巴黎圣母院- 第76部分

自动手，做好行刑前的一切准备。您要亲自向我报告。……

来吧，奥利维埃，今天夜里我不睡了。快替我刮胡子。”

隐修士特里斯丹鞠了一躬，告退了。于是，国王挥手向

里姆和科珀诺尔道别：“上帝保佑你们，我的好友弗朗德勒先

生们。去休息一下。夜深了，天快要亮了。”

两人退出去，由巴士底的队长引路，到他们各自的卧室

去。科珀诺尔对纪约姆说：“哼！这个国王老是咳嗽，叫我真

腻烦！我见过勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重疴

的路易十一这样坏呀。”

“雅克君，”里姆应道，“那是因为国王喝的酒不像喝药汤

这么厉害么！”

六小刀在闲荡

出了巴士底，格兰古瓦像一匹脱缰的马，飞快地沿圣安

东街往下跑。到了博杜瓦耶门，他径直向这个广场中间的石

头十字架走去，在黑暗中仿佛能辨认出一个坐在十字架下台

阶上身着黑衣、头戴黑帽的男人的面孔。“是您吗，老师？”格

５

７

５

巴黎圣母院…

兰古瓦说道。

黑衣人站起身来说：“死亡和痛苦呀！您让我等得急死了，

格兰古瓦。圣日耳曼钟楼上的报时人刚叫过凌晨一点半。”

“啊！”格兰古瓦又说。“这不能怪我，得怪巡逻队和国王。

我刚刚捡了一条命！差一点点就要被绞死。这是我命该如此。”

“你什么都差一点点。”黑衣人说道：“还是快走吧。你有

口令吗？”

“您不妨想一想，老师，我见到国王了。刚从他那儿回来。

他穿着毛绒短裤。真是一次奇遇。”

“啊！废话真多！你的奇遇与我有何相干？你有流浪汉的

口令吗？”

“有。放心。小刀在闲荡。”

“好。不然的话，我们就进不了教堂了。流浪汉堵塞了各

条街道。幸好，他们好像遭到了抵抗。我们或许还能及时赶

到。”

“是的，老师。我们如何进圣母院呢？”

“我有钟楼的钥匙。”

“可我们又怎么样出来呢？”

“隐修院后面有一个小门，开向滩地，从那里就到了塞纳

河。我拿来了小门的钥匙，今早我在那里系了一条船。”

“我真是侥幸，差一丁点儿就被绞死了！”格兰古瓦又说。

“喂，快点！走！”黑衣人说道。

两个人遂迈开大步朝老城走下去。

６

７

５巴黎圣母院…

七夏托佩尔援救来了！

看官或许记得，我们丢开卡齐莫多不表时，他正处于万

分危急之中。这个老实正直的聋子，受到四面八方的进攻，虽

然没有丧失全部的勇气，至少不再抱什么希望能救出埃及姑

娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。他在柱廊

上狂奔乱跑。圣母院眼看就要被流浪汉攻陷了。突然，一阵

巨大的马蹄声响彻邻近的街道，只见火把如长龙，龙骑兵密

密麻麻，横戈伏鞍，浩浩荡荡冲向前来；那狂呼怒吼的嘈杂

声，宛如暴风骤雨，席卷广场：“法兰西！法兰西！把贱民碎

尸万段！夏托佩尔援救来了！巡检使！巡检使！”

