担胰衔楦形侍獠⒉恢匾Ｎ胰衔庑┪侍馕拮闱嶂亍！�
“许多高级知识分子都会同意的。”诺曼说道。
“是呀，唔，”特德说道，“我们在这儿和一个更高明的学者打交道，对不对？”
“一般说来，”诺曼说道，“那些不注重自己感情的人，往往倾向于认为感情无关紧要。”
“你是说我不注重自己的感情？”特德反问道。
“倘若你认为情感无关紧要，你就是不注重感情。”
“我们能不能以后再争论这个问题？”巴恩斯说道。
“这真是子虚乌有，全凭人们想象。”特德说道。
“你干吗不明说自己的意思，”诺曼气愤地说道，“而要引证别人的话呢？”
“现在你是在进行人身攻击了。”特德说道。
“哦，我至少还没有否认过你的研究领域是有用的，”诺曼说道，“尽管我不费吹灰之力，就能得出相反意见。天体物理学家往往把注意力集中到遥远的太空，作为逃避现实生命世界的手段。既然天体物理学中还没有任何东西最后被证明——”
“——那完全是捏造的。”特德说道。
“——够啦！够啦！”巴恩斯用拳头捶着桌子，一边说道。他们陷入一片尴尬的沉默之中。
诺曼还是满腔怒火，然而他也感到窘迫。特德使我恼火了，他思忖道。他终于使我发脾气了。而且他以最简单的方法达到了目的，那就是攻击我的研究领域。诺曼心里纳闷，为什么他的攻击奏效了。在他这一生中，他在大学里一次又一次地不得不听着“理性的”科学家们——物理学家和化学家们——耐心地对他解释心理学其实算不了什么，可是与此同时，这些家伙却一次又一次地离婚，他们的妻子婚外情不断，他们的孩子屡屡自杀或吸毒。他对这些争论早就不理会了。
然而特德却使他变得气急败坏。
“——回到目前要处理的事务上来，”巴恩斯说道，“问题是：我们想问这个家伙什么？”
我们想问这个家伙什么？
他们盯着屏幕。
“呃——噢。”巴恩斯说道。
呃噢。
“这是不是我的意思？”
这是不是我所认为的意思？
特德猛地推一下控制台，站起身来。他大声问道：“杰里，明白我现在说的话吗？”
能，特德。
“了不得，”巴恩斯摇摇头说道，“真是了不得。”
我很快活。
第二节
与外星人谈判
“诺曼，”巴恩斯说，“我记得你在报告中谈过这问题，是吗？外星人有可能洞悉我们的想法。”
“我提到过。”诺曼说道。
“那么你提出了什么建议呢？”
“我没有任何建议。这只是国务院要求我算进去的一种可能性。于是我就把它写在报告中了。”
“你在报告中没有提出任何建议吗？”
“没有。”诺曼说道，“说实话，我当时认为，这种想法完全是开玩笑。”
“但这不是玩笑。”巴恩斯说道。他重重地坐了下来，直盯着屏幕。“我们现在到底该怎么办？”
别害怕。
“他听得到我们所说的一切，这么表态不错。”他望着屏幕。“你在听我们说话吗，杰里？”
是的，哈罗德。
“真糟糕。”巴恩斯说道。
特德说：“我认为这是一个振奋人心的进展。”
诺曼问道：“杰里，你能了解我们的想法？”
能，诺曼。
“哦，老兄，”巴恩斯说道，“他能了解我们的想法。”
也许并不能够，诺曼思忖道。他紧皱双眉，聚精会神地思索着，杰里，你能听到我吗？
屏幕上仍然是一片空白。
杰里，请告诉我你的名字。
屏幕上毫无变化。
也许是一种视觉意象，诺曼思忖道。也许他能接受视觉意象。诺曼企图在脑海里寻找某种可以看到的景象。他选择了一个热带的沙滩，然后是一棵棕榈树。那棵棕榈树的意象十分清晰，但他接着想到，杰里不会知道什么是棕榈树的。这对他来说毫无意义。诺曼思忖道，他应当选择某种杰里曾经历过的东西。他决定想象一颗有光环的行星，就像土星一样。他皱起眉头：杰里，我向你输送一幅图像。告诉我你看到了什么。
他把思绪集中在土星的意象上——一个带有光环、明亮的黄色圆球挂在漆黑的太空中。他使这个意象持续了10秒钟，然后又向屏幕望去。
