砦康那楦校馊盟械胶懿蛔栽凇�
他不配得到感谢。
昨晚她睡着以前，想着这是最后一次入睡；而现在，她还活着，得到了令人惊奇的休息。愤怒、真实感和有力感，使她一阵心潮澎湃，如果她认为对她有好处，她还可以狠狠地打击他。她几乎想不顾一切地这样干，以至于她放在他胸口的手握成了拳头。血涌上了她的头，她极力捺住冲动，突然想到如果她弯曲指头他都没有醒的话，她也可以把她的手移开。
如果她非常、非常小心，她甚至可能逃走，这值得一试。
她小心翼翼地抬起手来。他没有动弹。她正暗自庆幸，目光落在了她手腕包着的纱布上。她把手举到眼前，又把另一只手从枕头下抽出来，看见同样包着纱布。很难想象一个处心积虑要杀死她的人，会为她包扎伤口，她想了几秒钟，接着更多的问题涌上心头。
如果她不知道自己身在何处，又怎么逃呢？把手放回被单下，她赶走这个念头。她身在何处并不重要，重要的是离开这儿，因为无论什么地方都比她目前的位置好，她决定一试。
慢慢地掀着被子以使她能转动，她的手发抖，她想控制，但做不到，那被子就好像永远也拉不起来一样。终于，她把它们褪到了大腿处，翻身仰躺着，然后坐起来，准备溜下床去。
一只手伸过来钳住了她的胳臂。即使在最初的一阵惊慌中，她也知道他很小心不弄痛她。“别走出这幢房子。”，他说，“房子外面有人，他们的工作就是防止你离开。”
她扭过头去看着他，头发披在了脸上，她把它往后一甩，看见他眼皮重垂着。他并没有移动，只用手抓住了她，接着，不等她下命令，他松开了手，垂落在被子上。她几乎跳起来，但深呼吸数次后，她平静了她狂跳的心，奇怪他醒了多长时间了。
不等她想到要说些什么，他开口道：“不再撒谎了。”
她眨了眨眼睛，见他没有反应，又眨了眨，问道：“你说什么？”
“我说不再撒谎了，昨天晚上我说了三次，我不想再说了。”他翻来测躺着，用一只肘部半撑起身，“你是死是活取决于你是否真正照我说的去做。”
“我想一只蜘蛛也会对一只飞虫说同样的话，然后看看如何捉住它。”
“我不是你需要担心的人，安吉拉，我知道很难让你马上相信这一点，但是在你睡着之后事情发生了变化，现在我和你站在同一边。”
“很难让人相信，”一阵突如其来的恐怖回忆涌上心头，她咬紧了牙关，“那是不可能的。”
“现在，我唯一能让你明白你遇到的麻烦有多大的办法，就是告诉你真相。”他打个呵欠，摇摇头使自己保持清醒，“我知道让你相信我需要时间，但你得尽快相信我，这很重要，因为现在你陷得和我一样深。”
他说的话令她感到困扰，因为她不得不集中更多的注意力于他的事情，而木是她自己的问题和要求。她努力使这对话回到她能理解的途径上来：“一旦我离开这儿，所有的麻烦都将成为历史。”
他又摇了摇头，“现在出去太迟了。我知道那是我的过错，但我改变木了所发生的事。我犯了一个错误，以为你也是那种人。”
“什么人？”
“一个杀手，像停车场里的那个人，我以为你在那儿也是为了杀我。”
“你不是说真的吧？”
“非常认真。”他说道，“现在我知道我错了。我们所能做的就是接受这个现实，然后努力使结局变得好一些。”
“但是……”
“不要但是，安格尔，我现在对这些‘但是’已受够了。”他倒回枕头上，闭上眼睛，“厨房里可能有吃的，如果你不想穿这身衣服，生许你能在什么地方找到一件长袍子。
洗个淋浴，吃点东西，不要焦虑，稍后我们再谈。“
她张开嘴正想抗议，突然意识到，这是一次千载难逢的机会，霍克很明显已筋疲力尽了，过度疲劳会使他听不到开门的声音。在他注意到她已离开之前，她能够跑出几英里外。他说的关于“外面的人的工作就是阻止你”的话挡不住她，因为她不相信他。他在可卡因一事上撒了谎，那他就可能在其它事上也撒谎。是的，他有一支貌似吓人的枪，但她匆匆扫了一眼，相信它不在他手边。她只要等到他开始打鼾，就可以溜走了。
