旧唐书- 第69部分

足，敢怠于责躬。用伸钦恤之怀，式表忧勤之旨。

壬寅，制以中书侍郎、平章事杨收为门下侍郎、兼刑部尚书，以中书侍郎、

平章事曹确兼工部尚书，兵部侍郎、平章事高璩为中书侍郎、知政事，余并如故。

秋七月壬子，延资库使夏侯孜奏：

盐铁户部先积欠当使咸通四年已前延资库钱绢三百六十九万余贯匹。内户部

每年合送钱二十六万四千一百八十贯匹，从大中十二年至咸通四年九月已前，除

纳外，欠一百五十万五千七百一十四万贯匹。当使缘户部积欠数多，先具申奏，

请于诸道州府场盐院合纳户部所收八十文除陌钱内，割一十五文，属当使自收管。

敕命虽行，送纳稽缓。今得户部牒称，所收管除陌钱绢外，更有诸杂物货，延资

库征收不便，请起今年合纳延资库钱绢一时便足。其已前积欠，候物力稍充，积

渐填纳。其所割一十五文钱，即当司仍旧收管。又缘累岁以来，岭南用兵，多支

户部钱物。当使不欲坚论旧欠，请依户部商量，合纳今年一年额色钱绢须足，明

年即依旧制，三月、九月两限送纳毕。其以前积欠，仍令户部自立填纳期限者。

敕旨依之。

十月丙辰，以中书舍人李蔚权知礼部贡举。

十一月乙酉，以大同军防御使卢简方检校工部尚书、沧州刺史、御史大夫，

充义昌军节度、沧济德观察等使。乙未，以兵部侍郎萧寘本官同中书门下平章事。

六年正月癸未朔。丁亥，制以河东节度使、检校刑部尚书孔温裕为郓州刺史、

天平军节度、郓曹棣观察处置等使。

二月，制以御史中丞徐商为兵部侍郎、同平章事。高璩罢知政事。以吏部尚

书崔慎由、吏部侍郎郑从谠、吏部侍郎王铎、兵部员外郎崔谨张彦远等考宏词选

人；金部员外郎张乂思、大理少卿董赓试拔萃选人。以给事中杨严为工部侍郎，

寻召为翰林学士。四月，西川节度使牛丛奏于蛮界筑新城、安城、遏戎州功毕。

时南诏蛮入寇姚、隽，陈许大将颜复戍隽州新筑二城。其年秋，六姓蛮攻遏戎州，

为复所败，退去。兵部侍郎、平章事徐商、萧寘转中书侍郎、知政事。

五月，以左丞杨知温为河南尹，以神策大将军马举为秦州经略招讨使，以右

金吾大将军李宴元为夏州刺史、朔方节度等使。安南都护高骈奏于邕管大败林邑

蛮。七月，以右卫大将军薛绾检校工部尚书、徐州刺史，充徐泗团练观察防御等

使。

九月，以中书舍人赵骘权知礼部贡举；以吏部侍郎萧仿检校礼部尚书、滑州

刺史、御史大夫，充义成军节度、判滑颍观察等使。十二月，太皇太后郑氏崩，

谥曰孝明。是岁秋，高骈自海门进军破蛮军，收复安南府。自李琢失政，交趾湮

没十年，蛮军北寇邕容界，人不聊生，至是方复故地。

七年春正月戊寅朔，以太皇太后丧罢元会。

三月，成德军节度、镇冀深赵等州观察处置等使、金紫光禄大夫、检校司空、

镇州大都督府长史、御史大夫、太原县开国伯、食邑七百户、袭食实封一百户王

绍懿卒，赠司徒。绍鼎之弟，俱寿安公主之子也。三军推绍鼎子景崇知兵马留后

事。就加幽州张允伸兼太保、平章事，进封燕国公。以吏部侍郎郑从谠检校礼部

尚书、兼太原尹、北都留守、御史大夫、上柱国、荥阳县开国男、食邑三百户，

充河东节度管内观察处置等使。四月，寿安公主上表请入朝，诏曰：“志兴奏汝

以景崇未降恩命，欲来朝觐事，具悉。景崇素闻孝悌，颇有义方，洽三军爱戴之

情，荷千里折冲之寄。缵乃旧服，绰有令猷，朝廷奖能，续有处分。缘孝明太后

园寝有日，庶事且停，候祔庙礼成，当允诚请。”七月，沙州节度使张义潮进甘

峻山青骹鹰四联、延庆节马二匹、吐蕃女子二人。僧昙延进《大乘百法门明论》

等。

八月，镇州王景崇起复忠武将军、左金吾卫将军同正、检校右散骑常侍，兼

镇州大都督府左司马、知府事、御史中丞，充成德军节度观察留后。上柱国、赐

