蠼稚峡銎恋钠套樱锩嬉蛔枚嗌衿Ｕ馑氐奶坝估啄峡送纺苑⒒琛Ｋ诼甑吕衬却蠼肿飧銎堂妫谏瞎适赖陌钏鼓翘资詹仄分凶钇恋墓磐妗５人稍诮鹱悠痰拇采希谘潭返穆坡魄嘌讨锌醇耸偻蚍ɡ芍螅涣弦痪跣牙矗媾黾诵〔梅欤喊赂ツ舜蚩昝牛跫苌戏派唐罚醇〔梅煺诖蛏ㄔ鹤雍兔徘暗慕置妗Ｗ源影钏共〉挂院螅绮┍愕Ｆ鹆怂拮拥哪切┲霸稹Ｔ诎赂ツ说难劾铮飧鲇职质荩成⑶啵裢难丈话愕男〔梅焓撬竦眯腋５奈ㄒ徽习恢彼尖庾湃绾伟谕选Ｕ庖辉嚼丛角苛业挠管绮┨貌坏靡猓蛭丫搅伺嗣强家馐兜阶约阂不岜淅系哪歉瞿昙汀Ｒ惶煸绯浚绮┨鸫仓螅粲兴嫉乜醋爬啄峡送跫苌习谒切┬⊥嬉斩芟胫浪陌榭赡芑岽锏侥囊徊健！拔梗卑赂ツ俗吖炊运担扒榭鲈趺囱缒脑嘎穑俊薄熬湍梦业Ｐ摹！避绮┨卮鹚担澳欢ɑ崃哿宋摇！彼痔砹艘痪洌敖址幻亲蓟岱⒕跄橇街还硌劬Α！彼肟竺牛杲税赂ツ说男〉辍！笆裁茨钔罚 崩啄峡怂怠！袄矗矣谢案病！避绮┨档溃鞍钏瓜壬募坛腥寺砩暇鸵鹄戳耍强隙ɑ崛梦颐欠改选Ｒ撬桥梢恍┏怨曳沟娜死矗窳怨芬谎酱β倚幔熘牢颐腔岢鍪裁词隆Ｄ谜嫘陌遥Ｊ孛孛埽也呕崛ゴ俣┠驴讼壬艏阜。∽彀鸵欢ㄒ希词鼓源茉诙贤诽ㄉ希彩裁炊疾灰怠灰党龌悄亩吹模撬舻摹Ｄ靼祝劝钏瓜壬凰溃艘猜窳耍词狗⑾种挥形迨皇橇叻裁挥邪旆ㄅ宓模≡偎担腔前钏瓜壬奥舻模裁挥惺裁纯伤档摹！薄昂谩！崩啄峡嘶卮鹚担岸晕依此担獠灰簦豢砂＠铩ぢ砉潘瓜壬胍降钠本荨！薄捌本菀舱昭岣模撸∧晕铱梢晕銎本荩 靡┠驴讼壬葱础２还肽歉鲇烫怂狄簧迸欧考绦担扒胨谎灰呗斗缟！薄拔颐且欢ㄏ裼阋谎霾豢陨晌颐钦庖恍卸际钦庋Ｎ衣铮一岫粒刹换嵝矗晕倚枰桓鱿衲庋钟形幕帜芨傻呐耍 ィ乙恍闹幌胝跣┣院蠛醚希晌蚁衷谙胍父鲂±啄峡恕野衍绮┧α税桑 薄扒疲挠烫死戳恕！迸欧克担拔颐强梢园咽虑榘才磐琢恕！薄拔梗仪装奶！卑＠铩ぢ砉潘垢羧炀推鸫笤缋凑舛淮危胫朗裁词焙蚩梢月蚰切┗！跋衷谇榭龅侥囊徊搅耍俊薄懊挥腥烁钙鸢钏瓜壬退切┬⊥嬉章穑俊避绮┨省！拔沂盏揭环庑牛卑＠铩ぢ砉潘够卮鹚担笆且晃宦墒π蠢吹模豢晌揖醯媚羌一锿尚Γ际歉鲎爬堪缸幼龅男∪耍揖托挪还庵秩耍悦挥谢匦拧９巳欤醇遥袅艘徽琶何乙丫欧克倒撬矗退滴也辉凇薄澳媸歉龊糜烫恕！避绮┨档溃惶私獍＠铩ぢ砉潘勾κ孪蚶唇魃鳌！昂茫业男∽用牵饧柑欤揖蜕璺ㄈ檬┠驴讼壬舾忝瞧甙朔疃嗍？晌矣辛礁鎏跫５谝唬员Ｊ孛孛堋Ｊ鞘┠驴巳媚吹亩圆欢裕壬渴抢啄峡税涯樯芨┠驴讼壬绰蚧摹Ｗ苤还茉趺此担虑橛胛椅薰亍Ｄ鏊耐蛄Хɡ陕蛩姆圆欢裕俊薄靶小！庇烫颂玖丝谄怠！昂芎谩！