送ㄏ蛩劳龅牡缆罚保仓赋隽怂且簧傅拇砦蠛凸А＞痛硕裕袼苋肥堤逑至宋按蟮乃枷耄砻髁艘桓鋈诵缘氖率怠Ｈ嗽诹僦罩剩蓟岵腔邸Ｈ嗣浅３？吹剑恍┘淦胀ǖ墓媚铮昙颓崆幔从凶虐偎昀衔棠前闱逍训耐纺裕桓龈鱿袷窃ぱ约遥琅兴堑募胰耍皇苋魏涡榍榧僖獾拿善Ｕ饩褪撬劳龅氖馑凇５牵斜匾赋銎婀值囊坏悖蔷褪侨擞辛街植煌乃婪āＵ馐自ぱ缘氖庵滞甘庸セ蛟げ肺蠢吹奶旄常皇粲谌馓迨苌耍蛉馓宓纳橹獾狡苹刀劳龅娜恕Ｒ虼耍缏芬资哪切┖稻也〉模枷〉模绨钏鼓侵址⒏呱盏模缒鞣蛱侵只嘉覆〉模约澳切┤缡勘谎硖逋蝗皇苌说娜耍加凶耪庵肿吭降那逍淹纺裕堑乃蓝己芷嫣兀钊嗽尢荆欢切┮蚓窦膊《劳龅娜耍堑拿【统鲈谀宰永铮鲈谖馓迤鹱胖薪樽饔茫峁┧枷肴剂系纳窬低常堑乃朗浅沟椎模窈腿馓逋被倜稹Ｇ罢呤敲挥腥馓宓模翘逑至耸ゾ兴档幕炅椋欢笳咴蚴撬朗０钏拐飧鐾校飧鎏笆车目ǘ伲馕患负跏赖耐耆耍芡聿趴赐噶送コぬ闹械亩灸摇Ｋ诩唇肟臼赖氖笨滩湃鲜读耸廊恕Ｒ虼耍父鲂∈币岳矗芡纯斓卮蚨酥饕猓缤桓隹旎畹囊帐跫遥磺卸际撬セ鳌⒎泶瘫鹑说牟牧稀Ｋ腿松淖詈罅担羌で榈牧唇幔墙图液鸵帐踅茏髁嵩谝黄鸬募峁痰呐Υ谠缟先级狭恕７⑾肿约焊绮┨酥螅钏贡阌胍帐醯母』胄榭眨胨氖詹兀胨哉庵诙嗝烂畹慕茏鞯拇丛煺叩挠岩昃鞅鹆耍凰ǘ乐幌氲剿溃氲轿颐亲嫦鹊淖龇ǎ前阉赖弊骰酵降囊患质隆３鲇诙允┠驴说陌钏瓜敕缴璺ㄒ谧约喝牍缀蠡辜绦；にＵ钦庖淮雀赴愕母星椋拱钏棺鞒隽搜≡瘢笾谕放莆枧捶椿髂切┘檎┑男∪耍窍衷诰途奂谒纳肀撸院罂峙戮霾换崛墓坛兴恳挪娜恕０逡了故粲谀侵直硐中榧俚床皇д媸档娜耍猿銮蛐Φ某绨菡呒⊥媾苁拢拖窠嗄荨たǖ夏群驮忌ㄖ鳎坏庇质且桓錾屏嫉幕锇椋晃啡思涞娜魏稳ㄊ疲蛭丫赐噶怂牵且桓龈龆际侨跽撸谏儆邢缂渖实穆瓯榷杌岷涂窕督谏希缫严肮哂诟屠杈旆滞タ估瘛！八热凰擞帘鹑税盐业奈恢酶怂某瓒永嗜龋撬欢ɑ峋醯酶斜匾镂艺飧雒Α！卑钏剐南搿Ｊ┠驴顺隽嗣牛捎诿欧坷镆黄炻遥挥幸鸨鹑说淖⒁狻Ｋ约斓乃俣雀匣丶遥悦馊冒钏挂桓鋈舜舻锰谩Ｌ芈迥嵛滔壬胖龅氖赂┠驴送备侠戳恕＞」苘绮┚鸵肟耸溃拮踊故桥阕殴と耍阉旖钏沟奈允遥缓罄肴ィ粝率┠驴耍芈迥嵛滔壬桶钏乖谝黄穑豢伤种腥次兆乓豢橹谱髌婷畹男【底樱驹谒挥泄匮鲜档拿趴凇Ｕ庋唤隹赡芴锩娴慕不埃箍赡芸辞宕耸痹谖葑永锓⑸囊磺校舛运此凳侵凉刂匾摹！跋壬卑钏顾担昂懿恍遥业纳裰竞芮宄腋芯醯阶约壕鸵懒耍豢峙率巧系鄣囊庠福劳龅闹种滞纯啵以趺匆材岩蕴油眩 馕皇鞘┠驴讼壬惫と讼蚴┠驴诵辛烁隼瘛！八俏以谡馐郎系奈ㄒ坏呐笥眩卑钏顾担拔蚁肓⑺胰恳挪募坛腥耍磺敫嫠呶遥业囊胖龅貌扇∈裁捶绞讲拍苁刮艺飧雠笥鸭坛形业囊挪灰鹨煲椋歉龅鹿耍晕颐堑姆煽梢坏愣疾欢！