紫金鱼袋、中书侍郎、平章事徐商兼工部尚书。十月，沙州张义潮奏：差回鹘首

领仆固俊与吐蕃大将尚恐热交战，大败蕃寇，斩尚恐热，传首京师。右仆射、门

下侍郎、平章事夏侯孜检校司空、平章事，兼成都尹、剑南西川节度等副大使、

知节度使。安南高骈奏蛮寇悉平。

十一月十日，御宣政殿，大赦，以复安南故也。以翰林学士承旨、户部侍郎

路岩为兵部侍郎、同平章事。义成军节度萧仿就加检校兵部尚书，褒能政也。以

礼部郎中李景温、吏部员外郎高湘试拔萃选人。

八年春正月壬寅朔。丁未，河中、晋、绛地大震，卢舍压仆伤人，有死者。

三月，安南高骈奏：“南至邕管，水路湍险，巨石梗途，令工人开凿讫，漕

船无滞者。”降诏褒之。制以门下侍郎、兼户部尚书平章事、上柱国、晋阳县开

国男、食邑三百户、赐紫金鱼袋杨收检校兵部尚书，充浙江西道观察使；以浙西

观察使杜审权守尚书左仆射；以兵部侍郎于忭本官同平章事。

九月丁酉，延资库使曹确奏：

户部每年合送当使三月、九月两限绢二十一万四千一百匹，钱万贯，自大中

八年已后，至咸通四年，积欠一百五十万五千七百余贯匹。前使杜忭申奏，请起

咸通五年正月以后，于诸道州府场监院合送户部八十文除陌钱内，割十五文当使

收管，以填积欠。续据户部牒称，州府除陌钱有折色零碎，请起咸通五年所合送

延资库钱绢，逐年两限须足，其除陌十五文，当司仍旧收管。前使夏侯孜具事由

申奏，且请依户部论请期限。其咸通五年钱绢，户部已送纳。自六年至八年，其

钱绢依前不旋送纳，又积欠三十六万五千五百七贯匹者。伏以所置延资库，初以

备边为名，至大中三年始改今号。若财货不充，则名额虚设。当制置之时，所令

三司逐年分减送当使收管。元敕只有钱数，但令本司减割送库，不定色目。以此

因循，渐隳旧制，年月既久，积欠渐多。既无计以征收，乃指色以取济，稍称备

边名号，得遵元敕指挥。乃割户部除陌八十文内十五文收管，及户部请逐年送库，

须且禀从。今既积欠又多，终虑不及期限。臣今酌量诸道州府场监院合送户部钱

绢内分配，令勒留下合送延资库数目，令本处别为纲运，与户部纲同送上都，直

纳延资库，则户部免有逋悬，不至累年积欠。从之。

十月丙寅，户部侍郎、判度支崔彦昭奏：当司应收管江、淮诸道州府咸通八

年已前两税榷酒及支米价，并二十文除陌诸色属省钱，准旧例逐年商人投状便换。

自南蛮用兵已来，置供军使，当司在诸州府场监钱，犹有商人便换，赍省司便换

文牒至本州府请领，皆被诸州府称准供军使指挥占留。以此商人疑惑，乃致当司

支用不充。乞下诸道州府场监院依限送纳及给还商人，不得托称占留者。”敕旨

从之。宰相、门下侍郎、户部尚书曹确兼吏部尚书，门下侍郎、礼部尚书路岩兼

户部尚书，中书侍郎、工部尚书徐商兼刑部尚书，兵部侍郎、平章事于忭为中书

侍郎。以中书舍人刘允章权知礼部贡举，以吏部侍郎卢匡、吏部侍郎李蔚、兵部

员外郎薛崇、司勋员外郎崔殷梦考吏部宏词选人。

九年春正月丙申，以吏部侍郎李蔚检校刑部尚书、汴州刺史、御史大夫，充

宣武节度、汴宋亳观察处置等使。幽州节度使张允伸就加检校太傅。以兵部员外

郎焦渎、司勋员外郎李岳考宏词选人。七月戊戌，白虹横亘西方。其月，徐州赴

桂林戍卒五百人，官健许佶、赵可立杀其将王仲甫，以粮料判官庞勋为都头，剽

掠湘潭、衡山两县，有众千人，擅还本镇。

九月辛卯朔。甲午，庞勋陷宿州，知州判官焦潞奔归于徐。乙未，庞勋陷徐

州，杀节度使崔彦曾、判官焦潞、李税温延皓、崔蕴、韦廷乂，惟免监军张道谨。

遂出徐、宿官库钱帛，召募凶徒，不旬日其徒五万。勋抗表请罪，仍命群凶邀求

节钺。上遣中使因而抚之。贼令别将梁伾守宿州，以姚周为柳子寨主，又遣刘

行及、丁景琮、吴玫迥攻围泗州。十月，诏征河南、河东、山南诸道之师。贬浙

