本值奈弈埽还庠谟⒐且恢趾艽蟮氖屏ΑＵ蛭胤焦俣允裁炊鞫妓嫠姹惚悖⒐瞬诺玫搅俗杂伞Ｓ⒐说淖杂上裼⒐芪У暮Ｋ谎Ｏ肮吆孟癯彼徊揭徊降匮诟橇朔伞？膳碌牧⒎ㄖ贫扔谑浅撩辉谙肮叩睦顺钡紫隆＜词沟搅讼衷冢谖薇叩淖杂傻紫禄鼓芄缓苊飨缘乜闯霾锌岬姆烧略颉Ｓ⒐褪钦庋桓龉摇�
尽管那些走江湖的，牧师们，主教们，下议院，上议院，女王，伦敦，以及整个英国在反对他们，只要萨斯瓦克不反对，笑面人、《被征服的混沌》和奥莫就可以安然无恙。“绿箱子”已经成为郊区的居民特别欢喜的娱乐，当地的官员好像对它漠不关心。在英国，漠不关心就等于保护。只要撒来州的长官（萨斯瓦克归撤来州管辖）没有什么动静，于苏斯便可以自由行动，奥莫也就可以搭拉着狼耳朵安安稳稳地睡大觉。
只要这些仇恨没有达到目的，他们的成功就不会受到什么损害。“绿箱子”暂时并未受到挫折。恰恰相反。这些纠纷在群众当中已经透露了风声。笑面人越来越受欢迎。观众一嗅到被人告发的东西，马上就发生了兴趣。凡是受到官家怀疑的，都受到群众的尊敬。老百姓出于本能地接受受到威胁的东西。被人告发的东西有点儿“禁果”的意味，大家于是就争先恐后地去咬它一口。除此以外，要是喝彩能激怒什么人，特别是激怒官府，那真是一件快事。你对被压迫者表示同情，对压迫人的人表示抗议，还能度过一个夜晚，自然是很有趣的。既能保护人，又能自己娱乐。我们在这儿说明一下，草地上的那些耍把戏的仍旧联合在一起，喝笑面人的倒彩。对笑面人的成功来说，真是再好也没有了。敌人的叫嚷刺激他的成就，给他的胜利增加了活力。一个颂扬我们的朋友很快就会觉得腻味，一个咒骂我们的敌人也是这样。咒骂对我们没有损害。这一点敌人是不懂的。他们忍不住要凌辱我们，这正是对我们有利的地方。他们不可能闭上嘴巴，这反而会维持群众的注意。来看《被征服的混沌》的人越来越多了。
于苏斯一直把尼克莱斯老板跟他说的那些阴谋和官家的不满藏在心里，从来没有跟格温普兰说过，因为他怕格温普兰会因为担忧而影响了演出的心情。要是有什么灾害来临，我们总会预先知道的。
第五章铁棒官
不过有一次，为了谨慎的缘故，他认为他应该放弃这种前怕狼后怕虎的态度，应该让格温普兰担点心事。说真的，那是因为发生了一件使于苏斯认为比走江湖的和教会的阴谋还要严重的事情。有一回，在计算当天收入的时候，格温普兰拾起一枚落在地上的铜元，当着客店主人的面，把代表百姓的贫困的铜元和铜元上代表皇室豪华的寄生生活的安妮的铸像，作了一番对比，这种话很刺耳。这番话经尼克莱斯一传，越传越远，到了末了，经过费毕和维纳斯又传到于苏斯的耳朵里。于苏斯着急了。这是煽动。这是欺君犯上。所以他把格温普兰狠狠训斥了一顿。
“要注意你这张可恶的嘴巴。老爷们有一条规矩：什么也不要干；平头小百姓也有一条规矩：什么也不要说。沉默是穷人唯一的朋友。他们只可以说一个字：‘是’。承认和同意是他们的全部权利。对法官说‘是’。对国王说‘是’。老爷们如果高兴，就赏我们几棍，我就被他们打过，这是他们的特权，他们即使把我们的骨头打断，对他们的尊严也不会有什么损害。秃鹰跟鹰是本家。我们应该尊敬国王的权杖，这是第一根棍子。敬重别人才算明智，平庸无能可以保身。侮辱国王跟一个女孩子拿刀子冒冒失失地砍狮子的爪子一样危险。我听你说过关于铜元的废话，说它只是一枚小钱，还诽谤过那个庄严的铸像，说在市场上，凭这个铸像只能买到八分之一条的成眷鱼。千万要留神。不能马虎。要知道，还有惩罚呢。你应该把立法的真理记在心里。你是生活在这样一个国家里：锯掉一棵三年的小树，就得安安静静地被人送上绞刑架。骂人的人应该戴脚镣。喝醉了酒，就被装在一只木桶里，桶没有底，让醉鬼可以走路，顶上有一个窟窿，伸出他的头，桶边有两个窟窿伸出两只手，使他不能躺下。