薄耙煲樽芑嵊械模壬惫と怂担叭思湟补雷苡姓飧雎榉车摹２还⒌囊胖鲆灿胁挡坏沟摹！薄澳囊恢忠胖瞿兀俊卑钏刮省！叭绲弊殴と撕椭と说拿媪⒌囊胖觯绻⒁胖鋈嗣挥衅拮印⒍⒏改浮⑿值艿幕埃切┲と丝梢灾っ魉欠裆裰厩逍选薄拔颐挥腥魏吻兹耍业娜扛星槎几宋业恼馕磺装呐笥咽┠驴恕笔┠驴嗽诳蕖！叭绻嬷挥信韵翟肚椎幕埃欠删涂梢栽市砟杂纱χ媚亩筒欢涣硗猓岢龅募坛刑跫挥Ω糜秀Ｓ诘赖拢峙履丫吹焦械囊胖鼍褪且蛭⒁胖鋈颂岢隽斯殴值奶跫馐芤煲椤Ｕ庋幕埃弊殴と说拿媪⒌囊胖鼍筒挡坏沽恕Ｒ蛭胖鋈废当救怂ⅲ钟泄と酥っ髌渚褡纯觯庋┦鸬囊胖鼍筒换嵋鹑魏握椤送猓环荽氪敲魅贰⒑虾跏中淖宰胖鲆不旧鲜俏蘅芍靡傻摹！薄凹谥挥形冶救酥赖脑颍揖龆ㄓ赡谑冢仪鬃岳戳⒁环菀胖觯桓艺馕幻饔选庋煨胁恍校俊薄暗比恍校 惫と怂担澳葱矗课衣砩峡谑凇薄笆┠驴耍涯歉霾级∥木吆懈夷美础！薄跋壬铱谑诎桑粢停卑钏共钩渌档溃翱赡苡腥送堤！薄澳鹊酶宜邓担心男┰竿俊惫と宋省Ｊ种雍螅绮┨钏乖谝幻婢底又锌醇怂醇┠驴说阕乓恢Ю颍と俗邢付凉胖龊螅夂茫缓笥砂钏菇桓耸┠驴耍盟岩胖霾卦谛醋痔ǖ囊桓雒芨窭铩Ａ⒁胖鋈艘亓诵醋痔ǖ脑砍祝翟谑峙恋囊唤巧希俳峙练旁诹苏硗废隆０钏顾透俗鸪莆胖鲋葱腥说墓と艘环笾氐牡幕馐欠稍市碓と说亩髦弧９と顺隽嗣牛诳吞黾塑绮┨！拔梗壬钏瓜壬遣皇窍氲搅宋遥俊薄按舐瑁懿恢劣谥竿桓龉と诵孤侗鹑烁嫠咚拿孛馨伞！碧芈迥嵛袒卮鸬溃蔽蚁衷诳梢愿嫠吣模挥幸坏悖蔷褪呛芏嗳说奶坝冀艽欤芏嗳说南Ｍ冀淇铡０钏瓜壬⒘烁龊芎玫囊胖觯锨楹侠恚液苡邪模曳浅Ｔ蕹伞！彼蚕胂蟛怀鲕绮┨徽夥耙淮碳ぃ闷娴搅撕沃殖潭取Ｋ铝寺ィ绮┦匾梗趟阕诺然岫美啄峡诵〗憷创嫠急冈诹璩苛饺阒又淙ネ悼匆胖�
第二十五章 假遗嘱
爱洛伊斯·布利兹图晚上十点半钟来访，这在茜博太太看来是相当自然的事；但她很害怕舞女提起戈迪萨尔给的那一千法郎，所以一直陪着头牌舞女，就像对皇后似的，毕恭毕敬，拼命讨好。“啊！我亲爱的，您在自己的地盘上要比在戏院强多了。”爱洛伊斯上楼梯说，“我劝您继续干您这一行！”爱洛伊斯是她的知心朋友比克西乌用车送来的，她衣着华丽，因为要赴歌剧院赫赫有名的头牌舞女之一玛丽埃特的晚会。二楼的房客，原在圣德尼街开绦带铺的夏波洛先生，跟他太太和女儿刚从滑稽剧院回来，在楼梯上遇到一个如此穿着的漂亮女子，不禁眼睛发花。“这位是什么人，茜博太太？”夏波洛太太问。“什么都不是！……是个贱女人，每天晚上只要花四十个苏，就能看到她光着半拉子屁股跳舞。”女门房凑到原来开绦带铺的夏波洛太太耳边说道。“维克托莉娜！”