迸欧考绦担暗诙鎏跫酶宜耐蛉В桓┠驴讼壬Хɡ桑闶锹蚣郏焕啄峡寺蛩姆┠驴肆角В溆喽脊槲摇硗猓溃仪装穆砉潘瓜壬馐鲁闪酥螅乙璺ǜ屠啄峡俗龀梢槐屎寐蚵簦跫亲降那颐侨似骄帧Ｒ院笪掖夏歉雎墒胰ィ蛘咚岬秸舛础Ｄ钏瓜壬业亩魅脊栏黾郏龈雎蚣郏萌酶ダ称氚Ｏ壬砸挪募壑涤懈鍪Ｖ皇俏颐钦獗式灰谆姑挥凶龀芍埃荒苋盟矗靼琢寺穑俊薄懊靼琢恕！庇烫怂档溃安还邢缚茨切┒鳎栏黾矍枰艹な奔洹！薄暗绞备胩焓奔洹５昧耍馐俏业氖隆⒆樱忝橇┌颜馐律塘恳幌拢缓筇炀涂梢猿山弧Ｎ乙礁ダ称氚＜胰ジ柑福蛭ü祭蚀蠓颍哉饫锓⑸氖铝私獾靡磺宥Ｒ茸≌饧一铮刹蝗菀桌病！避绮┨优德捉秩フ渲榻郑叩桨肼罚龅礁ダ称氚＃纤依锢础Ｕ账乃捣ǎ庇诹私獍缸拥南晗盖榭觥！班蓿∥艺夏胰ツ亍！彼怠８ダ称氚１г拱＠铩ぢ砉潘姑挥屑豢膳欧扛嫠咚砉潘垢崭章眯谢乩矗畛倭教旌缶桶才潘砉潘乖诎钏沟淖〈妫范翘资詹氐募壑怠Ｕ庖凰担芸煜寺墒ρ壑猩料殖龅囊苫笊衿！澳野焓乱凳翟谠凇！备ダ称氚６运担拔液芸赡芤彀钏瓜壬坛腥说氖拢τ谡庵治恢茫筒唤鼋鍪侵晃Ю土耍≌饣袄浔模绮┨瞬唤肷矶哙隆Ｕ飧龀苑煞沟模袷嵌龉恚隙ǜ谎诎抵谢疃凰龆ǜ辖舳郑≡绨鸦袅恕＼绮┨恼夥虏獠⒚挥写怼Ｈ肥担墒鸵缴隽艘槐是ダ称氚Ｗ鲆惶仔乱路萌盟┑锰逄迕婷娴纳峡ㄧ炎簟さ隆ぢ晡コぬ胰ァＵ獯渭嫖抟删龆ㄗ拍橇轿慌笥训拿耍皇且蛭鲆路枰奔洌磐瞥倭恕８ダ称氚Ｔ醇苹绮┨嗣婧螅ナ砸皇运纳弦隆⒈承暮涂阕印？伤⑾忠路家丫龊昧恕Ｋ氐郊依铮涣艘欢バ录俜ⅲ土艘涣韭沓担谏衔缡阒庸饩叭チ撕号低郑Ｍ芗コぬ幻妗８ダ称氚Ｏ底虐咨齑执骰粕痔祝范フ感碌募俜ⅲ砩先髁似咸蜒老闼悄Ｑ拖裼盟堪暗亩疽前咨姆馄ぃ昵约氨昵┑南赶撸己芮卫觯虼硕缘酶裢馕Ｏ铡Ｋ撬狄徊欢纳衿∈切∪獯痰牧程牛貌〉钠し簦⒙痰难劬托岸竦娜の叮盟评短焐系奈谠埔话阆匝邸Ｔ诎旃依铮谲绮┨难壑校巧比诵资钟玫囊话哑掌胀ㄍǖ牡叮豢稍谕コぬ徘埃愠闪松俑镜男“谏柚械囊话哑恋呢笆�
第二十一章 心花怒放的弗莱齐埃
汉诺威街发生了巨大的变化。博比诺子爵夫妇和前部长夫妇都不愿意庭长夫妇把房子作为陪嫁送给女儿之后，离开家到外面租房子住。三楼原来住着一位老太太，她想到乡下去养老，把房子给退了，于是庭长夫妇搬进了三楼腾出的屋子。卡缪佐太太还留着玛德莱娜·威维、厨娘和一个仆人，可生活变得像以前那样拮据，幸好这套租金为四千法郎的房子，用不着他们交房租，另外还有一万法郎的年俸，日子才稍微松快一些。这种平平的家境，德·玛维尔太太自然很不满意，她想拥有足够的财产，以满足她的勃勃野心，可惜自从他们把所有财产让与女儿之后，庭长的被选举资格也就跟着丧失了。