要是谁在西敏寺里打人，就得终身监禁，财产充公。谁在王宫里打人，就得把他的右手砍掉。谁要是把别人的鼻子打破，自己就得损失一条胳膊。主教法庭要是判决你犯了异端邪教的罪，就该活活烧死。格培脱·辛泼逊为了一点小事受了车裂之刑。三年以前，一七○二年，也就是说在不久以前，他们把一个叫作丹尼尔·笛福①的罪人上枷示众，因为他居然敢把隔夜在国会里讲过话的议员的名字印出来。谁犯了欺君的罪，就该活活地剖腹，把他的心取出来，用来打他的脸。你千万不要忘记这些公理与正义的概念。千万不要乱讲话，处处要提心吊胆。这就是我的实践，我也劝你这样做。要跟飞鸟一样胆小，跟鱼儿一样沉默。英国有一个值得羡慕的地方，那就是它的法律是很宽大的。”
①英国小说家，《鲁滨孙飘流记》的作者。
作了这番劝告以后，于苏斯还一直担着心事。格温普兰却没有放在心上。年轻人的勇敢大概是缺乏经验造成的。不过格温普兰不把这件事放在心上，并不是没有缘故的，因为一个星期又一个星期安安稳稳地过去了，看样子，关于女王的那番蠢话并没有引起后果。
我们都知道于苏斯不是个生性鲁钝的人，他跟一只牙獐一样，日夜警惕着，注意周围的事情。
在他劝告过格温普兰以后没有好久，有一天，他望着墙壁上那扇对着木球草地的牛眼窗，突然面色惨白。
“格温普兰？”
“什么？”
“瞧。”
“哪儿？”
“广场上。”
“怎么啦？”
“你看见那个过路的人了吗？”
“那个穿黑衣服的人吗？”
“是的。”
“是那个手里拿着一根粗棍的人吗？”
“是的。”
“怎么啦？”
“格温普兰，这个人是铁棒官。”
“什么叫铁棒官？”
“就是百家村的拘役。”
“什么叫做百家村的拘役？”
“就是praepositushundredi①。”
①拉丁文：百家长。
“什么叫做praepositushundredi？”
“一个可怕的官”
“他手上拿的什么东西？”
“铁棒。”
“什么叫做铁棒？”
“就是铁铸的棒。”
“他拿来干什么？”
“第一，他指着铁棒发誓。所以大家就叫他铁棒官。”
“第二呢？”
“第二，他来碰你一下。”
“用什么？”
“用铁棒。”
“你是说铁棒官用铁棒来碰你一下吗？”
“是的。”
“那是什么意思？”
“那就是说：跟我走。”
“一定要跟他走吗？”
“是的。”
“上哪儿？”
“我怎么知道？”
“可是他不跟你说他把你带到哪儿去吗？”
“不。”
“可是，我们不能问他吗？”
“不能。”
“那是怎么回事？”
“他什么都不说，你也什么都不许说。”
“可是……”
“他用铁棒碰你一下。就是这样。你就得动身。”
“到哪儿去？”
“跟着他。”
“跟他到哪儿去？”
“到他乐意去的地方，格温普兰。”
“假使我们反抗呢？”
“那就得绞死。”
于苏斯又向窗外望了一眼，狠狠地松了一口气说：
“谢天谢地！他已经走过去了！他不是上我们这儿来的。”
于苏斯对他听来的秘密和格温普兰失言引起的后果，可能是过分害怕了。
尼克莱斯老板虽然听见了这些话，可是他不愿意出卖“绿箱子”里的这些可怜人。老实说，他靠笑面人也发了一笔小财。《被征服的混沌》在两方面都是成功的。一面是戏台上的表演艺术的胜利，一面是客店的酒馆生意兴隆。
第六章猫审老鼠
于苏斯后来又被另外一件相当可怕的事情吓了一跳。这次是牵涉到他自己的。他被传到主教门的三个板着面孔的人组成的委员会那儿。这是三个监督，三个人都是博士。一个是神学博士，是西敏寺的院长派出来的；一个是医学博士，是伦敦八十人评议会派出来的；第三个是历史和民法学博士，是葛莱门协会派出来的。这三个inomnirescibili①专家在伦敦的一百三十个教区，密特尔萨克斯的七十三个教区，甚至在萨斯瓦克的五个教区境内，对公开讲话有检查的权利。这种神学裁判权在英国现在还存在，而且起一些很好的作用。在一八六八年十二月二十三日因拱门法庭的判决，经过枢密院的爵士们的批准，判处可敬的麦根洛奇牧师受到训斥处分，除此以外，还被判负担诉讼费用，因为他把点着的蜡烛放在一张桌子上。教会的礼节是不容许开玩笑的。
