头！罡茫∥移疵涯鹄矗瞬坏谜夂蟀氡沧勇湎赂鍪裁疵 。∥业奶炷模∶盼一姑还啬亍澳詹鸥祷埃俊薄坝忠尚牧瞬皇牵 避绮┨陆械溃昂撸∥沂悄ィ课矣玫米鸥德穑磕宄僬庋澄遥衣砩鲜裁炊疾还埽∧ス透雠椿だ词毯蚰昧耍 卑钏贡徽饷匆煌玻糯袅耍抟庵腥密绮┨吹搅苏獗锬死账估？梢园锼竺Α！拔揖头刚飧雒。 卑钏箍闪厮怠！八懔耍 避绮┨谄驳厮怠Ｋ底牛阕吡耍掳钏谷ズ蠡冢シ词。馀苏展怂淙蛔彀屠骱Γ粗倚墓⒐ⅲ娼兴郎停挥傻冒蛋翟鸨缸约海僖哺芯醪坏椒讲诺乖诜固刈┥希率共∏榧又氐木薮笸纯唷＼绮┨醇┠驴苏勇ヌ萃ド献摺！袄矗壬榭霾缓茫炖矗“钏瓜壬枇耍 胍幌耄庾派碜哟哟采掀鹄矗盼摇唬詹啪吞稍谡舛蓖νΦ摹仕裁矗裁炊妓挡簧侠础恍辛恕Ｎ矣置挥腥撬谷蛔稣庵止鸬氖虑椋痪褪且蛭钙鹚サ姆缌魇拢て鹆怂男澳睢腥税。吹猛改兀慷际切├戏缌鳌也桓萌盟次业母觳玻难劬Π。窈毂κ频模媪痢笔┠驴嗽谔跑绮┨孟裨谔蚕２秤镆谎！拔沂沽撕么蟮木ⅲ峙抡夂蟀氡沧佣悸湎铝嗣。 避绮┨绦担俺鋈硖鄣美骱Φ难樱凰徊还∪庥心敲匆坏闼幔伤醯米约毫榛欢姹阆氲降恼飧瞿钔罚耆梢院煤美靡环！拔姨盗耍∥壹稍诘厣希砩鲜咕阉鹄矗恢北У酱采希坏北Ц龊⒆樱】上衷冢腋械接霉⒘耍“ム。≌嫣郯。 蚁侣セ丶胰ァ？春梦颐堑牟∪恕Ｎ胰ソ熊绮┌巡祭氏壬袄锤铱床。∥夷杆酪膊辉嘎涓霾屑病避绮┨プ怕ヌ莘鍪郑白盘弁茨讶痰难樱徊讲酵ハ屡溃炖锖吆咧苯校盟械姆靠投寂艹雒牛吹铰ヌ菘凇Ｊ┠驴死崴敉舻胤鲎潘虼蠹医馐驼飧隹疵诺呐巳绾紊峒壕热恕Ｂダ锏姆靠秃退牧诎松岷芸烊贾懒塑绮┨挠⒂伦尘伲邓吮歉鲩蛔忧先耍昧停湎铝酥旅牟「Ｊ┠驴死吹桨钏股肀撸阉桥芗业纳饲楦嫠吡怂饺四憧醋盼遥铱醋拍悖档溃骸懊挥兴颐强稍趺窗煅剑俊笔┠驴思钏瓜古芘烧飧毖樱簿兔桓以鸸炙！案盟赖墓哦∥夷习阉侨樟耍膊辉甘ノ遗笥眩 钡人私獾绞鹿实脑┠驴巳陆辛似鹄矗败绮┨阉幕疃冀韪宋颐牵苟运鹨尚模≌庹娌桓茫豢烧馐悄愕拿 薄鞍ィ√盅岬拿。∥艺姹淞耍腋芯醯贸觥！卑钏顾担拔艺娌辉溉媚隳压业暮檬┠驴恕！薄澳阌衅页霭桑 笔┠驴怂担氨鹪傥衍绮┨避绮┨纠从新湎虏屑驳奈Ｏ眨刹祭蚀蠓蚣柑炀透耍拿诼昀尘用袂锎笳瘢蛭獠∧苤魏茫媸瞧婕！Ｒ缴诎钏辜依锼担獯文苤魏密绮┨牟。套潘懈龊蒙硖濉５搅说谄咛欤绮┨阌只氐搅礁雠笥焉肀撸绦毯蛩牵盟橇┖貌桓咝恕Ｕ饧笫掳俜种俚靥岣吡伺欧慷哉舛蚤蛔忧挠跋旌退狄徊欢娜ɡＵ飧鲂瞧诶锼橇┯痔砹苏伤沽恕＼绮┨没檬┠驴耍ǘ嗝辞岫拙伲。└⒘艘徽帕角Хɡ傻慕杈荩馇凳且郧敖韪礁雠笥训摹！鞍。