Α＜笆卤阃朴虢伲槲奶氯！笔毙械榷裕骸案鞅呶奈浣簦饔兄罢疲缱芏窖哺В皇嵌铰实鞫取Ｈ袅僬秸蠖ㄓ梦涔伲宰鼙韵拢懈弊鼙⒂胁谓⒂位鳌⑹乇父鞣中诺兀缬惺拢缘甭圩铩！鄙先眨骸肮盼某既缍旁ぃ聿豢绨埃洳淮┰Ｖ罡鹆谅谥杏鹕龋寄芙⒐Γ伪囟ㄊ俏涑迹俊笔毙械榷裕骸按肆矫脊爬淳伲瞬拍训谩３嫉燃吹贝氡浚投礁е畛迹⌒木恚早；噬舷褐恰！鄙先眨骸敖俦匾庇录嫒秸蠓胶谩！笔毙械榷裕骸敖哪训谩Ｗ钥罟币岳矗呓秸咭嗌佟！鄙显唬骸爸厣椭拢赜杏路颉Ｖ皇遣簧朴弥溆泄卣胖拢嗖患檬隆！笔毙械榷裕骸敖湛频澜ㄑ裕凭俳模嫉仍锉浚霸缣飧础＝窬徘淇频阑嵬凭佟！鄙显唬骸扒叭沼杏芳隽浇佟！笔毙械榷裕骸八鼋僖皇峭趸酰岫窖膊叮嫉惹准嗍侵胁牛灰烁估镒鼙Ｒ皇且猓屏冀窭弦印！鄙显唬骸安宦勰昀稀Ｕ猿涔穹抢辖恐灰心薄！笔毙械榷裕骸敖谀辈辉谟隆Ｊゼ呙鳎浅嫉人啊！鄙嫌衷唬骸半拊诰胖刂冢呤虏荒芟ぶＧ涞任薰呻牛擞眯姆掷怼Ｈ缃癖弑阜铣冢恢股挛鳌；虿钣蟹缌Φ目频阑蚓徘浯蟪记叭ァＨ缇橛懈貌棺悖赣懈蒙璐ψ乓灰徽佟Ｊ樵疲菏率掠斜肝藁肌Ｐ氤萌缃袷丈幔蟠蠡涤选！笔毙械榷裕骸暗背跣砺部罟保谛奘乇福馐绢亏恪Ｖ晃饲橥蛋玻战シ铣凇Ｋ匀暝氖樱虿羁瞥迹虿畋舜ρ舶从贰！鄙显唬骸叭暝氖邮浅２睢Ｈ缃褚夭睢！笔毙械榷裕骸俺嫉仍诟笾猩桃椋拼蟪家辉鼻叭ゾ裕抑仄涫氯ǎ垢鞅呱屏纾阈惺隆Ｈ莩嫉茸獯胧ゲ谩！鄙显唬骸盎鼓饬饺死葱小！币迅囱钥罟笔隆Ｉ铣疲骸盎士际ザ险咴佟！笔毙械妊裕骸白园炒鹣啄媲蠓猓祷士忌褛佣蓝希硗ǹ罟保讯辏鞅弑Ｈ楹沃拱偻颉！鄙显唬骸翱罟币嗖豢删檬选Ｋ问驴杉！笔毙械榷裕骸拔页胨问虏煌Ｋ问敝泄酰牡仪浚堑泄＝癖甭渤瞥寄煽睿泄遄宰穑豢梢蚨付！鄙显唬骸八涫遣煌灰嗖豢擅穆病Ｂ残慕疽獯螅裼醒嶙悖啃胱约倚拚浔福Ｊ胤饨！笔毙械榷裕骸敖袢毡呤录任纯汕嵊诰稣剑植豢勺ㄓ谥鞲АＶ皇潜Ｊ胤饨⒕菹帐匕⒓岜谇逡啊⑹孤膊坏盟谅樱耸峭蛉摺；噬厦碲雍朐叮叱际兴盅Ｖ劣谑掠写笮。槭掠星嶂亍Ｈ羰卤拘《圩锕铮虮叱脊弁怂酢Ｂ睬醴吹眯晕亍Ｓ址撬约だ诵摹Ｗ越裼韧噬峡砦姆ê斯ψ铩！鄙显唬骸叭缃袷氯匆膊磺帷！笔毙械榷裕骸笆ザ鞔涌泶Ψ郑莩即颈叱迹垢卸魍急ā！鄙细次蚀胃ú“卜窈稳纭Ｊ毙械榷裕骸俺嘉羰挡。攀枨笕ィ榉堑靡选！鄙显唬骸叭缃裼惺率闭私咧以尴澹绾我ィ俊笔毙械榷裕骸盎噬献⒛钗羰怯藕窀ǔ贾烈猓嫉纫嘀屑ぁ５舨∈乒挡唷３嫉惹字疗湮阅冢湫翁逵荩袼汲羁啵嗖荒芮苛簟！鄙显唬骸白糯尤莸骼恚杉闯觥！笔毙械任ㄎāＲ蜻低纷啵骸俺嫉劝朐虏欢锰煅眨袢帐映鲋ヌ逋虬玻皇ば梦俊！鄙先眨骸半奚型费１弁矗铰牟槐恪＝袢仗匚呤拢鲇肭涞壬桃椤！笔毙械冗低纷啵骸胺噬贤蚍直χ亍！鄙嫌衷唬骸拔派轿魑逄ㄒ宦范嘤锌笤簦ゾ劢俾樱胤焦偃绾我洳槐ǎ俊笔毙械茸啵骸敖藕幽厢韵氐却Γ塾锌笤簦哺Ч俜⒈穑狄呀馍ⅰ！鄙显唬骸笆巧轿鞯胤轿逄ǎ蚴褪瞎手！鄙峡质毙械任笠晕乱病８丛唬骸笆褪鲜欠鸺遥踩私愣！笔毙械榷裕骸暗胤郊扔械猎粜ゾ郏胤焦僖洳槐ǎ渥锊恢故柰娑选！�
附录 附录二
（万历皇帝于1590年2月5日与申时行等召对纪录。全文照《神宗实录》卷219排印。）
上御毓德宫，召辅臣申时行、许国、王锡爵、王家屏入见于西室。御榻东向，时行等西向跪，致词贺元旦新春。又以不瞻睹天颜，叩头候起居。上曰：“朕之疾已病矣。”时行等对曰：“皇上春秋鼎盛，神气充盈，但能加意调摄，自然勿药有喜，不必过虑。”上曰：“朕昨年为心肝二经之火，时常举发，头目眩晕，胃隔胀满，近调理稍可。又为锥于仁奏本，肆口妄言，触起朕怒，以致肝火复发，至今未愈。”时行等奏：“圣躬关系最重，无知小臣狂戆轻率，不足以动圣意。”上以雒于仁本手授申时行云：“先生每看这本，说朕酒色财气，试为朕一评。”时行方展疏，未及对。上遽云：“他说朕好酒。谁人不饮酒？若酒后持刀舞剑，非帝王举动，岂有是事！又说朕好色，偏宠贵妃郑氏。朕只因郑氏勤劳，朕每至一宫，他必相随，朝夕间小心侍奉勤劳。如恭妃王氏，他有长子，朕着他调护照管，母子相依，所以不能朝夕侍奉，何尝有偏？他说朕贪财，因受张鲸贿赂，所以用他。昨年李沂也这等说。朕为天子，富有四海，天下之财，皆朕之财，朕若贪张鲸之财，何不抄没了他？又说朕尚气。古云少时戒之在色，壮时戒之在斗，斗即是气。朕岂不知？但人孰无气？且如先生每也有童仆家人。难道更不责治？如今内侍宫人等或有触犯及失误差使的，也曾杖责。然亦有疾疫死者。如何说都是杖死？先生每将这本去票拟重处！”时行等对曰：“此无知小臣，误听道路之言，轻率读奏。”上曰：“他还是出位沽名！”时行等对曰：“他既沽名，皇上若重处之，适成其名，反损皇上圣德，唯宽容不较，乃见圣德之盛。”复以其疏缴置御前。上沉吟答曰：“这也说的是。到不事损了朕德，却损了朕度。”时行等对曰：“圣上圣度如天地，何所不容。”上复取其疏再授时行，使详阅之。时行稍阅大意。上连语曰：“朕气他不过，必须重处！”时行云：“此本原是轻信讹传，若票拟处分，传之四方，反以为实。臣等愚见，皇上宜照旧留中为是。容臣等载之史书，传之万世。使万世颂皇上为尧舜之君。”复以其疏送御前。上复云：“如何设法处他？”时行等云：“此本既不可发出，亦无他法处之。还望皇上宽宥。臣等传语本寺堂官，使之去任可也。”上首肯，天颜稍和：“因先生每是亲近之臣。朕有举动，先生每还知道些。安有是事？”时行对曰：“九重深邃，宫围秘密。臣等也不能详知。何况疏远小臣。”上曰：“人臣事君，该知道理。如今没个尊卑上下，信口胡说。先年御史党杰，也曾奚落我。我也容了。如今雒于仁亦然。因不曾惩创，所以如此。”