缍俺龉粥恋难樱袷窃谒担骸澳剑∷四岵话兀俊薄奥杪瑁磺卸己芩忱 彼盏礁蘸桶钏挂黄鸸吹哪盖锥撸档馈４υ谡庋桓鲆雇淼囊桓黾彝サ那榫笆俏薹杌娴摹Ｈ巳硕嘉瞿盖椎母サ搅艘幻藕们资露械礁咝恕４蠹揖∷敌┮挥锼鼗蛩芷胂碌牡老驳幕埃悸弛白挪幻靼祝缍牧焐窕幔コぴ虬筒坏糜腥硕嗨岛没啊Ｈ缍栽僖睬擅畈还氖侄危那牡馗嫠甙钏梗邓盖紫胨透环菀磺Ф俜ɡ傻哪杲穑钏挂惶淼难加康搅硕宋俗飨欤路鹂醇诽ū咚械拿浩苹舻厝剂亮似鹄础Ｋ豢诨鼐稻悸弛傅悖雷约河械氖遣撇２砍ぁ⑹紫撼ぁ⒓觳斐ぁ⒉┍扰捣蚋竞退忻η懊蟮娜艘桓龈鋈甲吡恕Ｎ堇锖芸熘皇Ｏ铝死峡ㄧ炎簦诵莸墓と丝ǘ嗪退呐霰炊习！０钏估先思际羌依锶耍阌薏豢杉暗叵蛲コし蚋颈硎拘灰猓行蝗缍詹诺奶嵋椤Ｐ某玫娜硕际钦庋彩露己贸宥２悸弛醯酶钏沟恼獗誓杲鹣袷且槐式鄙停砩暇拖裼烫艘谎悸瞧鹱约旱囊环堇矗谑前诔鲆桓弊颂允境鼍谂趟愕男∪四侵衷对恫唤鍪抢淠娜粲兴嫉难印！拔业氖詹仄坊蛩锹舻募矍还芪腋颐堑呐笥巡悸弛龀山灰祝故俏伊糇挪宦簦醋苁且榈侥忝羌业摹！卑钏顾档溃嫠咔灼菁宜涤芯薮蟮牟聘唬翘朔浅３跃２悸弛吹剿姓庑┪拗娜宋锒偈倍源悠独Ь车卦救敫缓廊ψ拥陌钏贡硎境龊酶校谡庵埃丫⑾秩缍侨业呐枷瘢改阜浅３杷谑牵嫘亩阂欢赫庑┨迕娴牟级茄牵旱盟蔷炔灰眩⒊鲈尢旧！拔腋〗闼倒钏瓜壬幕晕依此抵嫡飧黾郏豢删投酪晃薅囊帐跽淦返募壑刀裕魏稳硕疾荒芏涎栽诠穆羰闭馓资詹仄返降字刀嗌佟９饽橇涂陕粢话偻颍铱雌渲杏泻眉阜ゼ劬涂陕舻轿逋蚍ɡ伞！薄耙悄募坛腥司秃昧恕！鼻肮と硕园钏顾档馈！翱晌业募坛腥耍俏业男⊥馑锱缍！崩先酥蝗纤那灼莨叵担卮鸬馈６偈奔て鹨黄岳弦衾旨业脑廾乐椤！八匆欢ㄊ且桓龊芨挥械募坛腥恕！笨ǘ嘧呤毙ψ潘怠Ｗ詈笾涣粝铝死峡ㄧ炎簦コぁ⑼コぬ缍悸弛炊习：桶钏埂４蠹叶家晕旅婢鸵傩邢蛉缍恼角蠡橐鞘健９唬鹊骄褪Ｏ抡庑┤嗽诔∈保悸弛谖柿艘痪洌谇灼菝翘矗庖痪淇墒歉龊谜髡住！拔蚁胄〗闶嵌郎伞辈悸弛释コぬ！暗比皇堑摹！彼景恋鼗卮鸬馈！罢庋筒换岣魏稳朔⑸栏鹆恕！崩先税钏顾档溃恍南肴貌悸弛枚ㄖ饕猓谇蠡椤２悸弛幢涞眯氖轮刂兀膳碌某聊斐闪思纫斐５睦涑。路鹜コぬ讲耪腥狭怂男⊙就坊加旭拆锊∷频摹Ｍコぞ醯门桓迷诔。萘烁鲅凵缍砩厦靼祝吡顺鋈ァ２悸弛故羌昕诓挥铩４蠹颐婷嫦嚓铩＞置姹涞檬洲限巍＠峡ㄧ炎舯暇咕榉岣唬训鹿肆斓酵コぬ奈允遥狄盟魄瓢钏寡懊俚降纳茸樱孪肟隙ㄊ浅鱿至耸裁茨烟猓闶疽馑樱焙桶钏谷盟ザ栏锱奈椿榉虼粢换岫！扒魄普饧茏鳎 崩纤砍裆棠贸錾茸铀档馈！爸滴逋蚍ɡ伞！辈悸弛缚粗螅卮鸬馈！