不过，阿梅莉是不会轻易放弃原来的计划的，她一心要使丈夫当上议员，想方设法要让庭长在玛维尔田庄所在的区里当选，不达目的，决不罢休。因此，两个月来，她死死缠着卡缪佐男爵——老卡缪佐新进了贵族院，受封为男爵——要他在生前先赠与十万法郎的遗产，她说，要用这笔钱把玛维尔田庄中间那块属于别人的地买下来，这样，除了捐税之后，每年差不多还有两千法郎的收益。将来，她和丈夫就到那儿去安家，离儿女也近。玛维尔田庄也就更完整，面积也就更大了。为此，庭长太太使劲在公公面前表白，说为了把女儿嫁给博比诺子爵，她自己落得个家底空空；她还一再追问老人是否愿意堵住他长子的路，因为要是在议会中得不到举足轻重的一席之地，那决不可能得到法界的最高位置，而她丈夫是有能力当上议员，让那些部长们敬畏的。“那些家伙，要不使劲地拉他们的领带，勒得他们吐舌头，他们决不会给你任何东西。”她说道，“都是些忘恩负义的家伙！……他们什么不是靠卡缪佐得到的！是卡缪佐促成七月法案，奥尔良家族才上了台！……”老人说他已经被铁路的投资套住了，已经力不从心，他承认是应该给一笔钱，可得等股票涨了再说。几天前好不容易得到了一个承诺，可还是说不准的，这让庭长太太感到很扫兴。看来玛维尔田庄的原主人是不可能参加下届议会的改选了，因为被选举人必须拥有一年以上的地产权。弗莱齐埃轻而易举便见到了玛德莱娜·威维。这两个蝰蛇一样狠毒的人一看就知道是同一货色。“小姐，”弗莱齐埃声音甜得肉麻地说，“我想跟庭长太太见一面，有件事跟她个人有关，涉及到她的财产问题；请转告她，关系到一笔遗产……我跟庭长太太不熟，没有这份荣幸，对她来说，我的名字无关紧要……我平常很少离开办公室，可我知道应该如何敬重庭长太太，所以我就自己来了，再说这事一刻也不能耽搁了。”以如此措辞提出的请求，经女仆添油加醋一说，自然得到了肯定的答复。此时此刻，对弗莱齐埃抱有的两种野心来说，都是个关键。因此，尽管这个在外省呆过的小律师有着不屈不挠的性格，脾气暴烈，凶狠，而且刁钻，但也不免像决战前的统帅，有着成败在此一举的感觉。他皮肤患有可怕的毛病，毛孔闭塞，哪怕最强烈的发汗药，都起不到任何作用，但是，当他踏进阿梅莉在里边等着他的小客厅的时刻，他感到脊背和脑门渗出了些许冷汗。“即使我发不了财，”他暗自想道，“我也有救了，布朗向我保证过，只要我皮肤能出汗，就可治好我的病。——太太……”他见庭长太太穿着便服走来，连忙叫了一声。弗莱齐埃打住话，行了个礼，毕恭毕敬的，这在司法界中，是承认对方高于自己一等的表示。