搁在退潮后露出水面的一块礁石上。船老大狠狠地训了他们一顿，后来又叫自己的一个儿子将小安娜送回洛雷托。半路上女教师的一个男仆遇上他们，原来女教师家的人在四处寻找她。他们以为她已掉进大海，唐娜·卡米拉还吓得卧床不起。那个吻女教师的男人抓住小安娜的一条胳膊，使劲地捏，捏得出血，但她没有哭。
他们问她在什么地方过的夜，她没有回答，生怕让他们知道，赫尔曼会受到惩罚。他们将她关了禁闭，还不给她吃饭，但她仍然什么也不说。次日晨，女教师派人叫来了三叶草号的船老大。据他说，两个孩子事先已商量好一起在船上过夜。竟然有这等事！安娜终于承认，他们是睡在一起的，但不是出于爱情。他们只是想当一晚上的船主，即使回家挨骂也甘愿。他们俩是想拉着缆绳坐船从此岸渡到彼岸，然后，他回科隆特雷斯，她回洛雷托。可是，河口的潮水退了，船到半途便搁浅在礁石上，他们怎么使劲，也没能使船往前移动分毫。于是，他们便躺下睡着了。她认为当时他们如果能砍断系船的缆绳，他们俩便能去摩尔人的地方，因为赫尔曼熟悉海路。她可以去寻找自己的爸爸，他要杀死许多摩尔人。可惜他们弄不断绳索，只好躺下讲故事、睡觉。
赫尔曼对船老大也是这么说的，但谁也不信。
这太丢人了！唐娜·卡米拉掐住小安娜的脖子，差一点要将她掐死。接着，她又说了一句很难听的谚语，辱骂小安娜和她母亲，不过，这是她过了许久才明白的，当时她没有听懂那话的意思。
唐娜·卡米拉将女孩的不正经归咎于常给自己接吻的那个男人。
“都是你冒冒失失的，倒给她开了眼界。”
小安娜没有听懂这话的意思，女教师的那位先生听了，哈哈大笑。
从那天起，那个男人便老是朝小安娜看，冲她笑，眼中充满欲火，等女教师一走出房间，他便要和她接吻，但她从来不理他。
来了一位神父，他在小安娜的卧室里关起门来和她说话，询问一些她一无所知的事情。后来，她细细琢磨，终于弄明白是什么意思。神父是要她承认自己犯了大罪，还要将她领到村上的教堂进行忏悔。小安娜回答不了神父提出的问题，神父便对女教师说，这女孩还不宜进行忏悔，因为她也许由于无知，也许出于狡诈，不想讲自己犯了什么罪孽。外面的那些男孩子也像和唐娜·卡米拉接吻的那个男人那样瞧着她，他们揪住她的胳膊，不知想将她拖到什么地方去。打那以后，没有女教师陪着，她不敢单独出门。赫尔曼她再也没有见到过。
“我已经将你的情况写信告诉你父亲了。等你满十一岁，就让你进修道院。”
唐娜·卡米拉的这番话只是一种威胁，但对小安娜来说，离开洛雷托，上哪儿去也不觉得难过。
从那时起，他们便将她看成是一头早熟的牲口。尽管她不大听得懂他们说的话，但她已领会到，大伙儿将强加在她身上的那些罪过归咎于她的母亲。
想到这儿，庭长夫人觉得心里憋得慌，脸颊火辣辣的。她点上灯，掀开沉重的床罩，身上只紧裹一条细羊毛花毯，那稍稍丰满的维纳斯般的身姿一览无遗，床罩揉成一团堆在她脚边。
童年的追忆已经消逝，但由此产生的怒火却久久难以熄灭。
“那种生活实在是太荒唐了！”安娜接着又想起了别的事情。
当她想到自己有一刻钟时间处于叛逆状态时，心情更不好了。她认为现在活着就是为过去欠下的债做出牺牲。有时，她觉得这些债就像富有诗意的布道说教，在解释为什么人要活着。这时，她就想：
“生活单调乏味只是一种表象，我这辈子经历了不少大事；我做出的这种牺牲，这种斗争比世界上任何一种冒险都要大。”
但有些时候，就像现在，受压抑的激情冲破阻挡，利己思想占了上风，她便说自己是疯子，是浪荡女人、蠢货，并说道：
“这种生活实在太愚昧了！”
她一想到内心的这种反抗，便很生气，她想将这种反抗压下去，因此内心十分烦躁，心里像扎了刺。在这样的时候，她谁也不喜欢，对谁也不怜悯，只想听音乐。只有音乐才能解愁。不知为什么，她竟无意地想到了马德里皇家剧院，仿佛见到了俱乐部主任堂阿尔瓦罗·梅西亚，穿一件带护面的暗红色斗篷，正在罗西娜①的阳台上唱道：