跋壬皇抢聪蛭宜锱蠡榈穆穑俊蔽蠢吹姆ɡ嘉鞴笞逶阂樵蔽实馈！笆堑模壬！辈悸弛卮鹚担拔仪肽嘈牛晕依此担挥斜日飧梦腋咝说那资铝恕Ｎ以僖膊豢赡苷业奖热缍粒砂梦页菩牡墓媚铮墒恰薄鞍。〔灰凳裁纯墒牵崩峡ㄧ炎羲担耙唬梦颐锹砩峡匆豢茨摹墒恰暮澹仪装南壬薄跋壬辈悸弛纤嗟厮担拔液芨咝宋颐潜舜嗣挥惺裁闯信担蛭源蠹依此担郎歉龇浅Ｕ涔蟮奶跫啥晕依此翟虿蝗唬胂嘈盼遥也恢浪惺裁春么Γ炊歉鼍缘恼习薄霸趺矗壬崩先司锊灰眩档溃澳拱丫薮蟮睦婵醋魇歉鋈钡悖磕钠返率翟诓环玻业瓜胫榔淅碛伤凇！薄跋壬钡鹿死渚驳厮担拔医裉焱砩侠矗谴畔蛲コは壬呐蠡榈脑竿摹Ｎ叶嗝聪敫缍〗阋桓龌曰偷那俺蹋灰猓桶盐业乃胁聘欢枷赘豢墒牵桓龆郎歉霰桓改赋韫吡说暮⒆樱闪怂嫘乃南肮撸永疵挥斜蝗胛マ止Ｔ谡饫锖驮谛矶嗳思乙谎曳⑾侄加凶哦哉饫嗯竦某绨荩耗乃锱唤鍪侨业呐枷瘢彝コぬ拱阉醯健牢业囊馑迹∠壬仪籽奂腋盖啄歉黾艺怯纱嗽蚨涑傻赜摹Ｎ业募棠冈斐闪艘磺性帜眩彩嵌郎苋颂郯峄榍翱晌绞亲蠲匀说墓媚铮山峄楹蟊涑闪四Ч淼幕怼Ｎ也换骋扇缍∽榭赡苁钦庖惶坠鄣愕囊桓隼猓豢晌乙丫荒昵崃耍乙丫氖辏炅涞牟钜旎嵩斐衫眩遣豢赡芑崛靡桓瞿昵岬墓媚锘竦眯腋５模丫肮哂谕コぬ运僖腊偎常运幕埃コぬ蛑笔窍窠邮ブ家话恪Ｎ矣惺裁慈ɡ笕缍〗愀谋渌乃枷牒拖肮吣兀抗ィ运姆锤次蕹＃改付祭钟谇ň停山疵娑缘模且桓鲎运阶岳乃氖甑哪腥耍蝗羲岢植桓模鞘О艿木褪悄歉鏊氖甑哪腥恕Ｒ虼耍一故亲龈龀鲜档娜耍蚁瘸纷摺Ｔ偎担热舴且叶越隼创税莘靡淮蔚脑蚣鄢鼋馐停俏以敢馔耆约骸薄叭绻饩褪悄脑颍蔽蠢吹墓笞逶阂樵彼担澳遣还芩怯卸嗝垂殴郑故怯械览淼摹薄跋壬氩灰骋晌业某弦狻！辈悸弛辛Φ卮蚨隙苑降幕埃档溃叭绻鲜兑晃豢闪墓媚铮依镄值芙忝靡淮笕海」苊挥屑也春苡行扪庋墓媚锓ü陀泻芏啵灰男愿衲芨冶Ｖぃ揖腿⑺蕖！闭夥戆字螅鱿至艘徽蟪聊ダ状顺没肟巳缍淖娓福涂推叵蛲コし蚋拘辛死瘢娲亲吡恕Ｈ缍芰顺隼矗患成钒祝袼廊艘话悖源硕运奈氐母嫱朔绞阶鞒隽松钠兰邸Ｋ詹乓恢倍阍谀盖椎牟匾录淅铮械幕八继搅恕！氨凰芫耍 彼盏侥盖锥咚怠！拔裁矗俊蓖コぬ使芪选！敖杩诤芷粒刀郎际切┍怀杌盗说暮⒆印！崩先嘶卮鹚担安还⒚挥腥怼！崩先擞植钩渌档溃プ≌飧龌幔冈鹌鸲崩矗昀矗笔翟谌盟械窖岱场！拔遗撬蓝耍∧且怂拿 蓖コぬ鲎排遄虐钏顾担缍醯糜ρ槟盖椎幕捌涿钗薇龋谑撬呈频乖诹四盖椎幕忱铩Ｍコず退拮影讶缍龅揭徽乓巫由希沼谠瘟斯ァＷ娓噶Υ蛄褰欣聪氯�
第十一章 掩埋在沙砾下的邦斯