时行等曰：“人臣进言，虽出忠爱，然须从容和婉。臣等常时惟事体不得不言者，方敢陈奏。臣等岂敢不与皇上同心？如此小臣，臣等亦岂敢回护？只是以圣德圣躬为重。”上曰：“先生每尚知尊卑上下。他每小臣却这等放肆。近来只见议论纷纷，以正为邪，以邪为正。一本论的还未及览，又有一本辩的，使朕应接不暇。朕如今张灯后看字，不甚分明。如何能一一遍览？这等殊不成个朝纲！先生每为朕股肱，也要做个主张。”时行等对曰：“臣等才薄望轻。因鉴人前覆辙，一应事体，上则禀皇上之独断，下则付外廷之公论。所以不敢擅自主张。”上曰：“不然。朕就是心，先生每是股肱。心非股肱，安能运动？朕既委任先生每，有何畏避？还要替朕主张，任劳任怨，不要推诿！”时行等叩头谢曰：“皇上以腹心股肱，优待臣等。臣等敢不尽心图报？任劳任怨四字，臣等当书之座右，朝夕服膺。”语毕时行复进曰：“皇上近来进药否？”上曰：“朕日每进药二次。”时行等云：“皇上须慎重拣选良药。”上曰：“医书朕也常看，脉理朕都知道。”时行等云：“皇上宜以保养圣躬为重，清心寡欲，戒怒平情，圣体自然康豫矣。”时行等又云：“臣等久不瞻睹天颜。今日幸蒙宣召，刍荛之见，敢不一一倾吐？近来皇上朝讲稀疏，外廷日切悬望。今圣体常欲静摄，臣等亦不敢数数烦劳起居。但一月之间，或三四次，间一临朝，亦足以慰群情之瞻仰。”上曰：“朕疾愈岂不欲出？即如祖宗庙祀大典，也要亲行。圣母生身大恩，也要时常定省。只是腰痛脚软，行走不便。”时行等又云：“册立东宫，系宗社大计，望皇上早定。”上曰：“朕知之。朕无嫡子，长幼自有定序。郑妃再三陈请，恐外间有疑，但长子犹弱，欲俟其壮健使出就外才放心。”时行等又云：“皇长子年已九龄，蒙养豫教正在今日。宜令出阁读书。”上曰：“人资性不同，或生而知之，或学而知之，或困而知之。也要生来自然聪明。安能一一教训？”时行等对曰：“资禀赋于天，学问成于人，虽有睿哲之资，未有个教而能成者，须及时豫教，乃能成德。”上曰：“朕已知之，先生每回阁去罢。”仍命各赐酒饭。时行等叩头谢，遂出去宫门数千武。上复命司礼监内臣追止之。云：“且少俟。皇上已令人宣长哥来着先生每一见。”时行等复还至宫门内，立待良久。上今内臣觇视申阁老等。闻召长哥亦喜否？时行等语内臣云：“我等得见睿容，便如睹景星庆云。真是不胜之喜。”内臣入奏，上微晒颔之。有顷上命司礼监二太监谓时行等：“可唤张鲸来，先生每责训他。”时行等云：“张鲸乃左右近臣。皇上既已责训，何须臣等？”司礼监入奏。上复令传谕云：“此朕命，不可不遵。”有顷张鲸至。向上跪。时行等传上意云：“尔受上厚恩，宜尽心图报，奉公守法。”鲸自称：“以多言得罪。”时行等云：“臣事君犹子事父。