“请不要尝试离开这房子，安格尔，否则你会发现外面比里面更糟。”
她想提醒他，她的名字是安吉拉，不是安格尔，但想想还是算了，这不值一提。她滑下床，走进浴室，以渴望的目光看着装饰豪华的淋浴器及其附带装置：大理石地板，玻璃隔板，这一切都提醒她，在她淋浴时，霍克会睡得打起鼾来。
想脱下衣服痛痛快快洗个澡的渴望几乎不可抑制，她视而不见地凝视着大理石梳妆台上巨大的镜子，想象她自己赤身裸体地、毫无反抗地和那男人在一起的模样，正是这个人让她第一次尝到了暴力和恐惧的滋味。但是她的恐惧中没有性的成分。强奸，看来不是霍克的保留节目。
她的衣服，虽然又脏又皱，但给了她一种在疯狂的世界里保持自控的感觉，脱掉衣服，就等于一种默许。
她的脚趾陷进了长毛地毯中，这提醒她要么去找鞋，要么赤足逃走。不管怎么说，当务之急，是在霍克睁开他那冷漠的黑眼睛前，走得远远的。她伸手扭开瓷砖上的热水龙头，用力洗脸，洗去恐惧带来的苍白，换来健康的红润。然后从抽屉里找出一把梳子梳理起头发来，只能这样了，尽管身体告诉她，简单的梳洗无法与好好地冲个淋浴相提并论。
但是她不能脱下衣服。
05、安吉拉出逃
当安吉拉从浴室里出来，溜过床，向卧室和厨房之间的门走去时。霍克假装他已睡着。她赤足走在厚厚的地毯上，几乎没有一点声响，他必须仔细倾听，才感觉得到她的移动。
前门打开时轻轻一响，证实了他的怀疑，她没有理会他的警告。他待在那儿一动不动，直到听到第二声轻响，表明门已经关上了，他跳下床，走到窗前，将窗帘拉开一条缝，向外张望。
吉普车停在距房子二十英尺左右处，他看见她先走到车前，检查离合器。钥匙在他的口袋里，他很想知道，她是否知道怎样在没有钥匙的情况下打着火。接着，她从车前退开，一只手晃晃悠悠地拎着她的高跟鞋。
她迟疑了一下，像是在考虑何去何从，然后向草坪边缘的树林走去。她大胆地向前走，一点也不向两边张望。他猜她认为，即使有人看到了她，也不会来干涉，一种多么新鲜、几乎是不可想象的单纯。霍克已想不起，有哪一次他不是不断地四处扫视；有哪一天他能放松，而不借助行人来观察他的身后是否有人跟踪。
萨米的警卫从一簇杜鹃花后走出来，挡住她的去路，他穿的和霍克早先看到的人一样，看到他把枪斜挎在肩上，霍克心里一阵宽慰。安吉拉犹豫了一下，然后想从那人身边绕过去。一丝微笑浮上他的嘴角，似乎是对她的勇气表示赞赏。霍克看见警卫摇了摇头，对她说了些什么。她停下了脚步，注视着他，听了一会儿，然后扭头看看房子这边，视线里又出现了两个同样穿着打扮的人。一发现她在看他们，他们又退回到他们出来的地方，只留下第一个警卫看着安吉拉慢慢越过草坪走回来。
霍克继续等着，直到他确信她已放弃——至少这一次——然后回到床上，闭上眼睛，以防她走进来看见他。让她知道他看见了她的失败，没有什么好处。
前门轻轻一响，此时，霍克在天使们翅膀的扇动声中陷入深深的、触及灵魂的睡眠之中，如果安吉拉这时走进房间，他也不会知道了。
霍克醒来时，透过卧室窗帘射进来的阳光已没有那么强烈。看了一眼表，已是下午了，他沉睡了四个小时，加起来几乎有八个小时。胃部附近的一阵抽动，让他想起，他自从上一顿后，已有很长时间没有吃东西了。
一阵大蒜和洋葱的香味刺激了他的嗅觉，几乎使他流下口水来。不需要天分，也猜得到安吉拉在厨房里做什么。霍克离开床，一边把自己关进浴室里，一边想不知她做的够不够两人吃。
三分钟后，他走进起居间，看见她坐在靠近厨房的凹进处，桌子上放了两份食物，她不等他来就已经在吃了。当他走过去，拉出椅子在她对面坐下时，她没有理他。他看看堆得高高的盘子，里面装着土豆糊，鸡肉，洋葱和芦笋尖，然后抬起目光看看她低着的头。她仍然穿着睡前的那套衣服。