“请坐，先生。”庭长太太说，她一眼就看出了这是个法律界的人。“庭长太太，我之所以不揣冒昧，前来求见，跟您商谈与庭长先生利益有关事，是因为我认为，由于德·玛维尔有着很高的地位，他也许会听其自然，对事情不闻不问，这样，他就会白白失去七八十万法郎，依我之见，做太太的对这些私下的事，远要比最优秀的法官高明，因为他们对这种事从来是不屑一顾……”“您刚才谈到遗产的事……”庭长太太打断了对方的话。阿梅莉听到这么一大笔钱，心中一惊，她试图掩饰住自己惊诧和幸福的神情，装出一副模样，像是性急的读者，迫不及待地想知道小说的结局。“是的，太太，是一笔对你们已经失去的遗产。啊！已经彻底失去了，不过，我有办法，我有能力为你们再争取回来……”“说吧，先生！”德·玛维尔太太冷冷地说，以锐利的目光轻蔑地打量着弗莱齐埃。“太太，我知道您有着杰出的才能，我是从芒特来的。德·玛维尔先生的好友勒勃夫院长先生可以向他提供有关我的情况……”庭长太太不禁身子一摇，这动作是那么残酷而意味深长，弗莱齐埃不得不赶紧作一解释。“像您这样非凡的女性，您肯定马上就会明白我为什么先要谈我自己。这是尽快谈及遗产问题的捷径。”对这一巧妙的解释，庭长太太没有答腔，只做了个手势。“太太，”弗莱齐埃获准继续往下说道，“我在芒特当过诉讼代理人，我的那个事务所可以说是我的全部家产，因为那是我从勒弗鲁先生那儿盘下来的，您肯定认识他吧？……”庭长太太点了点头。“盘事务所的钱是我借来的，还有我自己的万把法郎；我离开了代斯洛舍，那可是巴黎最有能力的诉讼代理人之一，我在他手下干了六年的一等书记，不幸的是，我得罪了芒特的检察官，名字叫……”“奥利维埃·维纳。”“对，总检察长的儿子，太太。他当时在追着一位可爱的太太……”“他？”“追着瓦蒂纳尔太太……”“啊！瓦蒂纳尔太太……她可真漂亮，真的……在我那个时候……”“她对我很好：Indeirae①。”弗莱齐埃继续说，“我很努力，想把欠朋友的钱全还清，然后结婚；我需要案子，到处招揽；没有过多久，我一人承接的案子比其他同行的加起来还多。唉！这一下，我把芒特的诉讼代理人，包括公证人，甚至执达史，都得罪了。他们找我的碴子。您知道，太太，在我们这可怕的行当中，要想害一个人，是很容易办到的。他们发觉我在一件案子中接受了当事双方的诉讼代理委托，这事是有点轻率；可有的事情，在巴黎是允许的，比如诉讼代理人之间的互相帮助。可在芒特就行不通了。我给布约纳先生帮过类似的小忙，