夏波洛太太对女儿说，“我的小宝贝，快让太太走过去！”做母亲的大惊失色，这一叫的意思，爱洛伊斯自然明白，她转过身子，说道：“太太，难道您女儿比火线还糟糕，您害怕她一碰到我就烧起来？……”爱洛伊斯一副讨喜的模样，微笑着看了夏波洛一眼。“天哪，她在台下可真是太漂亮了！”夏波洛先生说道，愣在楼梯平台上。夏波洛太太死劲拧了丈夫一把，把他推进屋里。“这里的三楼就像五楼一样。”爱洛伊斯说。“可小姐是习惯于爬高的。”茜博太太打开房门，说道。“喂，老朋友，”爱洛伊斯走进房间，看见可怜的音乐家躺着，脸色苍白，瘦得不成样子。“情况不好？戏院的人都挂念着您，可是，您是知道的，尽管心都很好，但都忙着各人的事，抽不出一个钟点来看望朋友。戈迪萨尔天天都说要来，可每天早上都被经营上的麻烦事缠得分不开身。不过，我们大家都很喜欢您……”“茜博太太，”病人说道，“劳驾您行个好，让我们和小姐单独呆一会，我们要谈谈戏院和有关我那个乐队指挥位置的事……施穆克请送一送太太。”邦斯使了个眼色，施穆克把茜博太太推出门外，插上了门销。“啊！这个德国无赖！他也学坏了，他！”茜博太太听到很说明问题的插门声，心里想，“是邦斯先生教会了他这些混账事儿……可是，我的小老弟，你们这笔账是要给我算清的……”茜博太太边下楼边想，“哼！要是这个卖艺的下贱女人跟他谈起一千法郎的事，我就告诉他们这纯粹是戏班子的闹剧。”她坐在茜博的床头，茜博在哼哼直叫，说他胃里像起了火，因为雷莫南克刚才趁茜博太太不在，又让他喝了汤药。“我亲爱的孩子，”等施穆克送走茜博太太，邦斯对舞女说，“我有件事只能托您办。请您帮我挑选一个正直的公证人，让他明天早上九点半钟准时来给我立遗嘱。我想把我的一切财产全都留给我的朋友施穆克。万一这个可怜的德国人受到迫害，我希望那个公证人能做他的顾问，为他辩护。所以，我想要一个受人敬重，而且很有钱的公证人，不像那些吃法律饭的，顾虑重重，轻易屈服；我这个可怜的受赠人应该从他那儿得到依靠。我不放心卡尔多的后任贝尔迪埃；您认识的人很多……”“噢！你的事我明白了！”舞女回答说，“弗洛利娜和德·布鲁埃尔伯爵夫人的公证人莱奥波尔德·昂纳坎是个很有道德的人，连什么叫交际花都不知道！他就像一个从天上掉下来的父亲，是个很正直的人，他会阻止您用挣来的钱干蠢事；我管他叫吝啬鬼之父，因为他总给我的那帮女朋友灌输节俭的原则。我亲爱的，首先，除了他的事务所，他还有六万法郎的年金；其次，他这个公证人，完全是过去的那种公证人！