〔祭氏壬媸歉隽瞬黄鸬囊缴 避绮┨园钏顾担八欢ɑ岚涯牟≈魏玫模仪装南壬及盐掖庸撞睦锞裙戳耍∥铱闪能绮┮晕沂撬蓝耍 蓿祭氏壬峙乱丫盗耍姨稍诖采鲜保睦镏坏爰亲拍宜担骸业纳系郏盐掖撸梦仪装陌钏瓜壬钭拧薄翱闪暮密绮┨宋也畹懵淞烁霾屑玻 薄鞍。∫挥胁祭氏壬以缇徒撞牧耍鞘撬捕悴坏舻模“ィ拖翊忧澳歉鱿纷铀档模俗苊獠涣艘姑沟模〉孟肟恪Ｎ也辉诘氖焙颍忝鞘窃趺炊愿兜模俊薄叭渴┠驴苏展宋摇！辈∪嘶卮鸬溃翱闪颐堑那瘢褂形颐堑难隙ǘ际芰擞跋臁也恢浪窃趺炊愿兜摹！薄澳惴判模钏梗 笔┠驴烁呱溃拔颐怯熊绮├系飧鲆欣习迥亍薄氨鹫饷此担铱砂男⊙蚋幔∧忝橇┒际俏颐堑暮⒆樱 避绮┨笊担拔颐堑幕钊嬖谀忝钦舛耍∧忝潜纫谢箍煽俊Ｖ灰颐怯幸豢槊姘忝蔷陀幸话耄弧飧静恢档靡惶帷薄翱闪能绮┨ 笔┠驴怂底抛呖恕０钏辜昕诓挥铩！澳嘈怕穑业男√焓梗避绮┨∪嘶袒滩话驳难佣运档溃拔胰丝觳恍心钦笞樱铱醇郎瘢模 鞘保钊梦彝纯嗟模嵌履忝牵媚忝枪铝懔愕模苟挛铱闪能绮桓鲎佣济挥小业幕罡揪退悴涣耸裁矗蛭傅轿业乃溃傅杰绮也潘潮愀忝翘嵋惶幔绮┛墒歉鎏焓梗〔唬盐业被屎笫毯颍铱薜盟廊セ罾矗 晌艺飧隼鲜等耸窍嘈拍忝堑模娴摹Ｎ叶运担骸判模绮橇轿幌壬霾换岫履悴还埽媚忝环钩浴倍哉獬∮泄匾胖龅墓ナ疲钏姑挥写鹨簧欧砍聊挥铮茸潘凇！拔乙欢ɑ岚涯懈陡┠驴说摹！辈∪酥沼谒档馈！鞍。 迸欧看笊担安还苣鍪裁矗际呛玫模∥蚁嘈拍嘈拍强判摹颐乔虿灰嫡庑梦彝δ盐榈模仪装男√焓梗故橇粜目彀巡≈魏冒桑∧氖倜欢ū任叶汲ぁ避绮┨男睦锿蝗怀鱿至松钌畹挠锹牵凰枚ㄖ饕猓欢ㄒ璺ㄈ盟壬鸦疤裘鳎急父裁匆挪蛔耘笥巡〉购螅┠驴艘恢倍荚诎钏勾睬俺苑埂＼绮┨徊蛔觯恍荩砩系仁┠驴顺酝晖矸梗愠雒派喜祭蚀蠓蚣胰チ�
第十七章 巴黎所有初出道的人的历史
布朗大夫家住奥尔良街。他占着底层一套不大的房子，有一个前厅，一个客厅和两间卧室。一间紧挨着前厅并与一间卧室相通的小屋被改成了诊室，另外还有一间厨房，一个仆人住的房间和一个小小的地窖。这套租用的房子处在正屋的侧面部分，正屋是座很大的建筑，建于第一帝国时期，原是一家老邸宅，花园至今还保留着，底屋的三套公寓各占一部分。大夫的这套房子四十年来一直没有变过样。里面的油漆、墙纸和装饰全都是第一帝国时代的风格。四十年的积尘烟炱给镜子、画框、墙纸图案，天花板以及油漆蒙上了一层灰色。这套房子处在玛莱区的深处，虽然面积很小，但每年租金高达一千法郎。大夫的母亲布朗太太已经六十七岁，占着另一间卧室，打发已经不多的日子。她帮专做裤子的裁缝师傅干些针线活，缝缝长统鞋套、皮短裤、背带和腰带什么的，总之都是些与裤子有关的，如今已经相当不景气的活计儿。