勾鹩ψ鍪质酰砂追蚜ζ？闪牡鹿艘丫沟拙弦衾旨叶运桓鼍⒌陌笾皇且⊥罚惺被贡硐殖隽瞬荒头场Ｄ┝耍僦盏牟∪耸钩隽巳淼牧ζ┠驴送冻隽艘皇膳碌哪抗猓运档溃骸澳憔腿梦野舶簿簿驳厮腊桑 笔┠驴送床挥豢伤故悄闷鸢钏沟氖郑崆岬匚橇艘幌拢嬖谧约旱牧街皇种校酝荚僖淮瓮ü庵址绞剑炎约旱纳嗍涓Ｕ馐保祭蚀蠓蛱搅嗣帕迳锨案牌绽实仙窀Υ蚩嗣拧！拔颐强闪牟∪艘丫妓狼暗淖詈笳踉恕！辈祭仕担八俟父鲂∈本鸵掀荒裉煲估锏门梢桓鼋淌坷次亓椤Ａ硗猓沟酶峡烊每档夏商桓龃蛟拥呐度死窗锇锸┠驴讼壬墒鞘裁粗饕舛济挥械模艺嫖哪宰拥Ｐ模饫镉泻芏嘀登亩鳎萌眉父隹康米〉娜死纯醋拧！倍牌绽实仙窀κ歉錾屏级终钡慕淌浚永床黄鹨尚模裁挥腥魏位敌模瞬祭蚀蠓蛘夥埃醯煤苡械览恚辉偎担员厩缴钠分氏蚶词窍嘈诺模灰虼耍驹诓∪说姆棵趴冢蛄烁鍪质疲檬┠驴斯矗惺乱浮Ｊ┠驴嗽趺匆采岵坏盟煽钏沟氖郑蛭钏沟氖衷诔榇ぷ牛艚舻刈プ潘氖植环牛路鸬松钤ǎ胨烂プ∫坏闶裁矗辉偻鹿觥？墒牵绱蠹宜赖模僦盏娜硕蓟岢鱿只镁酰率顾桥龅绞裁淳妥プ〔环牛拖裨诖蠡鹬心切┣谰裙笾匚锲返娜艘谎逼龋驼庋钏顾煽耸┠驴耍テ鸨坏ィ疵约荷砩瞎侵旨鼻泻土哓牡哪Ｑ翟诳膳露忠馕渡畛ぁ！澳笥岩凰溃碌ヒ蝗嗽趺窗炷兀俊钡鹿酥沼谧吡斯矗淌课仕败绮┨肿吡恕薄八歉瞿Ч恚α税钏沟拿 彼怠！翱赡肀咦芨糜懈鋈恕！辈祭蚀蠓蛩担耙蛭裉煲估锏糜腥耸厥！薄拔一崾刈潘模一崞淼簧系鄣模 贝拷嗟牡鹿嘶卮鸬馈！翱傻贸苑寡剑 衷谒龇梗俊贝蠓蛭省！翱墒牵辈祭仕担盎沟酶と艘黄鹑ケǜ嫠劳觯廊送训粢路霉几茫沟萌ラ胍枪荻ǔ底樱厥娜撕褪亓榈慕淌孔龇梗徽庑┦拢桓鋈烁傻昧寺穑俊谝桓鑫拿魇澜绲氖锥迹栏鋈丝刹幌袼捞豕罚 笔┠驴说勺啪值乃郏褚⒎枇怂频摹！翱砂钏共换崴赖摹一峋人模 薄澳遣凰酰夭涣硕喑な奔涞模绞彼荒恳蛭谜展税钏瓜壬鹊模薄鞍。獠淮恚 钡鹿怂怠！八裕倍牌绽实仙窀幼潘担拔蚁虢锌档夏商窗锬鞘歉龀鲜档暮门恕迸笥岩凰溃械Ｕ饷炊嗌缁嵩鹑危庖患⒁蛔咽┠驴司袅耍薏坏酶钏挂豢槿ニ馈！罢馐歉龊⒆樱 辈祭蚀蠓蚨远牌绽实仙窀λ怠！笆歉龊⒆樱 笔┠驴讼窕魅怂频闹馗吹馈！昂昧耍 鄙窀λ担拔胰ジ档夏商担阉欣础！薄澳挥梅研牧耍贝蠓蛩担八俏伊诰樱艺饩突厝ァ！彼郎窬拖褚桓鑫扌蔚男资郑顾赖娜嗽谟胨罚蝗说搅僦帐笨蹋茏抛詈蟮拇蚧鳎故酝蓟鼗鳎姓踉０钏咕痛υ谡庖蛔詈蟮氖笨獭Ｋ⒊隽艘徽笊胍鳎渲薪辉幼偶干敖小Ｊ┠驴耍牌绽实仙窀筒祭柿Ρ嫉搅怂拇餐贰Ｍ蝗唬钏故艿搅四亲詈蟮拿土乙换鳎鞫狭怂馓搴土榛甑牧怠Ａ僦涨暗耐纯嗾踉螅皇被指戳司郧逍训耐纺裕成舷猿隽怂赖哪玻负醮盼⑿戳丝此芪У娜恕！鞍。