流浪汉们惊慌失措，连忙掉头。

卡齐莫多听不见喊声，却看到刀剑出鞘，火把通明，戈

矛闪亮，整个骑兵队，他认出为首的是弗比斯队长；还看到

流浪汉一片混乱，有的人惊恐万状，最勇敢的也慌乱不安。他

从这意外救援中又重新鼓起勇气，把已经跨上柱廊的头一批

进攻者扔到教堂外面去。

果真是国王的军队突然赶来了。

流浪汉英勇抵抗，拼死自卫。侧面有从牛市圣彼得教堂

街过来的敌人的进攻，尾部有从教堂前庭街过来的敌人包围，

他们被迫退到圣母院前，继续攻打圣母院，而卡齐莫多还继

７

７

５

巴黎圣母院…

续守卫着。这样，流浪汉们既是围攻者，又是被围攻者。他

们正处在一种奇特的境地，后来一六四○年著名的围攻都灵

之战，亨利达尔库尔伯爵既围攻萨瓦的托马斯亲王，却又

被勒加奈侯爵包围封锁，正如他的墓志铭所言，既是都灵的

围攻者，又是被围攻者①。

这场混战，鬼泣神嚎，如同马太神父说的，狗牙狼肉。国

王的龙骑兵——其中弗比斯德夏托佩尔表现得挺好样的

——穷凶极恶，毫不留情，乱砍乱杀，刀尖未刺死的，利剑

再劈。流浪汉们，装备极差，怒气冲天用口撕咬。男人、女

人、孩子个个奋不顾身，扑向马背，冲到马胸前，用牙齿和

手指甲像猫似地紧紧抓住不放，有的人抡起火把猛戳弓手的

脸，还有的人用铁钩狠刺骑兵的脖子，用力往下拉，被拖下

马的顿时碎尸万段。

其中有个流浪汉手执一把明晃晃的长镰，见到马腿就砍，

一直砍个不停。真是厉害极了。他带着鼻音哼着一支歌，挥

镰不懈，收镰不止。大镰一挥，砍断的马腿在他的身边四周

的地上丢下一大圈。他就这样在骑兵量密集的地方大肆砍杀，

沉着冷静，徐徐前进，就像一个庄稼汉开镰收割麦田那样晃

着脑袋，均匀喘气。他就是克洛潘特鲁伊甫。然而，火枪

一响，他应声倒地，再也没有爬起来。

这时候，四周的窗户又打开了。附近的居民们听到王上

的人马的喊杀声，也加入了战斗，各层楼房上弹如雨下，朝

流浪汉们射来。前庭广场上硝烟弥漫，火铳射击划出一道道

８

７

５巴黎圣母院

①原文为拉丁文…

火光，隐约可见圣母院的正面和破旧的主宫医院，以及从医

院屋顶窗洞上张望着的几个苍白消瘦的病人。

流浪汉终于败退了。疲惫不堪，缺乏精良武器，遭到突

然袭击所引起的恐惧，从窗口射来枪弹，国王兵马的肆意冲

击，所有这一切把流浪汉们压垮了。他们突破了进攻者的防

线，往四面八方逃散，前庭广场上尸横遍地。

卡齐莫多一刻也没有停止战斗，突然看到流浪汉们溃逃，

不由跪倒在地，举手向天；随后，欣喜若狂，如癫似醉，好

像鸟儿一般飞速奔跑，爬上那间他曾那样视死如归、不许人

进犯的小室。此刻他只有一个念头，就是跪倒在他刚再次搭

救的那个姑娘面前。

进小室一看，里面却空无一人。

９

７

５

巴黎圣母院…

第十一卷

第十一卷一小鞋

流浪汉进攻教堂时，爱斯梅拉达正在睡梦中。

不一会儿，圣母院周围的喧嚣声越来越大，小山羊先惊

醒了，惊恐不安，咩咩叫着，把爱斯梅拉达从睡梦中吵醒了。

她一骨碌翻身坐起，听一听，看一看，给火光和喧嚣声吓坏

了，遂一头冲出小室，跑到室外看个明白。只见广场上一片

恐怖景象，那晃动的幻影，那混乱的夜袭，那在黑暗中隐约

可见，犹如一大群青蛙那样腾挪跳跃的丑恶人群，那乌合之

众的哇哇喊叫声，那在黑暗中飞奔穿插的宛若夜间雾霭弥漫

的鬼火似的若干通红的火把，所有这一切情景顿时使她觉得

眼前是巫魔会的鬼魂正在跟教堂的石头妖怪进行一场神秘的

战斗。打从儿时起，她满脑子就充满了吉卜赛部落的迷信思

想，因此首先想到的是撞见了夜间才出没的怪物正在兴妖作

法。于是，不由吓得魂不附体，连忙奔回小室，躲在她那张

破床上，缩成一团，寻求不像这样骇人的一个恶梦。

０

８

５巴黎圣母院…

然而，渐渐地，最初因恐惧而产生的疑团逐渐消失了；他

听到嘈杂声不断增大，又辨认出其它一些现实迹象，逐渐明

白围攻她的不是鬼，而是人。于是她的恐惧虽没有增加，却

已经转化了。她想可能是民众叛乱，要把她从避难的地方抢

走。但转念一想，这样一来，她始终对未来憧憬的生活、希

望、弗比斯，可能再次化为乌有，想到自己是那样软弱无力，

