峡丝赐噶塑绮┨男摹Ｕ庵制⑿缘呐耍灰氲剑湍茏龅剑核腔岵辉褚磺惺侄我源锏侥康模换嵩谇憧碳浯影俜种俚某鲜当涑杉说谋氨伞Ｔ偎担鲜岛臀颐堑母髦智椴僖谎梢环治河蟹疵娴某鲜岛驼娴某鲜怠７疵娴某鲜当闶擒绮┘业哪且恢郑灰⒉频幕峄姑挥新涞剿巧砩希嵌际浅鲜档摹Ｕ娴某鲜担闶悄侵执τ谟栈笾卸欢槁涞某鲜担缡照嗽钡某鲜怠７咸棠欠в锎蚩死娴恼⒚牛髦只的钔啡绯绷靼阃ü庖徽⒚帕鹘欧康哪灾泻托睦铩＼绮┨用欧勘嫉搅四橇轿幌壬淖〈Γ档萌非幸坏悖蛑笔欠扇サ模话钏购褪┠驴苏谖堇锇酒成险制鹜榈拿婢撸鱿衷谒欠棵趴凇Ｊ┠驴思蛟拥呐私矗闶疽馑灰弊挪∪说拿嫠党龃蠓蚪驳氖祷埃蛭馕慌笥眩椴俑呱械牡鹿耍缫言诖蠓蜓劾锟闯隽苏媲椋卉绮┨懔说懔送罚硎净卮穑猿龇浅Ｍ纯嗟难印！班蓿仪装南壬芯踉趺囱俊避绮┨省Ｅ欧空驹诖哺埃プ叛街谎劬Τ渎爻蜃挪∪耍纱又斜派涑鲎谱平鹦牵≡谏朴诠鄄斓娜丝蠢矗馐嵌嗝纯膳拢路鹗抢匣⒌哪抗狻！安罴耍 笨闪陌钏够卮鸬溃拔揖醯靡坏阄缚诙济挥辛恕！薄鞍。≌馐赖溃 彼艚粑兆攀┠驴说氖郑┠驴俗诓∪说拇餐罚プ虐钏沟氖郑詹挪∪丝峙抡诟缸约翰〉沟脑颍骸拔业暮檬┠驴耍业背跻翘愕娜案婢秃昧耍〈虼游颐亲〉揭黄鸷螅透妹刻煸诩页苑梗【透酶歉錾缁岫暇赐歉錾缁峋拖褚怀凳友辜Φ八频脑谖彝飞夏牍降孜裁囱剑俊薄班蓿懔耍业暮孟壬灰г沽恕！避绮┨担按蠓蚋宜盗耸祷啊笔┠驴顺读艘幌屡欧康娜棺印！班蓿∧耆梢曰指吹模傻镁恼展瞬攀恰判陌桑剑肀哂懈龊门笥眩皇俏掖敌辏褂形艺饷匆桓雠耍衲盖渍展硕右谎樟夏＼绮┮郧暗霉怀〔。祭纱蠓蛩邓痪攘耍拖袼谆八档模谏细龉迹彼廊硕虏还芰耍晌一故前阉裙戳耍 剑姑挥胁〉秸飧龅夭侥兀行簧系郏淙荒〉貌磺幔胂嘈盼摇疚乙桓鋈耍湍馨涯茫》判陌桑灰庋攀Т氲摹！彼死蛔樱呛昧瞬∪说氖帧！班蓿业谋Ρ炊樱彼档溃笆┠驴讼壬臀已剑颐腔嵩谀餐放隳沟摹韧踝邮毯虻酶艿健偎担灿星魏媚牟。靡玫牟灰拼恰腋崭崭绮┥塘客琢耍话ィ歉隹闪娜耍挥形夷茏鍪裁茨兀俊蓿腋崭崭擦税胩斓览恚颐橇┒挤浅Ｏ不赌丫馕乙估镌谡饫锕运庋哪腥死此担馐翟谑橇瞬黄鸬奈堑模∫蛭瓜裥禄榈谝惶炷茄盼摇Ｎ也恢浪窃趺椿厥拢∈且蛭欧坷锪饺苏焓卦谝黄鸬脑倒拾桑 灰庋对谕獗撸 彼宓酱餐罚驯蛔永桨钏剐厣细呛谩！耙悄还裕惶祭氏壬幕埃揖筒还苣耍溃祭氏壬拖袷侨思涞暮蒙系邸锰业幕啊薄岸裕绮┨∷欢ɑ崽暗摹！笔┠驴嘶卮鸬溃熬褪俏怂暮门笥咽┠驴耍不岷煤没钭诺模腋业１！！薄扒虿灰吃辍！避绮┨担耙蛭牟』崛悄位穑词鼓约翰荒制⑵Ｎ颐堑玫牟《际巧系鄞吹模仪装暮孟壬系墼诔头Ｎ颐堑淖锕剑际欠腹档弥冈鸬男」恚 辈∪宋⑽⒁×艘⊥贰！班蓿∷懔税桑谀昵崾币残戆耍泄奶剖拢残碓谑裁吹胤交沽粝铝税榈墓樱衷诿挥谐裕挥写裁挥凶〉牡胤健腥硕际悄Ч恚〗裉彀悖魈炀桶咽裁炊几搅四院螅搪璧墓で蓟岣耍 闪呐税。 薄翱烧獗沧又挥惺┠驴撕臀铱闪哪盖装摇！笨闪陌钏股诵牡厮怠！暗昧耍∧皇鞘ト耍∧ヒ材昵峁甑氖焙蚩隙ㄊ且桓鲇⒖⌒』镒印已剑苏饷春茫乙不岚夏摹薄拔乙恢背蟮孟窀鲴蝮。 卑钏咕厮怠！澳嫡饣笆乔椋剑换崆椤！薄安唬仪装能绮┨以俑狄槐椋蚁蚶炊己艹螅掖永淳兔挥斜蝗税薄鞍。【湍俊迸欧克担澳肴梦蚁嘈牛搅讼衷谡飧瞿昙停故窍窀稣杲嗟纳倥谎帽鹑硕夹湃グ桑∫桓鲆衾旨遥∮质窃谙吩豪镒鍪拢〖词故歉雠母艺庋担乙膊换嵯嘈拧！薄败绮┨崛撬模 笔┠驴思钏瓜裉醭嫠频卦诖采下遗ぃ呱档馈！