像一块石岩，安提努斯的投击不曾使他趄趔，
只是默默地摇头，心中谋划着凶险。
他走回门槛坐下，放落鼓鼓
囊囊的袋兜，对求婚者们说道：
“听着，你们这些追媚光荣的王后的求婚人，
我的话乃有感而发，受心灵的驱使。
此事不会带来悲痛，也不会引发伤愁，
当壮士搏战敌手，被人击中，为了自己的
财产，保护牛群或雪白的绵羊，但
安提努斯出手击我，只因我可悲的肚腹，
该受诅咒的东西，给凡人招致众多的愁灾。
哦，倘若乞者有神明和复仇女神佑护，
我愿安提努斯早早死去，先于婚娶的那一天！”
听罢这番话，安提努斯，欧培塞斯之子，答道：
“老老实实地坐着，静静地吃用；不然，就给我离开此地，
免得你胡言乱语，惹使年轻人动怒，抓住你的
手脚，拖出宫中，把你的奥皮扒开！”
他言罢，旁者无不烦恼愤恨，
傲慢的年轻人中，有人开口说道：
“安提努斯，此举可恶，击打不幸的浪者；
你将必死无疑。倘若他是天上的神仙。
神们确会变幻取生人的模样，来自外邦，
幻各种形貌，浪走凡人的城市。
探察谁个知礼守法，谁个无度荒虐。”
求婚者们如此一番说道，但安提努斯不听他们的告言。
眼见父亲挨揍，忒勒马科斯心头一阵
巨痛，强忍住眼泪，不使掉落地上，
只是默默地摇头，心中谋划着凶险。
其时，当谨慎的裴奈罗珮听知生客
被击厅堂，对女仆们说道：
“但愿神射手阿波罗击杀投砸的凶手！”
听罢这番话，家仆欧鲁诺墨开口说道：
“但愿我们的祈求得以兑现。如此，
这帮人中谁也休想活到明天，见着黎明的光彩。”
于是，谨慎的裴奈罗珮开口答道：
“妈妈，这帮人着实可恨，都在图谋凶灾，
尤以安提努斯为烈，简直像幽黑的死难。
宫里来了个生人，一个不幸的浪者，穿走房居，
出于无奈，请求他们的施舍。
别的求婚者们都给出食物，塞满他的袋兜，
惟有此人，投出脚凳，击中肩座右边的臂肩。”
就这样，裴奈罗珮坐身睡房，同女仆们
交谈；与此同时，卓著的俄底修斯进嚼着食餐。
其时，裴奈罗珮召来高贵的牧猪人，说道：
“去吧，高贵的欧迈俄斯，请那位生人
过来，我想和他打个招呼，问问他是否
碰巧听过什么消息，关于心志刚忍的俄底修斯，
或是否碰巧见过；此人像是去过遥远的地界。”
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：
“但愿这些阿开亚人，我的王后，给你宁静的时分。
他的故事娓娓动听，可以勾迷你的心魂。
我陪了他三个晚上，留他住了三个白天，在
我的棚居，因他最先来到我的住地，逃生一艘海船——
然而，他还不曾讲完自己的经历，所受的苦难。
像有人凝视歌手的脸面，后者正唱说神明
教给的诗词篇，欢悦凡人的心怀，
人们带着持续的热情聆听他的诗段——
就像这样，他坐身厅堂，迷住了我的魂儿。
他说，他乃俄底修斯家族的朋友，
居家克里特，那里住着米诺斯的后代。
他从那边过来，来到此地，流离漂泊，
历经艰险。他声称有人提及俄底修斯，
说是已在附近，置身塞斯普罗提亚人丰肥的地域，
仍然活着，带着许多财富，准备回返家园。”
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮说道：
“去吧，请他过来，以便直接对我说告。
让那帮人去往门边，亦可留在屋里，
运动竞技，随他们喜欢。他们
有自己的财富，面包、甜酒，不受糜费，
堆在家里，仅供仆人们食餐。与此同时，
他们日复一日，骚挤在我们家居，
宰杀我们的壮牛、绵羊和肥美的山羊，
摆开丰奢的宴席，狂饮闪亮的醇酒，骄虐
无度。他们吞糜我们的财产，而家中却没有
一位像俄底修斯那样的男子，把这帮祸害扫出门外。
倘若俄底修斯得以回转，回返故乡的土地，
他会马上着手惩报，带着儿子，惩罚他们的暴虐。”
她言罢，忒勒马科斯打出疾猛的喷嚏，
整座房居回荡着轰响的声音。裴奈罗珮失声欢笑，