屏幕上还是没有变化。
杰里，你在那儿吗？
屏幕上依然是一片空白。
“杰里，你在那儿吗？”诺曼出声问道。
在，诺曼。我在这儿。
“我认为我们不应当在这里谈话，”巴恩斯说道，“也许，我们去另一个简体，打开水龙头……”
“就像反间谍电影中那样？”
“值得试一下。”
特德说道：“我认为我们现在这样对待杰里是不公平的。如果我们觉得他侵犯了我们的隐私，我们干吗不告诉他呢？干吗不要求他别这样做？”
我并不想侵犯。
“让我们正视现实，”巴恩斯说道，“这家伙对我们的了解，超过了我们对他的了解。”
是的，我知道许多关于你们这些实体的事情。
“杰里。”特德喊道。
嗳，特德。我在这儿。
“请别打扰我们。”
我不希望这样做。我和你们聊天很快活。我很乐意和你们聊天。让我们再谈谈。我希望如此。
“显然，他不会听从解释。”巴恩斯说道。
“杰里，”特德说道，“你必须让我们单独待一会儿。”
不。那不可能。我不同意。不！
“现在那狗杂种露出真面目了。”巴恩斯说道。
孩子王，诺曼思忖道。“让我试试。”
“悉听尊便。”
“杰里。”诺曼招呼道。
嗳，诺曼。我在这儿。
“杰里，和你谈话我们感到兴奋。”
谢谢。我也很兴奋。
“我们希望和你作一段长时间的谈话，杰里。”
很好。
“我们很钦佩你的天赋与才能。”
谢谢。
“我们知道你具有巨大的能力，了解所有的事情。”
确实如此，诺曼。是的。
“杰里，既然你善解人意，你当然明白，我们这些实体必须在没有你在场的情况下，进行内部讨论。与你会面这件事，使我们面临复杂的局面，因此我们必须内部商议一下。”
巴恩斯在摇头。
我也有许多事情要谈。我非常乐意和你们这些实体谈话，诺曼。
“是的，我们明白，杰里。但是你那么聪明，肯定知道，我们需要自个儿商议。”
别害怕。
“我们不害怕，杰里。我们不太自在。”
别不自在。
“我们没办法，杰里……我们就是这样。”
我非常乐意和你们这些实体谈话，诺曼。我很高兴。你们也高兴吗？
“是的，很高兴，杰里。不过，你瞧，我们需要——”
好，我很高兴。
“我们需要自个儿商议。请暂时别听我们说话。”
我冒犯你们了吗？
“不，你很友好，也很讨人喜欢。只是我们需要在你不在场的情况下自个儿商议一会儿。”
我明白你们需要这样做。我希望你们和我相处感到自在。我将答应你们的要求。
“谢谢你，杰里。”
“应该的，”巴恩斯说道，“你以为它真的会做到吗？”
我们将中断片刻，从我们的发起人那儿听取消息，然后立即回来。
屏幕上变成一片空白。
诺曼不由自主地笑了。
“真迷人，”特德说道，“显然，它一直在观测屏幕信号。”
“在水下是做不到这一点的。”
“我们做不到，不过看来它能做到。”
巴恩斯说道：“我知道它还在收听。我知道它在听着。杰里，你还在那儿吗？”
屏幕上空白一片。
“杰里？”
什么也没发生，屏幕上仍然没出现任何字母。
“它走了。”
“唔，”诺曼说道，“你们刚才看到的，就是心理学在发挥作用。”他情不自禁地说出这些话。他还在对特德生气。
“我很抱歉。”特德开口说。
“没关系。”
“不过我只是认为，对较高级的生灵来说，感情确实不重要。”
“我们别再争论这个问题啦。”贝思说道。
“问题的关键是，”诺曼说道，“感情和理智是毫不相关的。它们是大脑中不同的部位，甚至是互相分开的大脑部位，而且它们之间互不交流，那就是理性认知发挥不了作用的原因。”
特德问道：“理性认知发挥不了作用吗？”他的声音听上去有些害怕的成分。
“在许多情况下是这样。”诺曼说道，“要是你读一本关于如何骑自行车的书，你能知道如何骑自行车吗？不，你不会。你想读什么便可以读什么，但是你仍然得去户外学骑车。你学习骑车的那部分大脑与你阅读驾车技术的那部分大脑是不同的。”