①歌剧《塞尔维亚的理发师》中的人物。
你瞧，上帝在微笑①。
①原文为意大利文。
庭长夫人呼吸急促，鼻翼翕动着，眼睛闪烁着火热的光芒，紧紧地盯视着墙上，瞧着自己那紧裹着细羊毛花毯的身体的投影。
为了缓和一下折磨自己的激情，她有意想一想那出歌剧，想一想林多罗和理发师①。
①林多罗和理发师均为歌剧《塞尔维亚的理发师》中的人物。
“我要是有个儿子就好了，现在我就能在这儿吻他，给他唱歌……”
头脑中那个婴儿的模糊形象迅速消失，眼前又浮现出身材匀称的堂阿尔瓦罗·梅西亚的身影。他穿一身考究合身的白衣服，像国王阿马德奥①一样在向她问候。
①十九世纪西班牙国王。
梅西亚向她致意时，见到她咄咄逼人地瞧着自己，便总是低垂着脉脉含情的目光。
她觉得精神上松弛了一些。折磨着她的冷漠、紧张情绪渐渐变成了凄凉和忧伤。
她已不是坏女人了。她已能随意感受领会某种事物。她对过去欠下的债做出牺牲的想法再次出现在脑际；这种牺牲显得更了不起，更高尚，犹如一股足以淹没世界的爱的洪流。堂阿尔瓦罗的形象就像一幅可溶解的绘画，也渐渐消去，眼前只见到他那件白色外衣。在他的后面，射进一束光线，隐约地显露出一件苏格兰花格子长袍，一顶带帽缨的金丝天鹅绒绿帽子，还有八字胡和灰白的山羊胡子，灰色的浓眉……最后，在黑色的背景上闪现出堂维克多·金塔纳尔令人尊敬的亲切的形象，他的头上有一束光环。正如堂卡耶塔诺说的那样，她就是为他做出了牺牲。安娜·奥索雷斯怀着纯洁的感情在那位绅士的前额上吻了一下。
她真的非常希望见到他，真的希望像吻那幅可以溶解的画那样吻他。
毫无疑问，那不是时候。
然后，一个意外的情况却使这个贞洁妻子的愿望得到了满足。她给自己号了号脉，看了看双手，但手指没有看清楚。她脉搏跳得很快，眼前像烟花爆竹一样冒着金星。真的，她真的不舒服，她有病了。得把家里的人叫来。她抓起铃绳，打了打铃。两分钟过去了，难道他们没有听见？她抓起铃绳，又打了一次。她听到了急促的脚步声。侍女佩德拉很快就进来了。她慌里慌张的，几乎赤裸着身躯。随后，那道暗红色的帷幔拉开了，刚才那幅可以溶解的画又出现了：那是一个身穿苏格兰长袍，头戴绿色天鹅绒帽子，手拿烛台的男人。
“你怎么啦，亲爱的？”堂维克多走近床前，大声地说。
“是心脏病又犯了，不过，还拿不准神经系统是不是像往常一样失去了控制，只是症状是一样的。眼冒金星，什么也看不见，手冷冰冰的，非常沉重，好像不是自己的……”佩德拉不等主人吩咐，便向厨房跑去。她已知道女主人现在需要什么：椴树花浸剂和柑橘花汁。
堂维克多平静下来。对爱妻的这种病他已习以为常。这不幸的女人很痛苦，但生命不成问题。
“别再去想它了，你知道情况还是比较好的。”
“对，你说得对。你过来和我说说话，坐在这儿吧。”
堂维克多坐在床沿上，像慈父一般在妻子的前额上吻了吻。她将脑袋紧贴在他的胸口，流下了几滴眼泪。堂维克多发现妻子在流泪，大声地说：
“瞧，你在流泪了。这是好兆头。让眼泪淌出来心里会好过些。心脏不那么不舒服了吧？”
安娜确实觉得好多了。夫妻俩说了一会儿话，她对丈夫非常亲见，他对此深表感激。佩德拉取来了椴树花浸剂。
堂维克多发现这姑娘并没有在意她胡乱穿在身上的那身衣服。其实，那不是日常穿的衣服，她只穿一件衬衣，肩上披着一条羊毛短围巾，下身那条胡乱地扣在腰上的裙子引诱人们猜测少女身上的迷人之处。虽说堂维克多从来没有去探索过姑娘那些隐蔽的地方，但他不由自主地做出了这样的假定：凡是金发女郎，她们的皮肤也一定是十分洁白的。