〈蠓颍页跃×丝啵豢墒牵档枚裕蚁衷诤靡恍┝恕恍唬业暮蒙窀Γ晃腋詹旁谀擅剖┠驴说侥亩チ耍 笆┠驴舜幼蛱焱砩系较衷谝坏愣髅挥谐裕衷诙枷挛缢牡阒恿耍∧肀咭桓鋈艘裁挥辛耍衍绮┨谢乩矗趾芪Ｏ铡薄八裁词露甲龅贸隼础！卑钏挂惶杰绮┨拿郑砩媳硐殖黾妊岫竦纳衿档溃笆堑模┠驴诵枰桓隼侠鲜凳档娜恕！薄岸牌绽实仙窀臀遥辈祭仕担拔颐窍氲搅四忝橇薄鞍。⌒恍唬 卑钏顾担拔艺婷幌氲健！薄八ㄒ榍肟档夏商窗锬薄鞍。∧歉龀鲎庖巫拥呐耍 卑钏菇辛似鹄矗岸裕歉龃蠛萌恕！薄八幌不盾绮┨贝蠓蚪幼潘担八欢ɑ岷煤谜展耸┠驴讼壬薄熬腿盟轿艺舛矗业暮枚牌绽实舷壬兴退煞蛞黄鹄矗庀挛揖头判牧恕１鹑嗽僖餐挡蛔哒饫锏亩髁恕笔┠驴四闷鸢钏沟氖郑咝说匚兆牛南胨牟≈沼谝昧恕！拔颐亲甙桑窀ο壬！贝蠓蛩担拔衣砩暇腿每档夏商矗晃抑溃峙录坏交钭诺陌钏瓜壬恕！�
第二十七章 死亡的本来面目
正当杜普朗迪神甫说服临死的邦斯打定主意，雇康迪纳太太做看护的时候，弗莱齐埃已经把那个出租椅子的女人叫到家中，用他那套腐蚀人心的宣传和极端刁钻奸滑的手段，把她制服了。确实，他那一套是谁也难以抵挡的。康迪纳太太面黄肌瘦，一口大牙齿，两片冷冷的嘴唇，像大多数平民女子一样，因历经磨难而变得反应迟钝，贪到了一点日常的小利，就觉得来了运气，所以，很快答应把索瓦热太太带去打杂。至于弗莱齐埃的女佣人，她早已接到了命令。她答应一定要在两个音乐家周围布起一张铁丝网，死死监视着他们，就像一只蜘蛛盯着网中的苍蝇。事成之后，将给索瓦热一个烟草零售的执照，作为对她的回报。就这样，弗莱齐埃找到了两全其美的办法，既打发走了他所谓的奶妈，又把索瓦热女人安插在了康迪纳太太身边当密探和警察。两位朋友家有一间仆人的卧室和一间小厨房，索瓦热女人可以在那儿搭张帆布床，为施穆克做饭。当布朗大夫带着两个女人上门时，邦斯刚好断气，可施穆克一点也没有察觉到，双手还捧着朋友那只渐渐变凉的手。他示意康迪纳太太别出声；可索瓦热太太长得五大三粗，一副丘八的模样，使他大吃一惊，不由得表现出恐惧的样子，对此，这位像男人般的女人早已习以为常。“这位太太是杜普朗迪先生担保来的。”康迪纳太太说，“她在一个主教家当过厨娘，为人诚实，以后就由她来做饭。”“啊！您大声说话不碍事的！”嗓门很大，但却患有哮喘病的索瓦热女人嚷叫道，“可怜的先生已经死了！……他刚刚断气。”施穆克发出一声尖利的喊叫，他感到邦斯的手已经冰凉，在渐渐变硬，他眼睛直定定地看着邦斯，要是索瓦热太太不在身边，施穆克准会被邦斯那两只眼睛的模样吓疯。索瓦热太太恐怕对这种场面已经司空见惯，她拿着一面镜子走到床前，放在死者的唇前，发现镜子上没有一点呼吸的痕迹，便一使劲，把施穆克和死人的手拉开了。