巴黎圣母院- 第42部分

们的美貌个个不相上下，彼此角逐起来，也就势均力敌，每

人都有取胜的希望。吉卜赛女郎的到来，猝然打破了这种均

衡。她的艳丽，真是世所罕见，她一出现在房门口，就仿佛

散发出一种特有的光辉。在这间拥挤的房间里，在幽暗的帷

幔和炉壁板环绕之中，她比在广场上更丰姿标致，光彩照人，

好比一把火炬从大白天阳光下被带到阴暗中来了。几位高贵

的小姐不由眼花缭乱，一个个都多少感到自己的姿色受到了

损害。因此，她们的战线——请允许我用这个习语——即刻

改变了，尽管她们之间连一句话也没有说，彼此却心照不宣，

默契得很。女人在本能上互相心领神会，要比男人串通一气

还快得多。她们个个都感觉到，刚才进来了一个敌人，于是

人人便联合起来。只需一滴葡萄酒，就足以染红一杯水；只

需突然来了一个更妖艳的女人，便可以给群芳染上某种不佳

的心绪，尤其只有一个男子在场的时候。

因此，吉卜赛女郎所受到的接待真是雪里加霜。小姐们

把她从头到脚打量一番，随后互相丢了个眼色，千言万语尽

在这眼色中，彼此一下子便心领神会了。这期间，吉卜赛少

女一直等待着人家发话，心情激动万分，连抬一下眼皮都不

敢。

倒是队长先打破沉默，用他惯常的那种肆无忌惮的狂妄

腔调说：“我也发誓，这儿来了个尤物！您说呢，表妹？”

换上一个比较有心眼的赞美者，发表议论至少应该把声

１

１

３

巴黎圣母院

音放低些。这样的品评是不可能消除小姐们正在观察吉卜赛

少女而油然产生的那种女人嫉妒心。

百合花装模作样，带着轻蔑的口吻假惺惺地应道：“还不

错。”

其他几个小姐在交头接耳。

阿洛伊丝夫人为了自己的闺女，也同样心怀嫉妒。她终

于对跳舞的姑娘发话了：“过来，小乖乖！”

“过来，小乖乖！”贝朗日尔重说了一遍，摆出一副滑稽

可笑的庄严架势，其实她还没有吉卜赛姑娘的半腰高呢！

埃及姑娘向贵夫人走来。

“好孩子，”弗比斯夸张地说，同时也朝她走过去几步。

“我不知是否三生有幸您能认出我来……”

没等他说完，她即刻打断他的话，满怀无限的柔情蜜意，

抬起眼睛对他微笑，说道：

“啊！是的。”

“她记性可真好。”百合花说道。

“喂，那天晚上，您急速溜跑了。是我吓着您吗？”弗比

斯接着说。

“噢！不。”吉卜赛女郎答道。

先是一句“啊！是的，”接着又是一声“噢！不，”声调

中蕴藏着难以言表的某种情韵，百合花听了深感不快。

“我的美人儿，”队长每当同街头卖笑女郎搭讪，总是摇

唇鼓舌，说得天花乱坠，随即继续往下说：“您走了，留给我

一个凶神恶煞般的家伙，独眼、驼背，我相信是主教的敲钟

人。据说他是某个副主教的私生子，天生的魔鬼，名字很可

２

１

３巴黎圣母院

笑，叫什么四季斋啦，圣枝主日啦，狂欢节啦，我记也记不

清！反正是群钟齐鸣的节日名称呗！他狗胆包天，竟敢抢您，

好像您生就该配给教堂听差似的！真是岂有此理！那只猫头

鹰他想对您搞什么鬼？嗯，说呀！”

“我不知道。”她答道。

“想不到竟敢如此胆大妄为！一个敲钟的，竟像一个子爵，

公然绑架一个姑娘！一个贱民，竟敢偷猎贵族老爷们的野味！

真是天下少有！不过，他吃了大苦头啦。皮埃拉·托特吕老

爷是世上最粗暴最无情的，哪个坏蛋一旦落在他手里，非被

揍得死去活来不可。如果您喜欢，我可以告诉您，您那个敲

钟人的皮都被他巧妙地剥下来了。”

“可怜的人！”吉卜赛女郎听了这番话，又回想起耻辱柱

的那幕情景，不由说道。

队长纵声哈哈大笑起来：“牛角尖的见识！瞧这种怜悯的

样子，就像一根羽毛插在猪屁股上！我情愿像教皇那样挺着

大肚子，假如……”

他猛然住口。“对不起，小姐们！我想，差点就要说蠢话

了。”