喝了椴树花浸剂和柑橘花汁，安娜终于平静下来。她深深地吸了一口气，觉得心里舒服多了。
佩德拉真会体贴人，她的维克多也很好。
他过去长得肯定很漂亮。当然，眼下他这个五十多岁的人，看起来已有六十岁了，这也是事实。不过，他的身子骨还非常结实。白胡子，灰眉毛，反显得更令人敬慕，他的仪表很像个将军。他不像已退休的法庭庭长，倒像个服现役的军事首领。
佩德拉抱着一双雪白匀称的胳臂，冻得直打哆嗦。她不声不响地退出安娜的卧室，待在隔壁那个房间里等候吩咐。
安娜一定要金塔纳尔（她几乎总是这么称呼他）喝下留在茶杯里的一点椴树花浸剂。
可是，堂维克多并不怀疑自己神经系统有毛病。他此时非常镇定，他一点儿不紧张，只是太困倦了。
其实她也不是什么大病。她是有些任性，他不了解这一点，吓了一跳。
“不喝，亲爱的，我向你起誓……”
“喝吧，喝吧……”
堂维克多喝下椴树花浸剂，很快就打起了呵欠。
“你冷吗？”
“我怎么会冷呢？”
他想，再过三个小时，趁天还没有亮，他就要悄悄地从花园（奥索雷斯家的花园）的那扇门出去。那时天会相当冷，当他跟自己的好朋友弗里西利斯——那个人们称为猎户皮德拉斯的人一起到达蒙蒂科的时候，天会更冷。他们常常去打猎。庭长夫人禁止他这个时候出去打猎。安尼塔不允许他想走就走。他这个年轻的爱妻这个时候特别爱说话。她使他想起了他们平静和谐的夫妻生活中的无数轶事。
“你不想要个儿子吗，维克多？”妻子偎依在丈夫怀里问道。
“非常想。”这位已退休的法庭庭长扪心自问，自己有没有一丝一毫的父爱，没有；为了想像那种类似父爱的感情，他想到弗里西利斯送给他的一件精选礼物——一只周末诱捕石鸡的小鸟。
“要是我妻子知道我只有两个半小时的休息时间，她一定会让我回到床上睡觉的。”
可是，她却对此一无所知，她也不该知道。她滔滔不绝地跟他讲了半个小时话，才感到有些疲劳。什么未来的打算呀，美好的前景呀，所有这一切反正她和维克多总是联在一起的。
“你真的非常想孩子？”
“真的，亲爱的，真的。不过，眼下你得休息，你太激动了……”
“你说得对，我是有点儿累了……我要睡了。”
他低头准备吻她的前额，她却双手搂住他的脖子，脑袋往后仰，用嘴唇接住他的亲吻。堂维克多感到微微有点脸红，血液沸腾起来。他不敢动情，因为三点钟前他就得背着猎枪去蒙蒂科。如果再跟自己的妻子待在一起，就不能去打猎了……弗里西利斯在这个问题上是毫不留情的。他别的事全可以不计较，惟独大清早出去行猎失约或迟到绝不会原谅。
“可不能开这个头啊，”猎人想，“晚安，我的雌斑鸠。”
他想起了鸟舍里的那些斑鸠。
他又在安娜的前额上吻了一下，便右手拿着烛台，左手撩起暗红色的帷幔，准备回自己的卧室。他回头对妻子笑了笑，就趿着绣花拖鞋，朝自己的房间走去。他的房间在奥索雷斯巨宅的另一端。
他穿过作为客厅的那间大房子，顺着几条又宽又长的走廊来到玻璃画廊。到了那儿，他迟疑了一下，又转身从原路退回，走过那几条走廊，轻声地敲了敲一间房子的房门。
佩德拉还是像刚才那样衣冠不整地出来开门。
“怎么啦？她又不行了？”
“不是的，姑娘。”堂维克多回答说。
这姑娘也太不知羞耻了，难道她不知道自己半裸着身躯？
“是这么一回事儿……万一安塞尔莫睡着了，没有听见堂托马斯（弗里西利斯）发出的暗号……因为安塞尔莫睡得太死……我的意思是，如果你听到三声狗叫，就来叫我一声……你知道，堂托马斯……”
“好的，我明白了。老爷，您放心好了。堂托马斯一学狗叫，我就去将您叫醒。没有别的事了？”金发少女以挑逗的目光看着他说。
“没有了，快去睡觉吧。你穿得太少，天相当冷。”
她装做羞愧的样子（实际上她一点儿也不害臊），转过身去，露出遮盖得不严实的脊梁。堂维克多抬头一看，发现那姑娘没有遮盖的那部分