海底两万里- 第6部分

太难堪了。船员中间遍布着不可遏止的愤怒。水手们咒骂怪物，但是，怪物却不理睬他们。

法拉古舰长不只是拈着他的那撮浓须，而且现在开始绞起它来了。他又把工程师叫过来。“

您已经把马力加到最大的限度了吗？”舰长问。“是的，舰长，马力已加到了最大限度。”

他答。“活塞都上紧了吗？…〃“上到六气压半。”“把它们上到十气压。”这纯粹是美国式

的命令了。恐怕在密西西比河上，跟人比赛、赌输赢的船，也不能这样做的了！“康塞尔，”我对站在我身边的老实人说，“你看，我们的船也许就要爆炸了！”“随您先生怎样说都

好l”康塞尔答。我承认，这个机会，我倒很乐意去碰一碰。活塞都上好了。煤炭倒人火炉中

，凤箱把空气送进去，煽红了火。林肯号的速度又增加了，船桅都连根震动了由于烟囱过窄

，阵阵突出的浓烟几乎都找不到出路了。测程器又一次抛下去。“现在速度多少？”法拉古

舰长问。“舰长，十九点三海里。”“再增加人力。”工程师照他的话做了。气压表正指＋

气压。但这条鲸鱼也添了火力，因为它一点不困难地也以十九点三海里的速度走动。多么激

烈的追逐呀！不，我真不能描写当时使我全身激动的情绪。尼德·兰站在他的岗位上；手拿着

鱼叉。这动物有几次让人接近它。“我们追上它了！我们追上它了：”加拿大人喊。可是，

在他准备投叉的时候，这条鲸鱼立即逃开了，它行动敏捷，照我来看，它的速度每小时至少

是三十海里。甚至在我们的船以最快速度航行的时候，它竟然能够绕船一周，似乎跟我们开

玩笑呢！愤怒的喊声从大家的胸膛中迸发出来！中午，我们跟早晨八点一样，一点没有进展。法拉古舰长决定采取更为直接的办法。“呵！”他说，“这东西比林肯号走得还快！好吧j