当即发话欧迈俄斯，送去长了翅膀的言语：
“去吧，快去，替我召来那位生人。没有
注意到吗，我儿打出吉示的喷嚏，针对我的每一句话言？
但愿此事意味死亡，彻底的死亡，降落在全体，
每一个求婚人身上，谁也逃不出惨死，命运的惩罚！
我还有一事嘱告，你要牢记在心：
倘若我听出他说话不假，句句当真，
我将给他精美的衣裳，一件衫衣，一领披篷。”
裴奈罗珮言罢，牧猎人听后得令而去，
站在俄底修斯近旁，开口说道，用长了翅膀的话语：
“父亲，我的朋友，谨慎的裴奈罗珮，忒勒马科斯
的母亲，要你过去，心中牵挂她的丈夫，
尽管凄楚伤悲，急于打听消息。
如果听出你说不假，句句当真，
她将给你穿用的衣裳，衫衣披篷，你最
需要的东西；然后，你可穿走城区，乞讨面包，
求得愿结者的接济，填饱你的肚皮。”
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：
“我将马上道出全部真情，欧迈俄斯，对
伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮。
我熟知俄底修斯的经历，我们有过同样的艰辛。
但是，我惧怕这群粗莽的求婚者，
他们的暴虐，横蛮的气焰，冲上了铁青色的天空。
即便是现在，当我穿走房居，不曾做出
任何有害之事，此人已出手击我，给我带来疼痛。
忒勒马科斯无法阻止他行凶，谁也不行。
所以，告诉裴奈罗珮，尽管心中急切，请她
在宫中等我，直到太阳沉落。届时，
请她开口发问，关于丈夫的回归之日，
给我一张椅子，傍着柴火，因我衣着
破烂——你知晓此事，最先听知我的求愿。”
他言罢，牧猪人听后拔腿走去。
裴奈罗珮，见他跨过门槛，开口说道：
“你没把他带来，欧迈俄斯？这是什么意思，那个落难的
浪人？是惧怕某人的愤怒，还是羞于徜徉于
这座房宫？乞讨之人不可如此忌顾脸面。”
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：
“他的话合乎情理，换个人也会这般思虑，
避开这些骄狂的人们，他们的暴虐。
他要你静候太阳沉落，此举于你，
我的王后，亦十分有利：
单独和他谈话，聆听他的告叙。”
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：
“生人蛮有头脑，知晓可能会发生的事情。
凡界还不曾有过这样的无赖，这帮东西，
肆无忌惮地谋划凶暴和残虐。”
她如此一番说道，而高贵的牧猪人，传毕
要说的话语，走回求婚的人群，
当即送出长了翅膀的言语，贴近
忒勒马科斯头边，谨防别人听见：
“亲爱的朋友，我要回去看护猪群和其他财物，
你的家产，我的东西。你要照看这里的一切，
首先要当心自己的安危，要时刻警惕，
免受伤恼；许多阿开亚人正谋划你的凶灾。
愿宙斯毁了他们，不让他们把你我伤害！”
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：
“但愿如此，我的伙计。好吧，吃过晚饭，就此归去，
明晨回返，带来肥美的牲祭；神明
和我会看顾这边的事务，所有的事情。”
忒勒马科斯言罢，牧猪人复又弯身闪亮的座椅。
当他吃饱喝足，欧迈俄斯
归返猪群，离开庭院和厅堂，
满屋子盛宴的人们，沉醉于舞蹈和歌唱的
欢乐。屋外，已是日落夜临的时间。
第18卷
其时，门过来了个本地的乞丐，行讨
在伊萨卡城里，以贪食闻名，饭量
特大，吃喝不停。他看来体形硕大，
却没有几分劲儿，也没有什么力气。
他真名阿耳奈俄斯，尊贵的母亲取给的称谓，
在他出生之际，但所有的年轻人都叫他伊罗斯①，
因他听候别人的差遣，谁都可以要他传送口信。
其时，这小子走来驱赶俄底修斯，意欲把他赶出自己的
家门，恶言辱骂，喊出长了翅膀的话语：
“走开点，老家伙，走离门边，免得被人抓住双脚，