无论他走路，还是睡觉，都忘不了自己是公证人；他养的儿女恐怕都是做公证人的……最后，他是个学究气十足的人，很迂；不过，只要他办起事来，绝不向任何权势屈服……他从来没有过偷情的女人，是个老派的家长！他妻子很爱他，尽管是公证人的太太，但从不欺骗他……你要我怎么说呢？在巴黎，没有比他更好的公证人了。他就像个族长；不像卡尔多对玛拉加那样滑稽有趣，可也决不会像跟安托妮娅一起生活的那个小东西一样动不动就溜！我明天早上八点就让我的人来……你可以放心地睡觉。我希望你能康复，再给我们作些漂亮的音乐；可不管怎么说，你也知道，人生是很惨的；当老板的斤斤计较，做国王的巧取豪夺，当大臣的营私舞弊，有钱的吝啬抠门……艺术家就更惨了！”她拍了拍心窝说，“这年月真没法活……再见了，老兄！”“爱洛伊斯，我求你千万不要走露一点风声。”“这不是舞台上的戏。”她说，“这对一个女艺术家来说，是很神圣的。”“我的小宝贝，你现在的老爷是哪一位呀？”“就你这个区的区长，博杜瓦伊先生，这人跟已故的克勒威尔一样蠢；你知道，克勒威尔原来是戈迪萨尔的股东之一，他几矢前死了，他什么也没给我留下，连瓶发乳也没留。就是因为这事，我才跟你说我们这个世道真让人恶心。”“他怎么死的？”“死在他老婆手里！……要是他一直跟我在一起，那准还在人世！再见了，我的好老兄！我之所以跟你谈死人的事，是因为我觉得出不了十五天，你就会到大街上去散步，到处去嗅，看看哪儿有小古董，你没有病，我从来没有看过你的眼睛这么有精神……”说罢，舞女走了，坚信她的宠儿加朗热的那根乐队指挥棒是拿定了。加朗热是她的堂兄弟……所有的门都留着一条缝，屋里的人都站着看头牌舞女从门口走过。她的出现在楼里确实轰动了一阵。弗莱齐埃就像獒狗，咬住了肉是绝对不会松口的，他一直守在门房里，陪着茜博太太，直到舞女走到大门口，让门房给开门。他知道遗嘱已经立过了，特意来探探女门房采取的措施；因为公证人特洛尼翁先生拒不透露遗嘱的事；不仅对弗莱齐埃没说一个字，对茜博太太也一样。这个吃法律饭的禁不住瞧了舞女一眼，暗自打定了主意，要从这次临终探访中掏出一点什么。“我亲爱的茜博太太，”弗莱齐埃说，“对您来说，关键的时刻来到了。”“是的！……”她说道，“我可怜的茜博！……我以后有了钱，他是再也享受不到了，一想到这，我就难过。”“关键是要了解清楚邦斯先生是否给您留了点什么；总之，要知道您是否上了遗嘱，或干脆被忘了。”弗莱齐埃继续说，“我代表的是自然继承人，不管怎么说，您只能从他们那儿得到一点好处……遗嘱是自撰的，必定有很多漏洞……您知道我们那个人把遗嘱放在哪儿了？”