“快松手，先生，不然就抽不出来；您不知道骨头会变得有多硬！死人凉得很快。要是不趁他身子还有点暖气给他换好衣服，等会非要扯断他的胳膊腿不可……”可怜的音乐家断了气，竟是由这位可怕的女人给他合上双眼。看护这行当，她已经干了十年，所以很有经验地给邦斯脱下衣服，把他放平，然后把他的双手贴在身旁，拉起被单盖住他的鼻子，那架势，绝对像是个伙计在商店里打包。“得用块床单把他裹起来；哪儿有床单？……”她问施穆克。这场面把施穆克给吓坏了。刚刚目睹宗教的仪式，对一个将进入天国，拥有无限前程的人表现出深深的敬意，可现在却看到自己的朋友像件货物一样任人包扎，他痛苦极了，几乎就要丧失思维的能力。“您爱怎么办就怎么办吧！……”施穆克像个机器人似的回答说。这个纯洁无邪的人是第一次看见人死，而这个人恰好又是邦斯，是他唯一的朋友，是唯一理解他、爱他的人！……“我去问问茜博太太床单放在哪里。”索瓦热女人说。“得找张帆布床给这位太太用。”康迪纳太太对施穆克说。施穆克摇摇头，泪水涌出了眼眶。康迪纳不再理会这个可怜的人；可过了一个小时，她又回来问他：“先生，我们要去买东西，您有钱吗？”施穆克看了康迪纳太太一眼，这目光足可以消除最为恶毒的仇恨；他指了指死人那张苍白、干瘪、尖尖的脸，仿佛这是对一切的最好回答。“要什么都拿走吧，让我哭，让我祈祷！”他跪了下来，说道。索瓦热太太去给弗莱齐埃禀报了邦斯死了的消息，弗莱齐埃急忙乘马车赶到了庭长太太家，问她要第二天要用的委托书，该委托书将赋予他代表继承人利益的权利。问过施穆克一个小时之后，康迪纳太太又来对他说：“先生，我去找过茜博太太了，她在你们家打过杂，应该告诉我东西放在什么地方；可她刚刚失去茜博，几乎把我臭骂了一顿……先生，您听我说，好不好！……”施穆克看了这个女人一眼，可她一点也意识不到自己的残忍；因为平民百姓已经习惯了消极地忍受精神上最剧烈的痛苦。“先生，我们要床单做裹尸布，要钱买帆布床给这位太太睡；还得要钱买厨房用具，要买盘子，碟子，还有玻璃杯，因为晚上有个教士要来守夜；可这位太太在厨房里什么东西都找不着。”“可是，先生，”索瓦热女人说，“我准备晚饭，得要柴，要煤，可我什么也没看到！这也难怪，原来一切都是茜博太太给你们提供的……”“可是，我亲爱的太太，”康迪纳太太说道，指了指躺在死人脚下的施穆克，他已经完全失去了知觉，“您还不相信我的话呢，他什么都不答理。”“喂，我的小妹子，”索瓦热太太说，“我来告诉您在这种情况下该怎么办。”索瓦热太太朝房间扫了一眼，就像盗贼的眼睛一样，想一眼看出什么地方有可能藏着钱。