她既要照顾家务，还要看着他儿子雇用的唯一的一个下人，所以从不出门，只是常从客厅的一扇落地窗走出来，到小花园里去换换空气。她已经守了二十年的寡，当初丈夫死时，她把专做裤子的小铺子盘给了手下的大伙计，这个伙计给她不少针线活，保证她每天能挣三十来个苏。她为培养自己的那根独苗苗牺牲了一切，不惜一切代价，一定要让儿子有个比他老子高的地位。她对自己造就的这个埃斯库拉普神①十分自豪，相信他一定能够出人头地，于是继续为他献出自己的一切，为能照顾他，为他积攒几个钱感到幸福，一心只希望他日子过得好，精心地爱着他，这可不是所有做母亲的都能办得到的。布朗太太始终没有忘记自己是女工出身，她不想让儿子丢脸，叫人笑话，因为这个好女人说起话来s、sh不分，就像茜博太太那样，张口总是呀字；就这样，偶尔有什么高贵的病人来求诊，或儿子以前的同学、医院的同行上门时，她总躲到自己房间去。大夫也就从来不用为自己的母亲脸红了。大夫对母亲倒是挺敬重的，因为她在教育方面的缺陷被她这种高尚的情爱给弥补了。小裁缝铺总共卖了两万法郎左右，寡妇把钱全都买了一八二○年的公债，她的全部家财就是买公债得的一千一百法郎的年息。所以，在很长一段时间里，邻居发现大夫和他母亲总是把洗过的衣服凉在花园的绳子上。为了省钱，家里的东西全都是女佣人和布朗太太自己洗。这件日常的小事对大夫很不利，因为见他人这么穷，谁也不承认他有多高的医术。一千一百法郎年息用在了房租上。开头那些年，矮胖的好老太婆干活挣些钱，勉强能维持这个贫苦人家的开销。经历了十二年的不懈努力和坎坎坷坷之后，大夫终于每年有一千埃居的收入，这样一来，布朗太太手头差不多可以支配五千法郎。熟悉巴黎的人都知道，要过日子，这点钱是最起码的了。①罗马宗教中主医道的神。病人候诊的客厅布置得很俗气，有一张普通的长沙发，是桃花心木的，面子是黄颜色的乌得勒支花丝绒，还有四张安乐椅，六把椅子，一张小圆桌和一张茶桌，都是裁缝师傅在世时亲手挑选，后来留下来的。座钟总是盖着玻璃罩，像把竖琴的形状，座钟两侧，摆着两个埃及式烛台。窗帘是黄底子红玫瑰花案的平布做的，人们都感到纳闷，这帘子是用什么方法挂到窗户上去的，竟然这么长时间都没换过，因为那布料可是当年儒伊厂出的货。一八○九年棉制品工业出的这些产品再也糟糕不过，可奥布冈普夫竟然得到皇上的夸奖。大夫的诊室也按这种趣味布置，里面的家具都是从父亲卧房里搬来的。一切都是那么呆板，寒酸，没有一点生气。