十日谈- 第68部分

隆奇家族出来的人，｜1~也不能比他更丑陋了。但是他精通法律，许多有地位的人士都推重

他，说是一部民法全都藏在他肚子里。

另一位是乔托，具有高超的绘画天才，在那哺育众生、载负万物的大地上，以及在那无

分昼夜、运行不息的天体下，没有一样东西他不能用一支铅笔，一支钢笔，或是一支毛笔，

把它画出来，而且画得惟妙惟肖，栩栩如生。他的艺术几次三番瞒过了人们的眼睛，叫人乍

一看去，竟当作了实物，而想不到是图画。

几百年来，始终是低级庸俗、不登大雅之堂的绘画艺术，到他手里才重又发扬光大起

来。佛罗伦萨因为出了这位大师而增添了不少光荣；更难能可贵的是，尽管他享有盛名，独

步艺坛，却十分谦逊。对于艺术大师的称号愧不敢当；再者看他的门生，以及那班成就远不

及他的人，却窃据着这个称号，沾沾自喜；相形之下，使他的声誉格外光辉灿烂了。不过他

的艺术虽然炉火纯青，他的身材和相貌却并不比福莱赛漂亮多少。现在我们就言归正传吧—

—

福莱赛和乔托，他们二位都有乡间别墅在牟热罗。有一年夏天，福莱赛趁法庭休假，到

别墅去小住；回城的时候，骑着一匹拖车的劣马，没想到半路上遇见了乔托，原来他也是在

别墅小住回来，他也只是骑着一匹劣马，不曾带什么雨伞之类。两人就结伴同行。因为都是

上了年纪的人，一路缓缓行来，倒也相得。

夏天的气候本来时阴时晴，变幻不定，忽然之间，下起一阵骤雨来了，幸喜他们熟悉的

一个农夫就住在附近，两人便急忙赶到他家去避雨。这样等待了一会，那阵大雨却还是下个

不停；他们原打算当天赶回佛罗伦萨，所以只得向农夫借了两件旧的尼外套，两顶破旧不堪

的帽子（因为他拿不出更好的帽子来了），就冒着雨起身赶路。

这时候路上泥泞不堪，他们赶了一程，被马蹄溅满了一身泥浆，弄得很不雅观。后来雨

势渐渐小下来了，这两个旅伴本来只管赶路，没有顾得说一句话，现在又攀谈起来。乔托本

来是一个健谈的人，把话谈开了。福莱赛骑在马上，留心听着，忽然他把乔托从头到脚打量

了一通，看见他那种狼狈的情景，不觉失声笑了出来，也不想想自己这会儿成了什么模样，

竟嚷道：

“乔托，这时候假使来了一个陌生人，他从来不曾看见过你，看到你现在这副光景，你

说他能够想得到你是世上独一无二的大画家吗？”

“大爷，”乔托当即回答道，“假使他看到了你这么模样，以为你也识得两三个字，那

么我想他一定也会把我认出来的。”

福莱赛听到这话，立刻明白自己失言了，他想取笑人，却反而被别人取笑了去。

第六日　故事第六

史卡札向许多青年证明：巴隆奇是世异上最高贵的望族，因此赢得东道，让对方请了他

一顿晚饭。

那几位小姐听到乔托的随口而出的俏皮话，都笑了起来，女王不等她们笑罢，就吩咐菲

亚美达接下去讲一个故事。于是她这么说道：

年青的小姐们，方才潘菲洛说起了巴隆奇——也许你们对于这一族不象他那样熟悉吧—

—使我想起了一个故事来，这故事证明了这一族有多么高贵，好在它并不脱离我们今天的总

题，所以我想跟大家讲这一个故事：

不久以前，我们城里有一个青年，叫做米歇尔·史卡札，他为人很有风趣，善于说笑，

肚里稀奇古怪的故事又多，所以佛罗伦萨的青年逢到举行什么联欢的活动，总要把他请了

来。

有一天，他和几个青年在蒙台街谈天说地，后来谈论到佛罗伦萨究竟以哪一家族算是最

古老、最高贵。有的说是乌培尔第家，也有说是朗培尔第家，大家各说各的，不知听了谁的

话好，史卡札不觉笑道：

“快给我闭嘴吧，你们这班傻子！你们懂得些什么呀。全世界、全海洋边的洼地——也

别提佛罗伦萨了——要推巴隆奇这一族最古老、最高贵了，这一点，是所有的哲学家都公认

的，象我这样知道这一族的人也都同意的。为了免得误会起见，我郑重声明，我说的是你们

的邻居，住在圣玛丽亚区的巴隆奇族。”