澳哺易∽欤∧忝橇┒际抢戏缌鳌笠膊话拢谆八档煤茫郎厦挥信洳簧瞎某蠊牵≤绮┒既冒屠枳钇恋哪凋门狭恕忝且人慷嗔恕忝侨擞趾茫 懔税桑忝嵌甲龉奶剖拢∩系鄢头Ｄ忝桥灼四忝堑暮⒆樱拖裱遣币谎 辈∪艘丫苄槿酰苫故钦踉抛隽烁龇穸ǖ淖耸啤！翱赡判陌桑獠⒉换岱涟晖寥隼僖谎な佟！雹倬荨妒ゾぞ稍肌罚晖寥隼盍司虐倭潘辍！翱赡梦仪寰惨幌隆！卑钏谷陆械溃拔掖永淳筒恢朗裁唇斜蝗税 掖永疵挥泄⒆樱以谡馐郎瞎碌ヒ蝗恕薄斑觯钦婊埃俊迸欧课剩澳苏饷瓷屏迹溃郎系呐司桶屏迹巧屏脊醋×怂堑男摹晕揖醯媚谀昵岬氖焙虿豢赡苊挥小薄鞍阉撸 卑钏勾赵谑┠驴硕运担八乘牢伊耍 薄澳鞘┠驴讼壬怯泄⒆拥陌桑俊忝钦庑├系ド砗海际钦飧龅滦浴薄拔遥 笔┠驴顺牌鹚让偷卣酒鹄矗陆械溃翱墒恰薄八懔耍惨谎剑裁挥屑坛腥耍遣皇牵磕忝橇┮桓鲅枷竦厣铣さ哪⒐健薄扒颇档模甙伞！笔┠驴嘶卮鸬馈Ｋ底牛屏嫉牡鹿擞⒂碌乩寡ё≤绮┨还芩趺春敖校舶阉系娇吞�
第十三章 论神秘学
“都这把年纪了，您还想糟蹋一个可怜的女人！……”茜博太太在施穆克的两只胳膊里挣扎着嚷叫道。“别嚷！”“您，两个人中还您最好呢！”茜博太太说，“啊！跟你们这些从来没有过女人的老头儿说爱情，算是我错了！我点起了您的欲火，魔鬼！”她看见施穆克气得眼睛直闪，又嚷叫道，“救命呀！救命呀！有人在抢我！”“您是个畜生！”德国人答道，“快讲，大夫说了些什么？……”“你们对我就这样粗暴，”茜博太太被松开之后，哭泣着说，“可我为了你们俩，都不惜下火海！哎！人家都说日久见人心……真是千真万确啊！茜博也不会对我这样凶……我一直把你们当作自己的孩子对待；我没有孩子，昨天，对，就是昨天的事，我还跟茜博说，‘朋友，上帝拒绝给我们孩子，心里还是清楚的，这不，我楼上就有两个孩子！’就这话，我以上帝的圣十字架，以我母亲的灵魂发誓，我跟他说过的，确实……”“哎！可大夫到底说了些什么？”施穆克愤怒地问，他这一辈子是第一次跺脚。“噢，他呀，”茜博太太把施穆克拉到饭厅，说道，“他说我们这位可爱的心肝宝贝病人性命有危险，要是没人好好照顾他的话；可有我在，尽管您对我这么凶；我还一直以为您有多么温和呢，可您这么凶！……啊！都到了这把年纪，您还要糟蹋女人，大淫棍……”“大淫棍，我？……您难道就不明白我只爱着邦斯！”“好极了，您以后不会缠着我的，是不是？”茜博太太对施穆克微微一笑，说道，“您算是识相的，要是谁糟蹋了茜博的名誉，他准会砸烂谁的骨头！”“您好好照料他吧，我的小茜博太太。”施穆克说道，想拉茜博太太的手。“啊！瞧您，又来了不是！”“请听我说！要是我们能救他的命，我所有的一切都归您……”“那我这就去药店，需要什么买什么……要知道，先生，治他的病，花费大着呢：您怎么办呢？”“我去干活挣钱！我要邦斯受到王后一样的侍候……”“他会侍候好的，我的好施穆克先生；您呀，就别担心什么了。茜博和我，我们有两千法郎的积蓄，都归您们用了，我在这儿垫钱已经垫很长时间了，别提了！……”“真是好女人！”施穆克抹了一下眼睛，高声道，“多好的心肠！”“您的眼泪是对我的尊重，是对我的报答，请把泪水擦干！”茜博太太口气夸张地说，“我是世界上最无私的人；但进去时千万不要含着眼泪，不然邦斯先生会以为他的病很重。”施穆克被这番体贴感动了，他终于拉着茜博太太的手，紧紧地一握。“放过我吧！”以前的牡蛎女朝施穆克深情地望了一眼，说道。“邦斯，”善良的德国人进屋说道，“茜博太太是个天使，虽然罗唆，但还是个天使。”