“我发现全是先生策划的阴谋！”愤怒的母亲指着可怜的邦斯说。邦斯直起身子，似乎听到最后审判的号角在他耳边奏响。“先生，”庭长太太继续说，两只眼睛仿佛喷射出绿色的毒汁，“别人跟您开了个玩笑，并无恶意，先生却想以侮辱来报复。让谁会相信那个德国人没有丧失理智？他要不是进行残酷报复的帮凶，就是疯了。邦斯先生，您想方设法，要让我们这个家丢脸，蒙受耻辱，那么，希望您以后好自为之，免得让我在这里看到您生气。”邦斯简直成了一尊雕像，两只眼睛直勾勾地盯着地毯上的玫瑰花饰，转动着大拇指。“怎么，您还站在这里，忘恩负义的魔鬼！……”庭长太太吼叫道，一边转过身去。“要是先生上门，就说我们不在家，我丈夫和我都不在。”她指着邦斯，对下人们说，“快去请医生，让。您，玛德莱娜，把鹿角精拿来！”在庭长太太看来，布鲁讷提出的理由不过是借口而已，里面肯定还隐藏着秘不可宣的理由；不过，正为因如此，这门亲事算是必断无疑了。在重大关头，女人们往往主意来得特别快，德·玛维尔太太找到了补救这次失败的唯一办法，那就是把一切都归咎于邦斯，说他是早有预谋，存心报复。这一想法对邦斯来说，实在恶毒，可却能保住家庭的面子。德·玛维尔太太对邦斯始终怀有刻骨仇恨，于是把女人家常见的疑心变成了事实。一般来说，女人们都有特别的信仰，特有的伦理道德，凡是对她们的利益和爱好有利的，都被认为是现实。庭长太太走得就更远了，整个晚上，她都在说服丈夫相信自己的那一套，到了第二天，法官也对他舅舅的罪过确信无疑。大家一定会觉得庭长太太的所作所为实在卑鄙可恨，可处在这种情况下，哪一个做母亲的都会效法卡缪佐太太，宁可牺牲一个外人的名誉，也不能让女儿的名誉受损。手段当然会有不同，但目的是一致的。音乐家快步走下楼梯；可到了街上，便步履缓慢地走着，一直走到戏院，像机器人似地进去，又像机器人似地走到指挥台上，机器人似地指挥起乐队来。幕间休息时，他对施穆克都似理非理的，施穆克只得掩饰住内心的不安，心想邦斯准是疯了。在一个像邦斯一样孩子气的人身上，刚刚发生的一幕不啻是一场灭顶之灾……本来他想给人以幸福，可却激起了可怕的仇恨，这世界存在的一切不是彻底颠倒了吗？在庭长太太的眼睛、手势和声音里，他终于看到了不共戴天的仇恨。第二天，卡缪佐·德·玛维尔太太作了一项重大的决定，这是逼出来的，但庭长还是同意了。他们终于决定，把玛维尔田产，汉诺威街的住宅，外加十万法郎，作为塞茜尔的陪嫁。早上，她便动身去见博比诺伯爵夫人，因为她心里明白，只有拿一门现成的亲事才能弥补这样的失败。她谈起了邦斯可怕的报复和他存心策划的可鄙的阴谋。