她径直走向邦斯的柜子，拉开了第一个抽屉，看到了钱袋，里边放着施穆克卖画剩下的钱；她把钱袋拿给施穆克看了看，施穆克像机器人似的点点头，表示同意。“钱在这里，我的小妹子。”索瓦热太太对康迪纳太太说，“我去数数，拿些钱把该用的都买回来，。要买酒，买食品，买蜡烛，什么都得买，因为他们一样东西都没有……到衣橱里给我找一块床单来，我要把尸体裹起来。他们都告诉我这个可怜的先生很老实；可我想不到他是这个样，太差劲了。简直就像个刚出生的娃娃，还得喂给他吃……”施穆克看着两个女人和她们的一举一动，就像个疯子似的盯着她们。他痛不欲生，几乎处于蜡屈症的状态，目不转睛地细细端详着邦斯那张迷人的脸，长眠之后的绝对安息，使邦斯的脸部线条显得那么纯净。施穆克只希望死去，对他来说，一切都无所谓。就是房间被大火吞噬了，他也会一动不动。“总共有一千两百五十六法郎……”索瓦热女人对他说。施穆克一耸肩膀。当索瓦热女人准备裹邦斯的尸体，拿了块床单在他身上比划着大小，想裁剪缝制裹尸布的时候，她和可怜的德国人之间发生了一场可怖的搏斗。施穆克简直就像一条狗，谁要碰它的主子一下，就咬谁。索瓦热女人实在不耐烦了，她一把抓住德国人，像赫拉克勒斯一般使劲地把他按倒在沙发上，动弹不得。“喂，我的小妹子，快用裹尸布把死人裹起来。”她对康迪纳太太说。等缝好裹尸布，索瓦热太太才把施穆克放回了原位，让他呆在床跟前，对他说道：“您明白吗？这可怜人死了，也总得把他打发走啊！”施穆克哭了起来；两个女人丢下他，占据了厨房。没一会儿，她们便弄回来了所有的生活必需品，。开了三百六十法郎的第一笔账后，索瓦热女人开始准备四个人的晚餐，那是怎样的一顿晚餐！正菜有肥鹅，另有果酱摊鸡蛋，生菜，还有一个绝妙的蔬菜牛肉浓汤，作料用得多极了，最后熬得像是肉冻。晚上九点钟，本堂神甫派来为邦斯守灵的教士跟康迪纳一起来了，带着四支大蜡烛和教堂的大蜡台。教士发觉施穆克睡在床上，紧紧地抱着他那死去的朋友。他们最后不得不动用教会的权威，才让施穆克松开了尸体。德国人马上跪在地上，而教士则舒舒服服地坐在扶手椅上。当教士念祷文的时候，施穆克跪在邦斯的尸体前，祈祷上帝显示圣迹，让他跟邦斯相会，跟朋友同埋在一个墓穴里。康迪纳太太到坦普尔街为索瓦热女人买了一张帆布床和一整套床上用品；因为那袋中的一千两百五十六法郎成了搜刮的对象。晚上十一点钟，康迪纳太太来看施穆克是否吃了点什么。德国人示意别打搅他。“夜宵给您预备好了，巴斯特洛先生。”出租椅子的女人招呼道。等到只剩下施穆克一人的时候，他露出了笑容，就像个疯子，觉得终于恢复了自由，可以实