在场的青年还道他有什么中肯的议论要发表，听到这话，都取笑他起来，说道：

“你在说笑话吧，好象只有你才知道巴隆奇这一族，我们都不知道似的！”

“天地良心，我并不在开玩笑，我说的是真话！”史卡札回答道，“你们中间有哪一个

愿意出来打个东道，那我一定奉陪；谁输谁就请吃一顿晚饭，还要让对方带六个朋友一起来

吃；而且不论你们推谁做公正人，我都可以从命。”

其中有一个青年叫做奈利·马尼尼的，说道：“让我来赢了这顿晚饭吧！”

双方同意请彼得·第·菲奥伦蒂诺做公正人，因为他们正在他家里，于是就走去找他，

大家跟了去，都要看史卡札输了东道，好拿他取笑。等找到彼得，他们就把情形跟他说了，

彼得原是个有见识的青年，先听完了奈利的话，回头就问史卡札：

“你倒说说你的道理。”

“说说我的道理？”史卡札回答道，“我要拿出证明来，不但叫你，还要叫我的对手承

认我说得一点不错。你们都知道，一个家族，历史越悠久，门第就越高贵，这是贵族们所一

致公认的。而巴隆奇家就比任何一个贵族的家世都还要悠久，所以他们好算得是最高贵的贵

族了。只要我能够证明他们的家世最古老，那毫无疑问这东道就是我赢了。

“你们要知道，当初天主造人，第一个就造了巴隆奇；那时候，天主他老人家的手艺还

很幼稚呢，其余的人类却都是他功夫到家之后才造的。你们如果不相信，那么请把巴隆奇家

的人和别人比较一下就明白了。别人都长得五官端正，有个格局，唯独巴隆奇家里的人，他

们的脸儿不是长得要命，就是阔得出奇，脸儿中央的鼻子非长即短，有的人长着一个翘下

巴，一副活象驴子般的大牙床；不仅这样，有的人一只眼睛大、一只眼睛小，有的人又是右

眼高、左眼低，看到他们你就要想起了小孩子刚学画，乱涂一通时所画出来的鬼脸。所以正

象我所说的，天主创造巴隆奇这一族时，他还是个手艺不高明的新手呢，由此可以证明他们

是全人类中家世最古老的一族，因此也就是最高贵的一族了。”