当人家听到对方借口姑娘是独生女，断了这门亲事，那德·玛维尔太太所说的一切也就可信了。最后，庭长太太巧妙地炫耀起拥有博比诺·德·玛维尔这样一个姓氏的好处之多和陪嫁的数目之大。按诺曼底的田产百分之二的利计算，玛维尔那处不动产约值九十万法郎，汉诺威街的房子估价为二十五万。只要是通情达理的，哪一家都不会拒绝结这样一门亲事的。因此，博比诺伯爵夫妇答应了亲事。另外，既然成了一家人，为了这个家的荣誉，他们答应一定帮助对前一天发生的倒霉事作出解释。就这样，在塞茜尔祖父老卡缪佐的府上，前几天的那帮人又聚到了一起，那一次，庭长太太曾为布鲁讷大唱颂歌，今天又同样是这位庭长太太，由于谁都怕跟她开口，她只得勇敢地主动作一番解释。“真的，”她说道，“如今只要涉及到婚姻，总是防不胜防，尤其是与外国人打交道。”“为什么呢，太太？”“您遇到什么事了？”施弗勒维尔太太问。“您没听说我们跟那个布鲁讷的倒霉事？那个人斗胆想向塞茜尔求婚。……可他父亲是个开小酒店的德国人，舅舅是个卖兔子皮的。”“这怎么可能？您目光可是很亮的！……”一位太太说。“那些冒险家太狡猾了！不过，我们通过贝尔迪埃，还是了解他的一切底细。那个德国人的朋友是个吹笛手的穷鬼！跟他来往的有一个是在玛伊街开小客栈的，还有一些裁缝……我们还了解到他过的是荒淫无度的生活，他已经吃光了母亲的遗产，像这样的怪物，再多的家产也不够他败的……”“不然，您家小姐可真要吃大苦了！……”贝尔迪埃太太说。“那人是怎么介绍给您的？”年迈的勒巴太太问。“是邦斯先生要报复我们；他给我们介绍了那个漂亮的先生，想让我们丢脸！……那个叫布鲁讷的，德文是‘小井’的意思（他们把他当作王爷介绍给了我们），可他身体相当糟糕，秃脑袋，烂牙齿；我见了他一面，就对他不相信了。”“那您跟我说过的那一大笔家财呢？”一位年轻的妇人怯生生地问。“他的家产并不像说的那么大。做裁缝的，开旅馆的，以及他本人，刮尽了钱箱，凑钱开了一家银行……如今，开银行意味着什么呢？那简直是一张倾家荡产的许可证。做太太的睡觉时有一百万，可一觉醒来，有可能只剩下‘自己的私房钱’。一见他的面，听他一开口，我们就已经看透了那个先生，他对我们的习惯一无所知。看他戴的手套，穿的背心，就知道他是个做工的，父亲在德国开小酒店，没有什么高尚的情操，就能喝啤酒，抽烟！……啊！太太！每天要抽二十五烟斗的烟！我可怜的莉莉会有什么好日子过？……我现在还心悸呢。是上帝救了我们的命！再说，塞茜尔也不喜欢