“呸，先生！”卡伊丰丹纳小姐说道。

“他是用他的下流语言跟那个下流女人说话哩！”百合花

心中越来越恼怒，轻声添了一句。队长被吉卜赛女郎、尤其

被他自己迷住了，脚跟转来转去，显出一副粗俗而天真的兵

痞式媚态，一再反复说：“一个绝色美人，我以灵魂起誓！”百

合花把这一切看在眼里，心中的恼怒有增无减。

“穿得不伦不类！”狄安娜·德·克里斯特伊说，依然露

３

１

３

巴黎圣母院

出美丽的牙齿笑呵呵的。

对其他几个小姐来说，这一看法简直是一线光明，她们

立刻看清了埃及女郎可攻击的薄弱环节。既然啃不动她的美

貌，便向她的服装猛扑过去。

“不过这话倒是千真万确，小妞。”蒙米榭尔小姐说。“你

从哪里学来了不披头巾、不戴胸罩就这样满街乱跑呢？”

“裙子还短得吓人。”卡伊丰丹纳小姐插上一句。

“我亲爱的，”百合花酸溜溜的接着说。“您身上那镀金的

腰带，叫那班巡捕看见了会把您抓起来的。”

“小妞，小妞，”克里斯特伊小姐皮笑肉不笑地说。“你要

是正经地给你的胳膊套上袖子，就不会给太阳晒得那么焦黑

了。”

这一情景，确实值得比弗比斯更灵光的一个人来看，看

这些倩女如何用恶毒和恼怒的语言，像一条条毒蛇围着这个

街头舞女缠来缠去，滑来滑去，扭来扭去。她们既冷酷又文

雅，把街头舞女那身缀满金属碎片的寒伧而轻狂的装束，恶

意地尽情挑剔，一丝一毫也不放过。她们又是讥笑，又是挖

苦，又是侮辱，没完没了。冷言冷语，傲慢的关怀，凶狠的

目光，一古脑儿向埃及姑娘倾泻，简直就像古罗马那般年青

的命妇拿金别针去刺一个漂亮女奴的乳房作耍取乐，又好似

一群美丽的母猎犬，鼻翼张开，眼睛冒火，围着树林里一只

牝鹿团团转，而主人的目光却禁止它们把牝鹿吞吃掉。

在这些名门闺秀面前，一个在公共场所跳舞的可怜少女

到底算得了什么！她们似乎对她的在场毫不在意，竟当着她

的面，对着她本人，就这样高声品头论足，好像在议论一件

４

１

３巴黎圣母院

相当不洁、相当下流、却又相当好看的什么玩意儿。

对这些如针扎一般的伤害，吉卜赛女郎并非毫无感觉，她

的眼睛和脸颊，不时燃烧着愤怒的光芒，浮现出羞愧的红晕；

嘴唇颤动，似乎支支吾吾说着什么轻蔑的话儿；噘着小嘴，鄙

视地做出看官所熟悉的那种娇态。不过，她始终没有开口，一

动也不动，目光无可奈何，忧伤而又温柔，一直望着弗比斯。

这目光中也包含着幸福和深情。好似她由于害怕被赶走，才

竭力克制住自己。

至于弗比斯，他笑着，神态鲁莽而又怜悯，站在吉卜赛

女郎一边。

“让她们说去吧，小妞！”他把金马刺碰得直响，一再说

道。“您这身打扮确实有点离奇和粗野，不过，像您这样俊俏

的姑娘，有什么好大惊小怪的呢！”

“我的天啊！”满头金发的卡伊丰丹纳小姐挺直她那天鹅

似的长脖子，脸带苦笑，叫嚷起来。“依我看呀，王家弓箭手

老爷们碰上埃及女人的漂亮眼睛，也太容易着火啦。”

“为什么不？”弗比斯说。

队长的这句回答本来是无心的，就像随便扔出一个石子

而不知落到哪里去，可是小姐们一听，科伦布笑了起来，狄

安娜也笑了，阿梅洛特也笑了，百合花也笑了——同时眼睛

里闪动着一滴泪珠。

吉卜赛女郎刚才听到了科伦布·德·卡伊丰丹纳的话

儿，眼睛一下子耷拉下来，紧盯着地上，这时又抬起头来，目

光闪烁，充满着喜悦和自豪，紧盯着弗比斯。这时刻，她真

是妖艳绝伦。

５

１

３

巴黎圣母院

老夫人见此情景，深感受到触犯，却又弄不明白是怎么

一回事。

“圣母啊！”她突然嚷了起来。“是什么东西在搅动我的腿？

哎呵！可恶的畜生！”

