生女儿说：“去吧，乖孩子，你也会像你姐姐那样， 交上好运的。” “我才不想去呢，”这个举止粗鲁的姑娘回答说，“我不高兴走路：天
……… Page 150………
又这么冷，我要呆在炉子旁边烤火。” 可是，她的妈妈抓起一根棍子，赶着她出去了。这个懒虫走了很远，才 找到了那棵花椰菜。她把菜拔起来，顺着洞口走下去，到了猫的家里。她看 见第一只小猫，就拽它的尾巴，随后又拧第二只猫的耳朵，又去拔第三只猫 的胡须。一只小猫正在缝衣服，她却把人家针上的线抽下来；一只小猫在打 水，她上前把水桶打翻。一句话，整整一个上午，她一直都在捣乱，气得小 猫们咪咪地直叫唤！ 中午，猫妈妈摇着铃儿来了。“嘀呤呤，嘀呤呤！谁干了活，来吃饭； 嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边看！” “妈妈，”小猫们说，“我们原想干活的，可这个姑娘拽我们的尾巴， 欺侮我们，弄得我们什么活儿也没干成！” “好吧，”猫妈妈说，“我们吃饭吧。”它给了姑娘一块用醋泡过的大 麦饼，把通心粉和肉给自己的小猫吃。可是，这个姑娘偷吃小猫们的食物。 吃完饭后，姑娘不但没有收拾饭桌，洗涮盘子，张口就对猫妈妈说：“现在， 你给了我姐姐什么，也得给我什么。”猫妈妈领她进了贮藏室，问她想要什 么。“我要那件最漂亮的衣服！还要那双后跟最高的皮鞋！” “好吧，”猫妈妈说，“脱了你的衣服，穿上这件沾满油污的旧羊毛衫， 再穿上那双磨掉了后跟的鞋子吧。”说罢，它给姑娘围上了一条破破烂烂的 围巾，然后打发她走，说：“快走吧。你出去的时候，把手指头伸进墙上的 小洞里，然后抬头朝上看。” 姑娘走了出去，把手指插进墙洞里，可是，无数条蚯蚓缠在她的手指上。 她越想挣脱，蚯蚓就缠得越紧。她又抬头向上一看，一条血淋淋的肠子落在 她脸上，粘在她嘴上。她想让这条血肠子变得小一点，就只得不停地用嘴啃 它。就这样，她回到家时，母亲看到她这副比女巫还丑的模样，便活活地气 死了。这个姑娘整天吃那根血肠子，最后也撑死了。但是，那个善良、勤劳 的继女后来和一个漂亮的小伙于结了婚。 我们高兴地看到。 这对夫妇非常漂亮、快活； 你要听我的故事， 以后我再接着往下细说。 （刘宪之译）
……… Page 151………
北风小姐和西风先生 ＇意大利＇卡尔维诺 有一次，北风小姐急于想结婚，就到了西风先生那儿，问：“西风先生， 你愿意做我的丈夫吗？” 西风先生是个爱钱如命的人，对女人不感兴趣。因此，他直截了当地回 答：“不行，北风小姐，因为你连一分钱的嫁妆也没有。” 这话刺伤了北风小姐的心，她开始吹起风来，拼命地吹，一刻也不停歇， 连肺都快要吹炸了。她一连吹了三天三夜，天也就下了三天三夜的暴风雪。 田野、山岗、村庄全都覆盖上了一层白雪。 北风小姐给大地披上银装后，就对西风先生说：“你说我没有嫁妆，喏， 这就是我的嫁妆，这下你满意了吧？”说罢，她休息去了，因为她吹了三天 三夜，累了。 西风先生一点也不感到惊奇。他耸耸肩膀，自己也开始吹起风来，他吹 了三天三夜，天气暖和了三天三夜，覆盖在田野、山岗、村庄上的积雪都融 化了。 北风小姐痛痛快快地休息好以后，醒来一看她的嫁妆全不见了。她跑到 西风先生那儿。西风先生嘲笑地对她说，“北风小姐，你的嫁妆都到哪儿去 啦，你还要我做你的丈夫吗？” 北风小姐别过脸去不理他。“不，西风先生，我再也不想做你的妻子了， 因为你在一天之内就会把我的嫁妆花得精光。” （刘宪之译）
……… Page 152………