我们看看它是不是能躲开我们的锥形炮弹。水手长，叫炮手都到船前头的炮边来。”船前头

的炮立即装上炮弹，发出去了。炮是放了，可是炮弹在距半海里之远的动物上面掠过去，没

有打中。“换一名好炮手！”舰长喊，“谁打中这恶魔，给五百美元！〃一位胡子花白的老炮

手——他现在仍然活现在我眼前——眼光镇定，面容冷静，走到大炮面前，把炮位摆好，瞄

准了很久的时间。轰的一声炮响了，这时船员们的欢呼声混杂在一起。炮弹打中了，正打在

动物身上，但是并没有给它致命的打击，而是从它圆圆的身上滑过去落在二海里远的海中。

“真怪！”老炮手暴跳如雷，说，“这混蛋的身上一定有一层六英寸厚的铁甲！”“该死的

东西！”法拉古舰长喊。追逐又开始了，法拉古舰长弯身对我说道：“我要一直追到我们的

船爆炸为止！”“对，您对！”我答。人们只指望这动物筋疲力尽，它总不能跟蒸汽机一样

，永远不感到疲倦。然而它一点也不疲倦。这么多时间过去了，它并没有显出一点疲劳的样

子。再说，我们是应该表扬林肯号的，它用不屈不挠的精神进行了这次恶斗。我估计，在11

月6日这倒媚的一天里，它所跑的路程不下五百公里！黑夜降临了，阴影笼罩了波涛汹涌的海

洋……这时候，我以为我们的远征结束了，我们永远不能再见到这个古怪的动物了。可是我

错了。晚上十点五十分，电光又在战舰前面三海里的海面上亮起来，还是跟昨天夜里一样辉

煌，一样强烈。那条独角鲸好像是停着不动。也许白天跑得累了。它睡着了，它随着海水荡

漾。这是一个好机会，法拉古舰长决定利用这次机会。他发出命令。为了不至把敌方惊醒，

林肯号减低速度，小心谨慎地前进。在大海中碰到睡着了的鲸鱼，因而胜利地攻击它们，这

并不是希奇的事情，尼德·兰也不止一次在鲸鱼昏睡的时候叉中了它们。加拿大人又到了船

头斜桅下，走上了他原来的岗位。战舰慢慢地前进着，一点声息也没有，离这动物三百七十

米左右的时候关了气门，船现在只凭本身余下的气力走动。船上连呼吸声也听不到。甲板上

绝对沉寂。人们距白热的焦点不到一百英尺了，光度更强起来，照得我们的眼睛发昏。这时

候，我伏在船头前面的栏杆上，看见尼德。兰在我下面，一手拉着帆索，一手挥动他锋利的

鱼叉。就和这睡着的动物距离不过二十英尺了。忽然，他的胳膊使劲地一伸，鱼叉投了出去。我听到鱼叉发出响亮的声音，像是碰上了坚硬的躯壳。对面的电光突然熄灭，两团巨大的

水猛扑到战舰甲板上来，像急流一般从船头冲至船尾，冲倒船上的人，打断了护墙桅的绳索。接着船被狠狠撞了一下，我没来得及站稳，从船栏杆被抛掷到海中去了。　

第七章　种类不明的鲸鱼

我虽然由于意外落水而吓得发慌，但我还是很清楚地记得我当时的感觉。我首先下沉

到二＋英尺深的水里。我是泅水的好手，但不能跟拜伦①；口埃德力口·坡③那两位游泳大

师相比——我虽沉在水中，神志却一点没有昏迷。我两脚使劲一蹬又浮上了水面。我浮出水

面来最关心的一件事就是看看战舰在哪里。船上是不是有人看见我掉下水了？林肯号是不是

改变方向了？法拉古舰长是不是放小艇下海了？我能不能得救？夜色沉黑。我仿佛看到一大

块黑东西在东方渐渐消失了，它的标灯远远地熄灭了。这一定是我们的战舰。我觉得自己没

有希望了。“救命！救命！”我喊着，两手拼命划着向林肯号泅去。我身上的衣服非常碍事。衣服湿了贴在我身上，使我的动作不灵。我要沉下去了！我不能透气了！……“救命！”

这是我发出的最后呼声。我嘴里满是海水。我极力挣扎，我就要被卷人深渊中了……忽然我

的衣服被一只很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上来了，我听到，我的确听到在我耳

朵边响着这样的声音：“如果先生不嫌不方便，愿意靠着我的肩膀，先生便能更从容地游泳。”我一手抓住我忠实的康塞尔的胳膊。“是你呀！”我说，“是你呀！”“正是我，”康

塞尔答，“我来伺候先生。，“就是刚才的一撞把你跟我同时抛人海中来的吗？〃“不是。为

了服侍先生，我就跟着先生下来了！这个好人觉得这样做是很自然的！“战舰呢？”我问。

“战舰哪！”康塞尔转过身来回答，“我认为先生不要再指望它了。〃“你说的什么？”“我

说的是，在我跳入海中的时候，我听见舵旁边的人喊：‘舵和螺旋桨都坏了〃“都坏了？〃“是

的！被那怪物的牙齿咬坏了。我想，林肯号受到的损坏虽然只存这么一点儿，可是，这种情

况对于我们是很不利的，因为船无法掌握方向了。”“那么，我们完了！”“也许完了，”