如今，广告万能，协和广场的华柱全都描了金，让穷苦人真以为自己是个阔公民而感到安慰，在这个年头，一个医生既没有名气，家里又没有多少装饰，那还会有什么病人相信他的医术呢？前厅也当作饭厅用。要是不在厨房干活，或不陪大夫的母亲，女佣人就在前厅做事。一进门，看到这间朝向院子的小屋子窗上挂着发黄的小布帘子，谁都会感觉得到，这套死气沉沉，半天不见人影的屋子已经惨得不能再惨了。壁橱里准是藏着发霉的剩肉糜，缺角的盘子，老掉牙的瓶塞，整个星期不换的餐巾，总而言之，都是些巴黎小老百姓迫于生计，舍不得扔的破烂，其实早该扔进垃圾篓里去了。眼下这个年代，就连一枚一百苏的硬币，都让人心里老惦念着，总挂在嘴边，那一个已经三十五岁的医生，又有一个什么门路都没有的老母亲，自然还是光棍一条。十年来在他上门看病的那些人家，从来都没有遇到过能浪漫一下的机会，再小的机会也没碰上，因为在他行医的那个圈子里，那些人的处境跟他都是一个样；他遇到的人家不是小伙计，就是开小作坊的，跟他的家境差不多。最有钱的主顾是开肉铺，开面包铺的，还有居民区里的那些零售店的大老板，可这些人病一好，十有八九总是说这病本来就该好的，而且见大夫是走路上门看病，竟然能拿四十个苏来打发他。干医这一行，不能没有医术，但更不能少了马车。生活总是那么平常，从来没有机遇，就是对一个最喜欢冒险的人来说，最终也会有影响的。人总是会顺从命运的安排，接受生活的平庸。就这样，布朗大夫干了十年的医，还是继续像西绪福斯那样做他那永远没有出头之日的行当，而且再也不感到绝望，不像当初那么让他苦闷。不过，他还是有一个梦想，巴黎人哪一个都有自己的梦。雷莫南克有，茜博太太也有。布朗大夫梦想有一天被叫到一个有钱有势的病人跟前，一定要把他的病治好，然后凭这个人的信誉，谋取一个差事，当个医院的主治大夫，监狱医生，大街戏院的医生，或部里的医生。再说他就是靠这一手当上了区政府的医生的。茜博太太曾给他带来一个病人，那就是茜博夫妇的房东佩勒洛特，大夫精心照顾，把他的病治好了。佩勒洛特先生是部长太太、博比诺伯爵夫人的舅公，愈后上门答谢，发现大夫家确实贫穷，便照顾这个年轻人，要求那个身为部长但很敬重他的外甥女婿给了他这个区政府医生的位置。大夫在这个位置上已经干了五年，薪水虽然微薄，但来得倒也及时，使他放弃了过火的计划——流亡到国外去。对一个法国人来说，离开法国，实在是走投无路的事。布朗大夫自然去对博比诺伯爵表示感谢；可这位政治家的医生是大名鼎鼎的皮昂松，本想求个差事做的布朗大夫马上明白他是决不可能到这个人