理发匠的时钟 ＇意大利＇卡尔维诺 历来流传着这样一个故事：一位理发匠有一只台钟。千百年来，这台钟 没有上发条，却一直在走。它没有停过一分钟，而且总是走得很准。理发匠 只是开始时上过一次发条，从此它就嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒…… 理发匠是位老人。他很老，很老，谁也数不清楚他活了多少岁，也算不 出他活着看见了多少代人。四面八方的人们想了解什么事时，总是跑到他的 理发店里问那只钟。 一个身强力壮的农民想要播种，盼着下雨，他看到天上一直没有云彩， 垂头丧气地问：“钟啊，告诉我，什么时候下雨呢？” 台钟就嘀嗒嘀嗒地回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 这天空，属于我，金光闪闪， 不下雨，不下雨，只有晴天； 要下雨，雨水多，等到来年， 雷鸣电闪，雷鸣电闪，雷鸣电闪！” 一个生气喘病的老人拄着拐棍走来，气喘吁吁地问：“钟啊，钟啊，我 这盏灯里还有很多油吗？” 钟马上嘀嗒嘀嗒地回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 六十，六十，六十哟， 油已很少，油已很少， 六十过去了，六十过去了， 可怜的灯芯，可怜的灯芯哟！” 一个在恋爱的小伙子来了，他飘飘欲仙，忘乎所以，问道：“钟啊，告 诉我，还有谁能在爱情上比我更幸福呢？” 钟回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 小伙子啊，不要糊涂： 今天在舞会上，你大出风头， 明天你就会，被埋入土！” ① 接着，这个国家臭名远扬的强盗来了，他是柯莫罗恐怖集团 的头子。他 戴着带饰穗的帽子，披着长头发，蓄着胡子，戴着戒指，佩着小徽章，咕哝 着说：“喂，时钟，你说有多少当官的可以逃出我的手心？说吧，要不我就 把你砸碎！” 时钟咕哝着回答说： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 你放明白，你放明白： 你会倒霉，你会倒霉， 总有一天，你被烧成灰！” ① 柯莫罗是1820 年在意大利那不勒斯成立的秘密组织，起初具有政治色彩，后来成为抢劫敲诈集团。
……… Page 153………
接着来了一个穷人，他赤身露体，忍饥挨饿，全身是病。“唉，钟啊， 唉，钟啊，我的苦难什么时候才熬到头？可怜我吧，告诉我，什么时候死神 来找我？” 钟象往常一样给他答复： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 有的人生活，并不欢畅， 他的寿命，却可能很长。” 就这样，各种各样的人都来看这台奇妙的时钟，向它提出问题，然后得 到答复。时钟可以告诉你，果树什么时候结果子，冬天和夏天什么时候来临， 太阳什么时候升起和落下，人可以活多少年。一句话，这是一台精巧、独特 的时钟；天下的事情，它无所不知，无所不晓。人们都希望家里有这样一台 时钟，但是谁也不可能有，因为已给它施上了魔法；所以人们想要它，简直 是妄想。但是，不论想要它的人也好，不想要它的人也好，人们都公开或私 下里称赞这位年迈的理发匠师傅，称赞他非常聪明，能制造出这台独特的时 钟，能使它永远不停地转动；除了制作它的工匠以外，谁也不能打碎它，谁 也不能得到它。 （刘宪之译）
……… Page 154………
朱 法 ① ＇意大利＇卡尔维诺 1 朱法和石膏像 从前，一位母亲有个儿子，名叫朱法。这孩子既懒惰又愚笨，而且还调 皮捣蛋。母亲很穷，有一天，她拿了一块布对朱法说：“把这块布拿出去卖 掉吧。不过，你不要卖给那些唠唠叨叨的话匣子，只能卖给寡言少语的人。” 朱法拿了布，在城里转悠着，叫卖起来。“卖布喽！卖布喽！” 一个妇女叫住他，说：“让我看看。”她翻来复去地看了布·便问道： “这块布要多少钱？” “你这个人太啰唆，”朱法回答，“我妈妈不让我卖给话匣子。”说完， 他就走了。