“你以为？……一个月以来，我变得多心了。”病人摇了摇脑袋回答说，“经历了这么多苦难之后，除了上帝和你之外，我再也不相信谁了！……”“等你病好了，我们三个人可以过着王子一样的生活！”施穆克大声道。“茜博！”看门的女人进了门房，气喘吁吁地说，“啊，朋友，我们要发财了！我两位先生没有继承人，也没有私生子，什么人也没有……噢！我一定要上封丹娜太太家去算一卦，看看我们能得多少年金！……”“我的女人呀，”矮个子裁缝说，“别指望死人会给你好鞋穿。”“哎呀！你还要来教训我，你？”她亲热地拍了一下茜博，说道，“我知道是怎么回事！布朗先生已经给邦斯先生判死刑了！我们要发大财了！我一定会上他的遗嘱！……让我来安排！你缝你的针，看你的门房，这行当，你不会再干多长时间了！我们以后到乡下去，到巴底涅尔去。会有一座漂亮的房子，一个漂亮的花园，你高高兴兴地去拾掇，我呀，会有个女佣人！……”“喂，邻居，那上面情况怎么样？”雷莫南克问，“您打听到那套收藏值多少钱了吗？”“不，不，还没有！别这么着急，我的好伙计。我呀，我先把更要紧的事打听出来了……”“更要紧的事！”雷莫南克叫了起来，“可哪有比这还更要紧的事？……”“哎呀，小毛孩！让我来掌舵。”女门房威严地说。“总共七十万法郎，您得百分之三十，您那后半辈子的日子就过得舒服了……”“放心吧，雷莫南克老爹，等到有必要弄清老人收藏的那些东西到底值多少，我们再看……”到药店买了布郎大夫吩咐的那些药之后，女门房决定第二天再去封丹娜太太家问卦，心想第二天一大早就去，赶在别人前面，也许女巫算的卦会更清楚，更明白，因为封丹娜太太家常常门庭若市。整整四十年里，封丹娜太太一直是有名的勒诺尔曼小姐的对头，可她的命比勒诺尔曼的长，如今是玛莱区的女巫。算卦的女巫对巴黎下等阶级的重要性，她们对没有知识的人们拿什么主意时所起的影响，大家是想象不到的；在巴黎，无论是厨娘，女门房，由情人供养的女人，还是打工的，凡是靠希望过日子的人，都要去请教那些具有神奇而无法解释的占卜能力的特殊人物。对神秘学的信仰远要比学者、律师、医生、法官和哲学家想象的更普遍。平民百姓有着一些永不泯灭的本能。其中之一，被人们愚蠢地称为迷信，可它不仅仅溶在平民百姓的血液中，也出现在上层人士的脑子里。在巴黎，找人算卜问卦的政治家为数就不少。对不信的人来说，判断性星相学（两词的结合极为奇怪）不过是利用了我们的好奇心，而好奇心是我们最强的天性之一。因此，他们彻底否认占卜在人的命运与行星位形之间建立的对应关系，所谓的行星位形，通过构成星相学的那七八种主要方法便可测得。可是，神秘学和许许多多自然现象一样，尽管受到不信神的人们或唯物主义哲学家的排斥，亦即受到那些只相信可见的、确凿的事实，只认蒸馏瓶或现代物理学和化学天平提供的结果的人们的排斥，但它们依然存在，仍在延续，只是没有发展而已，因为近两个世纪以来，这种文化已被优秀人士抛弃了。倘若仅看占卜可行的一面，相信仅凭一副牌，经过洗，分，再由卜卦人根据神秘的规则分成几堆之后，便可立即表现出一个人过去经历过的事和只有他一人知晓的秘密，那确是荒谬可笑的；但是，蒸汽、火药、印刷、眼镜、镌版术等发明，以及最近的大发明银版摄影术，都被定过荒谬的罪名，而且航空至今还被认为是荒谬的。如果有人去跟拿破仑说，一座建筑也好，一个人也罢，在大气中无时不