很明显，她找到了一把梳子，她梳了一条法兰西式的辫子，用一条布扎着，看起来，像是从她手腕的绑带上撕下来的。
他估计，要她一切按他说的去做，对她而言还有一些困难，不过还好，她至少没有拒绝吃东西。在目前的情况下，一个生病的女人会令他头痛无比。
“谢谢你，”他拿起叉子，说道：“我的下厨能力仅限于开罐头和瓶子。”
她抬起头看着他，他发现她脸上洗得干干净净的，她的鼻子微微发亮，她的黑眼睫毛不像他记得的那么厚，脸颊上颜色十分自然。
他意识到她是如此迷人，这使他找不到其它的话来说下去。她知道，他被自己迷住了，但他不会对她干什么的。他脸上平静的神色向她显示了这一点。睡在安吉拉身旁是一种相当奇特、异乎寻常的体验——一方面挣扎着压下把她拉入怀中的欲望，一方面因靠近她而感到的柔情让他着迷。结果导致他做了一连串狂野而动人心弦的梦。
“我想我快饿死了，”她说道，“但没有想到这一点，我只是考虑为我自己做饭。”
她的声音再次打入了他内心深处，就如他第一次听到时那般有力，这令他想起在他的梦中，她那带着渴慕、需要的、柔丝般的轻喊。他必须深呼吸几下。才能接着吃下去。
“很好，”他说道，“那么，是什么使你煮了足够我吃的分量呢？”
她怀疑地皱皱眉头，“够不够，还要看看才知道，我并不常为一个男人做饭。”
他从中得到一个信息，她的生活中没有男人。他又问道，“那么为什么费心呢？”
她看着他的盘子，已经半空了。“也许我在里面放了毒药，这难道不是一个杀手可能会做的吗？”
他用叉子挑起一些糊，再加上一条鸡肉，把它们送进嘴里，嚼完咽下后，才说：“萨米不会把这种引诱人的东西到处放的，而且我知道你身上也没有，让我们回到我们原来的问题上吧。”他看见一小片红晕爬上她的面颊，知道自己让她感到窘迫了，“我为什么要扔掉这样一顿美食？”
她理下头，继续吃东西。霍克意识到，她要么就是自己也不知道为什么，要么就是为了一个无论他怎么问她都不会说的原因。于是他放过这个问题，把注意力集中到食物上。
这时她又开口了：“昨晚发生了什么事？”
他仔细地看着她，“太多了，你指哪一部分？”
她眉毛一皱表示疑惑，“我记得的最后一件事，就是我快死了，很明显，这并没有发生。”
“你睡着了。”她的眉毛恼怒地一抽，示意他继续说。
“我什么都没有做，如果这就是你担心的事。你会这样，我猜想是因为疲倦和害怕交织在一起造成的，我得承认，我对此也感到一点吃惊。”
“当我走下停车场时，我已经很累了。”她承认道，她的眼睛闪过一丝光芒，好像想起了什么可笑之事。她驱走这个念头，眉头又是一皱，“即便如此，我发现还是很难相信我只是睡着了而已。我当时吓得要死，不可能这样的。”
“恐惧会令人们做出很多事，照你说来，就像你具有自我控制能力一样。”他迎着她的目光，毫不退缩，宽慰地看到她金绿的眼中怒气超过了害怕。生气对她有益，即使这会令她不那么听话。他加了一句：“昨晚，与其说是你自己站着，不如说是我拖着你。睡着，是你唯一能做的事。”
她定睛看了他一会儿，然后同意地点点头，“那么，在那个你强迫我吞下去的东西里，你放了些什么？”
“面粉。”
“什么？面粉？”
她的表情明白地向他显示，她倒希望他拿的是些别的什么让她吞，他猜测，正在想象自己吞下的是比一个足球小点的东西。
停顿了一会儿，她挑起一些糊，然后她问：“谁是萨米？”
他吃完了盘里东西，抬起头来，发现她在等他回答，“萨米是拥有这个地方的人。我们在这儿，在他的保护下。”
“这是哪儿？”
“我不能告诉你。”
她把盘子推到一边，放在黄色亚麻台布上的手握成拳头，“我记得你说过，不再有谎言。”
“我说过。”他站起来，拿过她的盘子，和他自己的盘子一起