原来是山羊刚过来找女主人，向她冲过去时，坐在那里

的贵夫人拖到脚上的一大堆蓬蓬松松的衣裙，把山羊的两只

角缠住了。

大家的注意力一下子分散开了。吉卜赛女郎一言不发，走

过去把山羊解脱出来。

“哦！瞧这小山羊，脚蹄还是金的呢！”贝朗日尔嚷着，高

兴得跳起来。

吉卜赛女郎跪了下来，腮帮紧偎着山羊温顺的头，仿佛

在请求山羊原谅她刚才那样把它丢在一旁。

这当儿，狄安娜探身贴在科伦布的耳边说：

“哎呀！天啊！我怎么没有早点想到呢？这不就是那个带

着山羊的吉卜赛姑娘吗！人家说她是女巫，还说她的山羊会

耍种种魔法。”

“那敢情好，”科伦布说道。“那就叫山羊也给我们要一个

魔法吧，让我们也开开心。”

狄安娜和科伦布赶忙对吉卜赛女郎说：“小姑娘，那就叫

你的山羊变一个魔法吧。”

“我不知道你们在说什么。”跳舞的姑娘应道。

“一个奇迹，一个戏法，总之一个妖术吧。”

“不明白。”她又轻轻抚摸着漂亮的山羊，连连喊着，“佳

丽！佳丽！”

６

１

３巴黎圣母院

这时候，百合花注意到山羊的脖子上挂着一个皮做的绣

花小荷包，便问吉卜赛女郎说：“那是啥东西？”

吉卜赛女郎抬起一双大眼睛望着她，郑重其事地应道：

“那是我的秘密。”

“我倒很想知道你葫芦里卖着什么药。”百合花心里想着。

这当儿那个夫人脸带愠色站了起来：“喂喂，吉卜赛姑娘，

既然你和你的山羊连给我们跳个舞都不行，那你们待在这里

干吗？”

吉卜赛女郎没有应声，慢慢地向门口走去。然而，越靠

近门口，也越放慢脚步，似乎有个难以抗拒的磁石在吸引着

她。突然间，她把噙着泪花的润湿眼睛移向弗比斯，随即站

住了。

“真是天晓得！”队长喊道。“不能就这样走掉。您回来，

随便给我们跳个什么舞。噢！对了，我心上的美人，您叫什

么来的？”

“爱斯梅拉达。”跳舞的姑娘应道，眼睛依然看着他。

听到这古怪的名字，小姐们都笑疯了。

“真是的，一个小姐叫这样一个可怕的名字！”狄安娜说。

“您很明白，这是一个巫女呗。”阿梅洛特接着说。

“我亲爱的，”阿洛伊丝夫人一本正经地说道。“肯定不是

你父母从洗礼的圣水盘里给你捞到这个名字的吧。”

正当她们说话的时候，贝朗日尔趁人不注意，用一块小

杏仁饼逗引小山羊，把它拉到角落去已好一会儿了。她俩顿

时就成了好朋友。好奇的女孩子把挂在小山羊脖子上的荷包

解下，打开来一抖，把里面的东西全倒在席子上。原来是一

７

１

３

巴黎圣母院

组字母，每个字母都分开单独写在一小片黄杨木上。这些玩

具似的字母刚摊在席子上，贝朗日尔即刻吃惊地看见一个奇

迹出现了：小山羊用金蹄从中选出几个字母，轻轻地推着，把

这些字母排列成一种特殊的顺序。不一会儿工夫，就排成一

个词，山羊好象谙于拼写，不假思索就拼写成了。贝朗日尔

赞叹不已，一下子合掌惊叫起来：

“百合花教母，快来看呀，瞧山羊刚做什么来的！”

百合花跑过去一看，不由全身一阵战栗。地板上那些排

列有序的字母组成这个词：弗比斯①。“这真是山羊写的？”百

合花声音大变，问道。

“对，教母。”贝朗日尔说。

毋庸置疑，小女孩不会写字。

“这就是所谓的秘密呀！”百合花心里揣摩着。

就在这时候，传来小女孩的叫喊声，所有的人闻声拔腿

跑了过去，有母亲，有几位小姐，有吉卜赛女郎，还有那位

军官。

吉卜赛女郎看见山羊刚才干了这件荒唐事儿，脸色红一

阵白一阵，像个罪犯站在队长面前，浑身直打哆嗦，可是队

长却露出得意而又惊讶的笑容，定定地瞅着她。

“弗比斯！”小姐们简直惊呆了，喃喃说道。“这是队长的

名字呀！”

“您的记性可真好呀！”百合花向呆若木鸡的吉卜赛女郎

说，随即放声哭了起来，美丽的双手捂住脸孔，