拖出门外。没看见他们都在对我眨眼，
要我把你拖攥？！我讨厌动手——此事要看你的表现。
起来吧，不要让我们的争吵引出横飞的拳击！”
①伊罗斯，Iros。《伊利亚特》中有神使伊里丝。
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯恶狠狠地盯着他，
说道：“我说先生，我既不曾出手伤你，亦没有出言刺你，
我也不会抱怨，倘若有人给你大份的食品。
这条门槛还算宽长，可以容得你我二人；你亦不必
眼红别人的所有。我想你也是个行讨的乞丐，
和我一样，依赖神明的赐给。不要
对我炫耀你的拳头，不要逼人太甚，否则，你会使我愤怒，
尽管老了，我会替你放血，涂满胸脯，
你的嘴唇！如此，明天，我便能得享更多的
宁静——我知道你不会重返这边，
再临俄底修斯，莱耳忒斯之子的宫殿！”
听罢这番话，要饭的伊罗斯怒气冲冲，说道：
“呵，瞧这脏老头子的骂劲，满嘴叽叽喳喳的话语，
像个炊火厨房的女人！我会设法治他，让他尝吃苦头，
挥起双手击打，捣出他的牙齿，脱出
颚骨，掉落在地，把他当做一头糟蹋庄稼的悍猪接击！
来吧，束起你的衣服，让所有的人看着我们
斗打，倘若你有这份胆量，和一个比你年轻的汉子争雄！”
就这样，在高耸的宫门前，站在
溜光的门槛上，两人互致粗砺的话语，纵情对骂，
与此同时，灵杰豪健的安提努斯听察到他们的言行，
高兴得咧嘴大笑，对求婚的同伴们说道：
“朋友们，在此之前，神明可没有致送过
如此逗人的事情，可与门前的趣事相媲美：
陌生的浪人和伊罗斯已准备开战，用
他们的拳头。来吧，赶快，让我等催怂他们动手！”
他言罢，众人跳将起来，哈哈大笑，
围观在两个衣衫褛褴的乞丐身边，
安提努斯，欧培塞斯之子，开口说道：
“听着，尔等高傲的求婚人，听听我的议告。
火上有一些山羊的胃肚，我们已塞人
油脂，灌人牲血，备作晚间的食餐。
二人中不管谁个获胜，证明比较优秀，
让他走上前来，挑选其中的任何一个；
此外，他可天天和我们聚餐，我们将
不再放允其他乞者进来，求讨在我们身旁。”
安提努斯言罢，人们欣表赞同。
其时，足智多谋的俄底修斯说道，怀藏巧黠的心计：
“朋友们，一个上了年纪的老人，饱经忧愁的摧损，
固然难以敌打青壮的刚盛，但邪毒的
肚子驱我拼命，迎受他的拳头。
来吧，对我立下庄重的誓言，你等谁也不能例外，
保证不会站在伊罗斯一边，亮出粗壮的大手，
给我凶狠的击揍，使我扑倒在此人前头。”
他言罢，众人盟发誓咒，按他的要求。
当他们全都发过誓言，立下一番旦旦信誓后，
忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，在人群中说道：
“陌生的客人，倘若你的心魂催励你
回击此人的挑衅，那么，你就无须惧怕
任何别个阿开亚人的帮衬——对你出手会招来众人的围攻。
我本人便是你的东家，且有二位王者的衬助，
安提努斯和欧鲁马科斯，善于智辨的人们。”
他如此一番说告，博得众人的赞同。俄底修斯
束起身上的破旧，环扎腰围，露出
健美、硕壮的大腿，宽阔的肩膀，展露出
胸脯和粗蛮的手臂；此外，雅典娜，
站在民众的牧者身边，粗壮了他的肢腿；
骄狂的求婚者们见后无不震叹惊讶，
有人望着他的近邻，开口说道：
“转眼之间，伊罗斯将面目全非，他将自招险厄，吃苦挨打。
瞧这个老人的粗腿，在破衣烂衫的遮掩下！”
他言罢，伊罗斯心中悲苦烦恨，
但人们不管这些，束起他的衣衫，强行拽到门前，
任凭他心惊胆战，全身抽筋一般。
安提努斯出言辱骂，责斥道：
“你不该活着，你这头笨牛；但愿你不曾出生，
倘若你惧怕那个家伙，吓得浑身发抖，
惧怕一个老头，饱经忧愁的摧损！
我要直言相告，此事将成为现实：
如果此人获胜，证明比你优秀，
我将把你扔上黑船，送往大陆，
交给王者厄开托斯，此君摧杀所有的凡人