西观察使杨收为端州司马同正，收弟前浙东观察使、越州刺史、御史中丞严为韶

州刺史，检校工部尚书、洪州刺史、镇南节度、江南西道观察处置等使严譔长

流岭南。贼攻泗州势急，淮南节度使令狐綯虑失泗口，为贼奔冲，乃令大将李湘

赴援，为贼所诱，示弱乞降，乘其无备，为贼所袭，举军皆没。湘与都监郭厚本

俱为贼所执，送徐州。

十一月庚寅朔。丁酉戌时，妖星初出，如匹练亘空，化为云，没在楚分。吴

迥既执李湘，乃令小将张行简、吴约攻滁州。城内无兵，有淮南游奕兵三百人在

州界，见贼至，径来奔郡，贼乘之，遂陷滁州。张行简执刺史高锡望，手刃之，

屠其城而去。行简又进攻和州，刺史崔雍登城楼谓吴迥曰：“城中玉帛、女子不

敢惜，只勿取天子城池。”贼许之，遂剽城中居民，杀判官张琢，以琢浚城壕故

也。庞勋又令将刘贽攻濠州，陷之，囚刺史卢望回于回车馆，望回郁愤而死，仆

妾数人皆为贼蒸而食之。十二月庚辰朔，将军戴可师率沙陀、吐浑部落二万人，

于淮南与贼转战，贼党屡败，尽弃淮南之守。是岁，江、淮蝗食稼，大旱。庞勋

奏：“当道先发戍岭南兵士三千人春冬衣，今欲差人送赴邕管。”鄂岳观察使刘

允章上书言；“庞勋聚徒十万，今若遣人达岭表，如戍卒与勋合势，则祸难非细。”

寻诏庞勋止绝，兼令江、淮诸道纪纲捕之。

十年春正月己未朔，以徐州用兵罢元会。癸亥，以右拾遗韦保衡为银青光禄

大夫、守起居郎、驸马都尉，尚皇女同昌公主，出降之日，礼仪甚盛。以神武大

将军王晏权检校工部尚书、徐州刺史、御史大夫，充武宁军节度、徐泗濠观察，

兼徐州北路行营招讨等使，智兴之从子也；以将军朱克诚充北路招讨都虞候；王

宥北路招讨前军使。以翰林学士、户部侍郎刘瞻守本官同平章事。中书侍郎、兼

户部尚书、平章事蒋伸为太子太保，罢知政事，病免也。以门下侍郎、兼刑部尚

书、同平章事徐商检校兵部尚书、江陵尹、荆南节度使。以右神策大将军、知军

使、兼御史大夫、上柱国、龙阳县开国伯、食邑一千户康承训可金紫光禄大夫、

检校刑部尚书、兼右神策大将军、御史大夫、上柱国、扶风郡开国公、食邑一千

五百户，充徐泗行营都招讨使；又以将军李邵为徐州南路行营招讨都虞候；以将

军史忠用为颍州行营都知兵马使；将军马澹为徐州行营都知兵马使；将军董涛充

卢州行营都知兵马使；将军戴可师充曹州行营招讨使；将军朱邪赤心充太原行营

招讨使、沙陀三部落等军使；将军王建充淮泗行营招讨使；将军曹翔充兖海节度

行营招讨使；将军马举为扬州都督府司马，充淮南行营招讨使；将军高罗锐为楚

州刺史，本州行营招讨使；将军秦匡谟为濠州刺吏，本州行营如讨使，李播为宿

州刺史，赴卢州行营招讨使；以将军孟彪为太仆卿，充都粮料使。凡十八将，分

董诸道之兵七万三千一十五人，正月一日进军攻徐州。魏博何弘敬奏当道点检兵

马一万三千赴行营。时贼将刘行及、丁景琮、吴迥攻围泗州，可师乘胜救之，屯

于石梁驿。贼自退去，可师追击，生擒刘行及，贼保都梁城，乃断行及之指，悬

于城下以示贼。贼登城拜曰：“见与都头谋归朝。”可师既知其窘，乃退军五里。

其城西面有水，三面大军，贼乃夜中涉水而遁。明早开城门，惟病妪数人而已。

王师入垒未整，翌日诘旦重雾，贼军大至，可师方大醉，单马奔出，为虹县人郭

真所杀，一军尽没，惟忠武、太原、沙陀之骑军保全而退。副将王健为贼所擒，

刘行及却为贼将吴迥所得，吴迥乃进军复围泗州。自是梯冲云合，内外不通。庞

勋恃其骤胜，遣人上表，词语不恭，又与康承训书，指斥朝政。王晏权者，智兴

之犹子也，故授以武宁节制以招之，以冀招怀。徐人怨王式之诛，相扇构乱，数

月招携，啖之以利，民阙卒无革心者。康承训大军攻宿州，贼将梁