洛杉矶的女人们- 第51部分

而现在他终于知道了。没有什么可弥补的余地了。她，不是内奥米，倒是她更需要心理医生。特德·戴桑是怎么骂她的呢？

看着他愁容满面，她是多么羞愧。“保罗，”她艰难地说，“我的意思不是——”门廊的灯打亮了，在灯光照射下，他们俩都吃了一惊。她在座位上转了一下身。前门开了，阿伯蒂站在纱门后面，伸着脖子，朝他们注视着。

“鲍拉德太太？”她喊道。

凯思琳急忙把车窗拉下。“出了什么事？”

“有你男朋友的两个紧急电话。一个是不到5分钟前打来的。”

保罗越过凯思琳朝开着的窗户倾斜过去。“谁打来的？”

阿伯蒂查了下手里的拍纸簿。“范·杜森先生。”

“霍勒斯。”保罗说。

“他说要注意找到你，让你给旅馆挂个电话。”

保罗皱了皱眉头。“肯定出什么事了。”

他猛地一拉凯思琳车门的把手，使劲推开。她走出来，保罗紧随其后，他们赶忙来到房子里。

在书房里，保罗拨通好旅馆的电话，找范·杜森先生。他等了一会，最后霍勒斯接通了。“喂？”

“我是保罗。”

“谢谢上帝！听着——内奥米出走了，我们不知道她到底发生了什么。”

“内奥米——她跑了。护士在9点左右去的洗澡间——她说——等她出来时，内奥米走了，还有她的车。护士不知道去哪里找。”

“当时你在那儿吗？”

“问题就在这，我不在。我一直跟查普曼博士在一起。脱不开，直到9时30分左右。等我们休息时，我打电话问内奥米在我过去之前她是否想要什么东西。就在那时，我这才发现的。我能了解到的最多就是她失去了控制，因为她醒来时我没跟她在一起。我猜她估计我抛弃她不管了。”

“忘记这话。你知道她现在没那么有理性。”

“这正是我所担忧的。我烦得要命。我甚至不知道该去哪儿找。也许她去了某个朋友那里，这是我所希望的。向凯思琳问一下她的有关的朋友。”

“好吧。”可是保罗突然想起了别的事。“还有一种可能性——”“什么？”

“我不肯定。我见到你后会告诉你的。哦，霍勒斯，耐心等着。我就过去。我们一起去找她。”

保罗挂上电话后，一五一十地向凯思琳解释发生的事情。

凯思琳对内奥米的亲密朋友陈玛丽·麦克马纳斯外其他一个也不认识，假若玛丽算是一个亲密朋友的话。凯思琳立刻给伊温的宅邸挂了电话。哈里·伊温接的电话。他的声音听起来遥远，嘴里像塞上了棉花。他说玛丽不能来接电话，因为她睡着了。

他连内奥米·谢尔兹的影子也没看见。跟伊温通完话之后，凯思琳并没灰心，记得内奥米曾提起过她在帕班克的父亲。于是她查了电话号码簿，知道在帕班克有好几个谢尔兹，并记下了所有的号码。第二个号就证实是内奥米的父亲。他说话很粗暴，很不高兴的样子，说他几个月没见到他女儿了。

凯思琳遭到这种拒绝之后，又有了一个主意。她给焦躁不安的处于守护的惠特丽小姐打了电话，让她到内奥米的厨房和卧室里找一下，看看有无地址记录簿或列有人员电话号码的本子。默默地等了5分钟之后，惠特丽小姐回到话机旁，手里空空的。她不能造出任何式样的地址本来。凯思琳毫不游移地告诉她呆在那时，等待内奥米回来，并且如果内奥米真的回来的话，要立即跟在维拉·尼普利斯的霍勒斯·范·杜森取得联系。

在所有的这一切过程中，保罗在附近不安地徘徊着。这时凯思琳放下电话。转过脸来对着他。“哦，”她说，“我猜所有的招数我都使了。”

保罗表情严峻地点了点头。“还有最后一个机会。”

“那是什么？”

“夜总会，昨晚她在那里被车拉回来的那一个。它位于桑赛特·博尔瓦德外。霍勒斯知道那个名字。”

“那到底为什么回那儿去？”

“如果她要杀死那些男人，那还合乎逻辑。不过，也许她想再次拥有他们，并杀死自己。那就不正常了。但是，对她来说，就其目前状况，完全有其逻辑性。你难道瞧不出来吗？反常的逻辑性。沉迷于自我毁灭的愿望。”

“我不能相信这些。”