走投无路，无依无靠，被人遗弃，孑然一身，这种种想法和

其他千百种忧虑，使她身心交瘁。她跪倒下去，头伏在床上，

双手合掌抱着脑袋，惶恐不安，浑身颤抖。虽说她是埃及姑

娘，偶像崇拜者，异教徒，此时也哭泣着祈求基督教的仁慈

上帝的恩典，并向庇护她的圣母祈祷。这是因为，一个人即

使毫无宗教信仰，但一生中也会有某些时刻，总要归附于他

身边的庙堂所信奉的宗教的。

她就这样在地上匍伏了许久许久，哆哆嗦嗦，其实战栗

多于祈祷，随着狂怒群众的喘息越来越逼近，她心寒意冷，对

群众的这种狂怒百思不得其解，他们暗中在策划什么，他们

在干什么，他们想要干什么，这一切她全然不知，却预感到

这一切将导致十分可怕的结局。

正在这样惶惶不可终日的时候，忽听到跟前有脚步声。遂

转头一看，只见有两个男人，其中一个提着一盏灯，刚走进

她的小室。她不由发出一声微弱的惊叫。

“别怕，是我呀。”一个她似曾相识的声音道。

“谁？您是谁？”她问道。

“皮埃尔格兰古瓦。”

听到这个名字，她放下心来，抬头一看，果真是诗人。可

１

８

５

巴黎圣母院…

是，他旁边有一个从头到脚被黑袍遮住的人影，一声不吭，她

顿感心惊。

“啊！”格兰古瓦以责怪的口气接着说。“佳丽倒先认出我

来了！”

小山羊确实没有等到格兰古瓦自报姓名就认出他来了。

他一进门，小山羊就蹦了过去，温柔地在他的膝上擦来擦去，

挨着他的身子蹭来蹭去，把他沾满了白毛，因为它正在换毛

哩。格兰古瓦也亲热地抚摸着它。

“跟您在一起的是谁？”埃及姑娘低声问道。

“放心好了。”格兰古瓦应道。“是我的一个朋友。”

这时，哲学家把灯放在地下，在石板地上蹲下来，抱住

佳丽，热情地喊道：“啊！一只温雅的山羊，值得器重的大概

是它的洁净，而不是它的个子高大，而且像个语法学家，聪

明，敏锐，有学问。来，佳丽你那些巧妙的戏法没有忘记吧？

雅克夏尔莫吕大人怎么来着？……”

黑衣人没等他说完，走过去，狠狠推了他一下肩膀。格

兰古瓦站起来，说道：“真的，我倒忘了时间紧迫。……不过，

尊师，这不成为一个理由可以这样粗暴对待人呀。……我亲

爱的小美人，您有生命危险，佳丽也是一样。有人要把您重

新抓去吊死。我们是您的朋友，救您来的。快跟我们走。”

“当真？”她不知所措，大声喊道。

“是的，千真万确，快走！”

“敢情。”她结结巴巴说道。“可您的这位朋友为啥不吭声

呢？”

“啊！这是因为他父母生性古怪，养成了他沉默寡言的脾

２

８

５巴黎圣母院…

气。”

她对这样的解释也只得将就了。格兰古瓦挽起她的手，他

的那个同伴捡起灯笼，走在前面。姑娘由于恐惧，晕头转向，

任凭他们随便带着走。山羊跟在后面，蹦蹦跳跳，它重新见

到格兰古瓦，真是欢天喜地，随时把犄角伸到他两腿中间，使

得格兰古瓦走起路来踉踉跄跄。这位哲学家每当差点摔跤，便

说，“生活就是如此，绊我们栽筋斗的常常是我们最要好的朋

友！”

他们迅速走下钟楼的楼梯，穿过教堂。教堂里一片漆黑，

阒无一人，回荡着喧嚣声，形成一种可怕的对照。他们从红

门走进隐修院的庭院。隐修院也不见人影，议事司铎们早就

躲到主教府一齐做祷告去了；庭院里空荡荡的，只有几个吓

得魂飞魄散的仆役缩成一团，躲在黑暗的角落里。格兰古瓦

他们向庭院通至“滩地”的小门走去。黑衣人用他随身带的

钥匙开了门。看官知道，“滩地”是一条狭长的河滩，向着老

城的这一边有墙围着，它归圣母院教务会所有，形成圣母院

后面老城岛的东端。他们发现这块围起来的滩地一片荒凉。这

里，那震天价响的喧嚣声已减弱了，流浪汉进攻的怒吼声也

比较模糊，不那么刺耳了。顺流的清风把滩地尖岬上那颗孤

树的枝叶吹得簌簌作响。然而，他们还是岌岌可危。主教府

和教堂近在咫尺。可以看得一清二楚，主教府内乱成一团。里

面的灯光如流星般从一个窗户闪移到另一个窗户，时时在主

教府黑沉沉的庞大阴影上形成一道道光痕，就好比刚烧完的

纸，留下一堆焦黑的灰烬，其中仍有火星闪烁，形成无数道

闪动的奇异光流。旁边，圣母院两座巍峨的钟楼，就这样从

３

８

５