“那么这种说法和杰里又有什么关系？”
“我们知道，”诺曼说道，“一个头脑精明的人也会像其他人一样，在感情问题上犯错误。倘若杰里真的是感情动物——而不是故意装作具有感情——那么我们不仅需要对付他的理智方面，而且还得对付他的感情方面。”
“这对你来说是很简单的事。”特德说道。
“并非真是这样。坦白说，要是杰里是个冷淡的、毫无感情色彩的生灵，我会高兴得多。”
“为什么？”
“因为，”诺曼说道，“如果杰里强大无比，而且又具有感情，就会出现一个问题，要是杰里疯了，那会出现什么局面？”
莱维
小组的成员纷纷走散。哈里刚才一直致力于解密码，现在感到精疲力竭，立即上床睡觉去了。特德去C号筒体，把他个人对杰里的观察用电脑记录下来，为他打算写的那本书积累素材。巴恩斯和弗莱彻到E号筒体制订作战策略，准备外星人万一决定发动进攻时使用。
蒂娜在那儿待了一会儿，以她精确且井井有条的方式调整着监视器。她在一块诺曼从未见过的控制板上花了很多时问。板上有气体…电浆体状态①屏幕，不停地闪出明亮的红光。
①plasma，巨观电中性游离气体，其运动主要受电磁力支配，并表现出显著的集体行为。电浆体通常被称为物质的第四态。
“这是干什么的？”贝思问道。
“EPSA，外环形阵列感测器。我们有各种特性的主动和被动感测器——热感测器、音响感测器、压力波感测器——环绕居留舱能排成一圈。巴恩斯舰长要求重新安放，使它们全部发生作用。”
“为什么要这样做？”
“我不知道，长官。他的命令嘛。”
内部通信系统响了起来。巴恩斯说道：“钱技师立即来E号筒体，把这儿的内部通信系统关上。我可不希望杰里听见我们这些计划。”
“是，长官。”
贝思说道：“这个患狂想症的蠢驴。”
蒂娜收拾好她的图纸，匆匆离开了。
诺曼和贝思一声不吭地坐了一会儿。他们听到，在居留舱的某个地方发出一阵有节奏的敲击声，然后是一阵寂静。接着他们又听到了敲击声。
“这是什么声音？”贝思问道。“听上去像是在居留舱内的什么地方。”她走到舷窗前，向外望去，用手轻轻地隔着舷窗弹着外面的一片海水。“呃—哦。”她说道。
诺曼也跟着望去。海底铺展着一个细长的阴影，随着敲击的声响，一前一后地来回晃动着。那影子已扭曲得面目全非，他费了好大的劲才认出他所看到的东西。那是一只人手的阴影，一只人手。
“巴恩斯舰长，你在那儿吗？”
没有回答。诺曼又使劲地按着内部通信系统的开关。
“他把内部通信系统的线路切断了，”贝思说道，“他听不到你的声音。”
“你认为外面那个人还活着吗？”诺曼问道。
“我不知道。他们也许活着。”
“我们走。”诺曼说道。
诺曼滑动着穿过居留舱底部的舱门，摔倒在一片松软泥泞的漆黑海底。他感到头盔中干燥且带有金属味的压缩空气不停地进入鼻孔，海水冷得刺骨，把身子都冻僵了。过了片刻，贝思也滑落在他身后。
“没事吧？”贝思问道。
“很好。”
“我没见到任何水母。”贝思说道。
“是的，我也没见到。”
他们从居留舱下钻了出来，转过身子，朝后望去。居留舱的灯光直射他们的眼睛，使他们无法看清上面的筒体轮廓。他们可以清楚地听到富有节奏的撞击声，但仍然无法确定声音的位置。他们在居留舱的柱子下走着，一直走到很远处，眯起眼凝视着光亮处。
“在那儿。”贝思说道。
在他们头上10英尺处，一个身穿蓝色制服的躯体嵌在灯座的托架中。那躯体随着水流慢慢地摆动，亮黄色的头盔有规律地撞击着居留舱的舱壁。
“你能看出是谁吗？”诺曼说道。
“看不出。”那灯光径直向他脸部照来。
诺曼爬上一根在海底支撑居留舱