“她看不起自己，凯思琳，”他坚持说道。“这将会是一个极端的鞭答狂。无论怎么，我们很快就会晓得的。”

凯思琳紧随着他来到起居室门前。

“保罗——”

他的手放在门把手上，等待着。＿

她想解释在车里的那一时刻，想说她不是那个意思，她喜欢他。可是此时在内奥米失踪时这样说显得太没有同情心，太轻浮了。然而她仍认为，每个人总会这样的；你把人们的思想安放在标有悲痛的轨迹上，但它不会永远停留在那儿的。人们在葬礼上说真的在想些什么呢？她回忆起了在博伊恩顿墓前灵枢下落时举行仪式的情景。”

“保罗……我……我希望你找到她。要留意保重自己。”

他严肃地点了点头。

突然，她毫无自觉地跑向他，两只手捧着他的腮，然后踮着脚尖吻了他。可她想，把一个志愿救急的人耽误下来，这是不对的。但是，该死，真该死，她像内奥米一样迷失了方向。

一时间，他们嘴唇相接时，她本能地想把他的手从她大腿上举起，放在她的乳房上。她想这样大胆地去做，以便向他表示她早先的假正经不是真的，使他相信她像任何一个活着的女人那样温柔。可是，最令她惊奇的是她那支配一切的情感：她想干，是因为她乳房的肌肉极力寻求他的触摸，她保持这种欲望，保持着，但是一阵冰冷的麻痹感咬住了她。很快，接吻结束了，一切都太迟了。

最后，她为耽误了他的时间而表示歉意。“你最好赶快点。

让我知道你是否成功。”

“我将在早上给你打电话。”他又低头凝视她一会儿。“你知道吧？你是我曾认识的最美丽的姑娘。”

说完，他走了。

她靠在关好的门上，想起了那陈腐的词句：然而美丽只是皮一样薄的东西，而我隐遮的丑陋却比皮要深，深得多。这是你看不见的更重要的那一部分，表皮下面是冷冰冰的，像埋在灵枢里的一块生面团。

※※※

内奥米·谢尔兹坐在夜总会里的外围桌边，里面吵吵嚷嚷的，烟雾腾腾。她依稀辨得出眼前跳舞人的忽闪不定的影子，竟怀疑自己为什么没有喝醉。

她已喝了六杯、七杯、八杯杜松子酒什么的，头脑还挺清醒；她肯定头脑是清醒的。的确，像针扎似的疼痛减轻了，由于霍勒斯的不在所留下的创伤也麻木了。但是她固有的欲望却并没有模糊。把自己钉在十字架上，钉在床上，直到流血而死，最终找到平静。

音乐停下了，而此刻头顶上依然索绕着人们的不和谐的尖叫声。一个高高的影像隐隐显现出来，然后把它自己低下到与眼齐正的高度，落在对个的椅子里，痘点斑斑的死脸，那种无表情的讪笑。来啦，死亡，可爱的死亡，把她包在裹尸布里。

“我亲爱的孩子，你好吗？”沃什在问。

“我等得不耐烦了。”内奥米说。

“你不想等吗？”

“是的。现在。”

他赞美地摇了摇头。“你真是个可爱的小东西。”

“现在。”她重复道。

“你知道。你把我搞得好兴奋。也许可以安排好。你确实想要老沃什，真格的？”

她要的是钉在十字架上那种痛苦的净化，以及最终的消亡。她点了点头。

“好的，亲爱的，你算把我抓到了。”他站起身来。

“不光你一个，”她说，“所有的。”

沃什低声吹了一声口哨。“老天。”

“所有的——”她坚持说。

“好啊，亲爱的，好埃来吧，咱们到上了路再说。”他帮她从椅子上站起来，领着她穿过滑溜溜的舞池。在他们经过乐台时，几个小伙子在那儿休息，嘴里抽着烟。沃什举起手来，用拇指和食指围成一个圆。他找开边门，开始领她沿着厨房旁边的停车场边缘走。

“我的车在那后边，”他说，“就光我的车。”

“你要把我带到哪儿？”

“什么地方也不去，亲爱的。我有一个很优雅的汽车后座。”

她听见后面有辆车，停下来，于是便向靠近街道那片光亮的地方望去。这辆车是MG牌。一个随从敞开车门站在那儿，随之一位姑娘走了出来。她的脸从远处看不分明，但无疑很年轻。她向下轻拍了下塔夫绸衬裙，然后用手托住山茶花胸饰。