康塞尔安静地回答，“不过，我们还可以支持几个钟头，在几个钟头内，我们可以做不少的

事！〃康塞尔这样坚定和冷静，鼓舞了我的力量。我用力地游着，但我的衣服像铅皮一样紧紧

裹着我，很妨碍我的动作，我觉得很难支持下去。康塞尔发现了这一点。“我想先生一定会

允许我把衣服割掉。”他说。他在我的衣服下面放入一把刀子，很快的一下，从上至下把衣

服割开。然后，他敏捷地替我脱衣服，我就抓祝蝴泅水。很快，我也给康塞尔脱掉了衣服，

我们彼此轮流在水上“航行”。可是，我们的处境仍然十分危险：可能我们掉下海的时候，

人家没有看见，也可能看见了，但因为战舰的舵坏了。不能回到这边来救我们。现在我们只

有指靠大船上的小艇康塞尔很冷静地这样假设，并计划着随后应做的事。多奇怪的性格！这

个冰一般冷的人在这里好像在自己家里那样！现在我们唯一的生路，就是希望林肯号放下小

艇来救我们，所以我们应该想办法，尽力支持，时间愈久愈好，等待小艇到来。我于是决定

节约使用我们的力量，使两人不至同时筋疲力尽，下面是我们的办法：我们一个人朝天躺着

，两臂交叉，两腿伸直，浮着不动，另一个人泅水把前一人往前推送。做这种“拖船”的工

作，每人不能超过十分钟，我们这样替换着做，我们就可以在水面浮好几个钟头，也许可以

一直支持到天亮。这是碰运气的事！不过希望在人心中总是根深蒂固的！并且我们又是两个

人。最后，我还要肯定一点——这看来像是不可能的——即使我要打破我心中的一切幻想，

即使我要“绝望”，现在也办不到！战舰跟那鲸鱼冲撞的时间是在夜间十一点钟左右。所以

到太阳升起，我们还得游泳八个小时。我们替换着游，游八小时必然可以做到。海面相当平

静，我们还不至于过度疲劳。有时，我的眼光想看透深沉的黑暗，但什么也看不见，只有那

由于我们游泳动作激起的浪花透出一点闪光来。在我手下破碎的明亮的水波，点缀在镜子般

闪闪的水而上，就好像一块块青灰色的金属片。真可以说，我们是在水银中游泳了。到早晨

一点左右，我感到极端疲倦。我的四肢痉挛得很厉害，渐渐发硬，不能灵活运用了。康塞尔

不得不来支持我，我们保全生命的担子于是完全落在他一一人身上。不久我听到这个可怜人

发喘了；他的呼吸渐渐短促了。我明白他也不能支持很久了。“丢下我吧！丢下我吧！”我

对他说。“丢下先生！永远不能！”他答，“我还要死在先生前头呢！〃这时候，有一片厚云

被风吹向东边去，月亮露出来了。海水在月亮下闪闪发光。这仁慈的月亮重新鼓起了我们的

气力。我的头又抬起来。我的眼光向天边各处了望。我看见了战舰。它在离我们五海里的海

面，只是模糊不清的漆黑一团。但小艇呢，一只也没有！我想叫喊。距离这么远，叫喊有什

么用！我的嘴唇肿得发不出声音。康塞尔还可以说话，我听到他好几次这样喊”救命呀！救

命呀！”我们停一下动作，我们用心听。尽管我的耳朵充血，发出一种嗡嗡的声音，但我觉

得似乎是有人呼喊，在回答康塞尔的叫唤。“你听见吗？“我低声说。“听见！听见！”康塞

尔又向空中发出绝望的呼喊。这一次，不可能有错误了！是有一个人在回答我们的呼喊！是

被抛弃在大海中的受难者吗？是撞船的另一牺牲者吗？还是战舰上的一只小艇在黑暗中呼唤

我们呢？康塞尔用尽最后的力量，托住我的肩膀，我尽力抗拒我最后的一次痉挛，他半身浮

出水面望望，然后又筋疲力尽地躺下“你看见什么吗？〃“我看见……”他低声说，“我看见

……我们不要说话……我们保留我们剩下的力量吧！……”他看见了什么呢？当时我也不知

道为什么忽然想起那怪物来了！……可是那人声究竟……现在并不是约拿③躲在鲸鱼肚子里

的时代了！不过康塞尔还拖着我。他有时抬起头来，直往前看，发出呼喊，回答他的声音越

来越近了。我几乎没有听见，我的气力尽了，我的手指都僵了，我的手再不能支持我了：我

的嘴抽搐着，一张开就灌满海水：冷气侵袭着我。我最后一次抬起头来，一会儿又沉下去了

……就在这一瞬间，我碰到一个坚实的物体。我就紧靠着它。随后，我觉得有人拉我，把我

拉到水面上来，我的胸部不胀了，我晕过去了……一定是由于我身体受到有力的摩擦，我才

很快苏醒过来。我迷述糊糊地半睁开我的眼睛……“康塞尔！”我低声说。“先生叫我吗？“

康塞尔答。这个时候，月亮正往西沉，在它的最后光芒下，我看到不是康塞尔的脸孔，但我

立即认出是谁了。“尼德·兰！“我喊。“正是他哩，先生，他是来追他的奖金的！”加拿大

人答。“您也是在战舰被撞的时候被抛人海中的吗？”“是的，教授，但情形比您好些，我几

乎是立刻就能站立在一个浮动的小岛上了。”“一个小岛吗？〃“或者更正确地说，是站在你

的那只巨大的独角鲸上。”“尼德·兰，请你讲清楚吧。〃“不过，我很快就了解我的鱼叉为

什么不能伤害它，为什么碰在它表皮上就碰弯了。”“为什么呢？尼德·兰，为什么呢？”

“教授，因为那个东西是钢板做的！”到这里，我不能不振作精神，重新回忆一番，并且检

查一下自己以前的想法。加拿大人的最后几句话使我心中的想法立即转变了。我很快爬到这