①拉丁文：万事通。
有一天，于苏斯接到这三位博士的召唤令。幸亏召唤令是送到他自己手里的，所以还能保守秘密。他一言不发地服从了召唤令。他一想到他可能因为一时的卤莽被人抓住了把柄，变成了嫌疑犯，就浑身发抖。他一向劝别人少说话，可是自己却受到一次可怕的教训。Garrule，sanateipsum①。
①拉丁文：多嘴的先生，先看好你自己的毛病吧。
三个团体委派的这三个监督博士，坐在主教门楼下的一间大厅里的三把黑色的皮椅子上，他们身后的墙壁上有迈诺斯、伊客斯和拉达门萨斯①的半身像。他们面前是一张桌子，他们脚底下是一条留给被告坐的长凳。
①迈诺斯、伊客斯和拉达门萨斯三人是神话中阴间的判官。
于苏斯被一个镇静而严肃的警官带进去，一看见这三个博士，他心里就暗暗地用他们头上的半身像的阴间判官的名字称呼他们。三人的领袖是神学监督迈诺斯，他招呼于苏斯坐在长凳上。
于苏斯恰如其分地行了一个礼，也就是说一躬到地；他知道熊高兴吃蜜，博士高兴听拉丁文，于是必恭必敬地弯着身子说：
“Tresfaciuntcapitulum①。”
①拉丁文：三人相聚谓之会议。
接着，他低着头（因为谦虚能消除对方的怒火）坐在长凳上。
每个博士面前的桌子上都有一卷档案，他们一张张地翻着。
迈诺斯开口说：
“你公开讲过话吗？”
“讲过，”于苏斯答道。
“凭什么权利讲话？”
“我是哲学家。”
“哲学家没有这个权利。”
“我还是一个走江湖的，”于苏斯说。
“那就是另外一回事了。”
于苏斯必恭必敬地喘了一口气。迈诺斯接着说：
“作为一个走江湖的，你可以说话，作为一个哲学家，你应该闭上嘴巴。”
“我以后要这么做，”于苏斯说。
他自己在嘀咕：“我可以说话，可是又应该闭上嘴巴。真不简单。”
他心里很着急。
上帝的仆人又说：
“你说话很不得体。你污蔑宗教。你不承认最明显的真理。你敬播令人讨厌的错误。例如，你说过童贞女不能养孩子。”
于苏斯和顺地抬起头来。
“我没有说过这话。我说养了孩子的女人不是童贞女。”
迈诺斯若有所思地嘟哝道：
“真的，恰恰相反。”
其实是同样的东西。可是于苏斯却躲开了这第一次的打击。
迈诺斯想着于苏斯的答复，沉入自己的愚蠢，一言不发。
被于苏斯称作拉达门萨斯的历史监督连忙掩饰迈诺斯的失败，插嘴说：
“被告，你的荒唐和错误可多哩。你否认法萨罗战役是因为布鲁图和卡西阿遇到一个黑人才失败的。”
“我曾经说过，”于苏斯嘟哝道，因为“恺撒①是个比他们更有本事的将军。”
①古罗马的名将。在法萨罗战役中得胜。
历史学家突然把话头转到神话上去了。
“你曾经替阿克狄翁①的无耻行为开脱。”
①罗马神话中，猎人阿克狄翁撞见狄安娜正在洗澡，狄安娜一气之下把他变成一头鹿，让他被自己的猎狗吃掉。
“我以为，”于苏斯巧妙地说，“一个男子看见一个裸体的女人不见得怎么可耻。”
“那你就错了，”法官声色俱厉地说。
拉达门萨斯又回到历史方面去。
“关于米特拉达梯①的骑兵队发生的事故，你曾经否认草本植物和木本植物的效力。你否认像‘赛古里杜加’一类的草有使马蹄铁脱落的效力。”
①古本都王国国王。
“请原谅，”于苏斯答道。“我说只有‘斯凡拉卡凡罗’草有这种力量。我从来没有否认其他的草的效力。”
他接着低声地说：
“也没有否认过女人的效力。”
从于苏斯这句无聊的话看起来，他虽然着急，可是并没有沮丧。于苏斯尽管害