她的陪同也很年轻．腰板笔直，后来，在她的门口处，他们将会接吻。而明天，她会建造一座梦幻般的别墅，过着梦幻般的生活，享受着梦幻般的幸福。

“快呀，亲爱的。现在我兴奋得受不了啦。”

内奥米凝视着这个丑陋的死鬼。突然间，喉咙里充满了恶心。她活着，是一个活生生的实体。周围的一切的一切都是活生生的，清新、洁净、活泼、奔放。而她应属于他们这一种类的人，而不是这个令人厌恶的骷髅。

“不。”她说。

“来呀。”

“不，不在车里。你把我当成什么啦？”

她不稳地车转身，想要离开走。沃什的手抓住了她的手臂，于是她畏缩了。那种讪笑消失了。“你是我的姑娘，你也是为我而来的——因此咱们就别找麻烦。”

尊严，尊严。“放开我。”她痛苦地说。

“哧，亲爱的，没有一个小淫妇使我感兴趣，并且这是一个大团体，亲爱的，我们要传递。你跟老沃什一起走——还有那些小伙子们，小伙子们。我不能让他们一无所得而失望。”

“我病了，”她忽然说道，“你不能伤害一个有病的人呀。”

“你要是再给我找麻烦，你会病得更厉害。”

他使劲地扭着她，拖着她快速地向那个厨房的角落和远处黑暗中汽车的模糊的形体走去。她一时失去平衡，跌倒在他后面，噎得透不过气，极力想喊出声。她跪在砾石路上。等他拉起她时，她挣脱了。她想大叫大嚷，可觉得他的手猛扇她的脸。

她啜泣着。“别，沃什，别——”

他用手搂住她的腰，抱起来。她挣扎着撕扯他，踢他，但是他继续抱着她朝黑暗走去。周围什么声音也没有，只有他们的喘气声和他的脚踏砾石的响声。这时，后面有一道灯光照过来，砰的一下门响声，另外的脚步声。

沃什放下她，转过身来，还未来得及抬手，霍勒斯就给了他一拳，打得他两眼直冒金星。这一拳把沃什打得后退了几步，撞在车边上。霍勒斯又来到他跟前。沃什踉踉跄跄地去抓他腿，没捞着，反倒在嘴巴上挨了霍勒斯的一脚。

等到沃什坐好后，他们俩早就离开那亮着的地方，见不到影子了。沃什摸了下嘴，一团肉乎乎的，然后才看出此时手掌里是他的血和一颗打掉的牙齿。他难以置信地眨着眼睛。所有这些，甚至连她都不是很好的发泄对象呵。

当霍勒斯到达汽车前，内奥米的歇斯底里早已平静下来。

直到这时，她一直拼命抓住他，哭泣着，致使停车场的看护人和一对过路的夫妇迷惑不解，她连一句连贯的话也说不出。

保罗开着车门，等在那儿。

“她没事吧，霍勒斯？”

“我想是这样。我在停车场追上了他们。我确实狠狠地揍了他一顿。”

霍勒斯帮她坐在前座里，随后钻进去坐在她的旁边。

“我们最好就走，”霍勒斯说，“我们会让那帮人追上的。”

“我想不会的，”保罗说，“乐队的一个人告诉我她在那儿。

化了20块钱。”

后来，在他们穿过贝佛利山沿马路边行驶时，内奥米用霍勒斯的手绢擦了擦眼泪，擤了一下鼻子，终于开口说话了。

她指了下高筒袜膝部破损的地方。

“你看我。”她说。

“你没事，这才是重要的。”霍勒斯说。

“别离开我，霍勒斯——永不、永不离开我。”

“永远不，我答应。”

“我会按你说的去做——不管你说什么。给我找个分析学家，把我放在一个地方，疗养院——让他们帮我治疗，霍勒斯。我想好，这是我想要的一切。”

他把她拉近自己。“一切都会好起来，亲爱的。从现在起，就让我办吧。”

她的声音低沉下来。“你不会想别的吧？”

霍勒斯的眼睛睁圆了，但他尽力作出微笑。“什么别的？”

他问道。

※※※

在内奥米家离开霍勒斯和她之后，保罗回到了维拉·尼普利斯。

这时，保罗在雄伟的棕榈树之间大步流星地向旅馆的入口处走去。他又一次想起了凯思琳。汽车里发生的事件真是稀奇古怪，稀奇古怪得像他第一晚上见到她时的那种脾气一样。事实上，像他在几小时前离开她时她自动给予他的吻一样让人捉摸不透。再者就是，仿佛在很久