子不可不孝，臣不可不忠，”鲸呼万岁者三，乃退。司礼入奏。上曰：“这才是不辱君命。”久之，司礼监太监传言：“皇长子至矣。”皇三子亦至。但不能离乳保。遂复引入西室，至御榻前。则皇长子在榻右，上手携之。皇三子旁立，一乳母拥其后。时行等既见，因贺上云：“皇长子龙姿凤目，岐嶷非凡。仰见皇上昌后之仁，齐天之福！”上欣然曰：“此祖宗德泽，圣母恩庇，朕何敢当？”时行等奏：“皇长子春秋渐长，正当读书进学。”上曰：“已今年侍授书诵读矣。”时行云：“皇上正位东官时年方九龄，即已读书。皇长子读书已晚矣。”上曰：“朕五岁即能读书，”复指皇三子：“是儿亦五岁尚不能离乳母，且数病。”时行等稍前熟视皇长子。上手引皇长子，向明正立。时行等注视良久。因奏云：“皇上有此美玉，何不早加琢磨，使之成器？愿皇上早定大计，宗社幸甚！”乃叩头出，随具疏谢。是日时行等以传免朝贺，特诣会极门行礼。忽闻宣召，急趋而入，历禁门数重，乃至毓德宫。从来阁臣召见未有至此者，且天语谆复，圣容和晔，蔼然如家人父子，累朝以来所未有也。
附录 附录三
《万历十五年》英文版书名为《15A Year of No Sign－cance》法文版为《15，Le D6clin de La Dynastle desMing》。此外，尚有德文版、日文版及中文繁体字版，均筹备已久，都可望于今年夏秋间成书。
此书初稿完成于1976年夏季，仍在“四人帮”执政时代，当然不能盼望在中国出版。即使是英文版，也经过无数挫折。美国出版界，对商业性和学术性的分野极为严格。商业性的出版，以电视及广告作开路先锋，以短期大量行销，迅速结束为原则，否则书籍堆积于库房，妨碍资金的流通，迟滞今后业务。学术界的出版，由各大学的出版社负责，对经济方面的顾虑比较达观，可是又要顾虑学校的信誉与地位。况且美国之研究汉学，也有他们独到的地方。一般风格，注重分析，不注重综合。各大学执教的，都是专家，因为他们分工详尽，所以培养了无数青年学者，都戴上了显微镜的目光，对望远镜的观点，倒很少人注意；而且对学术的名目及形式，非常尊重。《万历十五年》波各方面讲，都在两者之间。所以商业性质的书局说，你的文章提及宫廷生活，妃嫔间恩怨，虽有一定兴趣，但是又因海瑞，牵涉明朝财政；因为李蛰，提到中国思想，应属学术著作。大学出版社则认为这书既不像断代史，也不像专题论文，又缺乏分析与解剖，实在是不伦不类，也不愿承印。所以兹后于1979年耶鲁大学出版社毅然排除成见，答应出版。北京中华书局在“四人帮”虽倒而国内情况仍在青黄不接的期间接受中文版，都要有相当的识见与度量，值得作者钦仰。
现在《万历十五年》既有这样多的版本，英文本又在美国若干大学采用为教科书，已出三