公正人彼得，赌了一顿晚餐的奈利，以及在场的人听了他这番高论，又想起巴隆奇家那

种丑形怪状，都不觉笑了起来，都认为史卡札说得有理，应该赢得一顿晚饭，因为巴隆奇这

一族果然不但在佛罗伦萨，就是在全世界、全海洋边的洼地，也好算得最古老、最高贵的家

族了。

第六日　故事第七

菲莉芭和情人欢会，被丈夫发觉，向法庭上诉。她在庭上巧言善辩，推翻原来的法律，

逃过刑罚。

菲亚美达把故事讲完，大家听得史卡札凭着那种别开生面的辩论，证明了巴隆奇这一族

是独一无二、最高贵的家族，都笑个不停，这时女王回头吩咐菲洛特拉托讲一个故事，于是

他这样开始道：

尊贵的小姐们，善于说话固然是一种好事，但是能够在紧要的关头随机应对，那就更难

能可贵。我现在要讲到一位贵妇人正具有这样的才能，凭她几句活，不仅使在场的人们听得

哈哈大笑，而且挽救了自己，逃过那可耻的死刑。我现在就把这故事讲给大家听。

在普拉托地方，从前有这么一条法律，说来真是严酷到不近人情的地步，凡是妇女与情

人通奸被丈夫捉住的，其罪与有夫之妇为贪图金钱而卖身者同，一律活焚，不加区分。

就在实行这条法律的时候，有一位美貌多情的夫人，名叫菲莉芭的，一天夜里，正在闺

房里和情人紧搂着的当儿，给她的丈夫林奈度·德·布利西闯进来发觉了。那情人叫拉查利

诺·德·加萨廖特利，是城里大户人家的子弟，一个翩翩美少年，菲莉芭爱他胜如爱自己的

生命。那丈夫闯进房中，看见这光景一下怒火冲天，要不是害怕法律的追究，他早已冲过

去，把一对情人杀死了。

他只得极力抑制住自己，可是他即使不能亲手杀自己的妻子，也想利用普拉托的法律，

置她于死地。好在他已拿到真凭实据，便打定主意，第二天天一亮，就径向法庭提出充分证

据，控告自已的妻子不贞，要求把她传唤到庭。

大凡一往情深的女人总是心地纯洁、意志坚贞，这位夫人也是这样，所以不顾许多亲友

的相劝，仍旧决意出庭，宁可坦然认罪，被处死刑，也不愿逃奔他乡，含垢忍辱而偷生；因

为要是这样一来，就无异表明了自己不配承受她情人的拥抱和温存。那许多男亲女友又劝她

无论怎样也不要认罪。她就由他们陪同，来到法官面前；她神色从容、声调坚定地询问传她

到庭的原因。

法官看见她容貌娟秀，举止文雅，又听她的出言吐语，知道她是个情真意切的女人，对

她先有了好感，有意要开脱她，只怕她自行招认，那时为了维护自己的权威，就不得不判她

死刑。不过法庭之上，免不了要照例把她审询一番，所以当下问道：

“夫人，现在你的丈夫林奈度在这里控告你，说是你和别的男子通奸，被他当场捉住，

因此要求我依法把你处死。但是除非你自己供认了，我是不能判你死罪的，所以你答话的时

候要小心些才好。现在，你告诉我，你丈夫控告你的可是实有其事？”

菲莉芭没有一丝儿畏缩的神情，爽爽朗朗地回答道：

“法官，林奈度是我的丈夫，昨天晚上他看见我睡在拉查利诺的怀抱中也是真情；我一

心一意爱上了他，所以几次三番在他怀抱中睡过；我不愿意否认这件事实。想必你也知道，

法律对于男女，应该一律看待，而法律的制订，也必须得到奉行法律的人的同意。不过拿这

一条法律来说，可就不是那么一回事，因为这条法律是完全对付我们可怜的女人的；其实女

人的能耐比男人强，一个女人可以满足好多男人呢。再说，当时定下这条法律，女人并不曾

同意过，而且也并没征求过我们女人的意见。所以这条法律可以说是一点也不公平的。

“假使你一定要昧着良心，根据这条不公平的法律，加害于我。你尽可以这样做。但是

在你判决以前，请给我一个小小的恩典吧——求你问问我那丈夫，他每一回对我的肉体有所

要求，我是不是回回都依了他的？”

林奈度不等法官的询问，就回答说，确然如此，她当真从来不曾拒绝过他求欢的要求。

“那么，”菲莉芭紧接着说道，“法官大人，假使他已经在我身上尽量满足了他的胃

口，而我却供过于求，那叫我怎么办呢？难道把它扔给狗子吃吗？与其眼看它白白糟蹋掉，

倒不如拿来送给爱我如命的绅士去享受。岂不是好得多吗？”

这件风流案子，牵涉到这样一位出名的漂亮的夫人，轰动了全普拉托的人，几乎全都挤

到法庭上来旁听了。大家听到她竟会提出这样一个新鲜有趣的问题来，发出了满堂的笑声，

并且异口同声地嚷起来，说菲莉芭讲得有理，讲得好。大家得到了法官的同意。当庭修改了

这不近人情的法律，规定只对贪图金钱、而不忠于丈夫的女人，才加以惩罚。

林奈度做了一件蠢事，自觉没趣，离了法庭；菲莉芭逃过了火刑，胜诉回家，好不欢

喜。

第六日　故事第八

契丝卡说，她最讨厌那些面目可憎的人，她的叔父劝她快别照镜子。

菲络特拉托的故事打动了小姐们的心弦，使她们感到害羞，这从她们脸蛋上泛起的一层

红晕就可以看出来，但是当她们视线互相接触的时候，却忍不住笑出来了，她们一面听着故

事，一面抿着嘴笑。等菲洛特拉托讲完，女王回头看着爱米莉亚，叫她接下去讲一个故事。

她如好梦初醒，叹了一口气，这才讲道：

好姐姐，我想心事想出了神，现在遵从女王的吩咐，只好勉强讲一个比平常短得多的故

事。我要讲的是一个叔父怎样用说笑的口吻来纠正侄女的错误，她如果是一个有头脑的女

人，就应该懂得那句笑话里的含意。

弗莱斯哥·达·乞拉蒂哥有这么一个侄女，小名叫做契丝卡，虽然说不上国色天香，倒

也身段苗条，有几分姿色。可惜她缺少自知之明，妄自尊大，还道自己有了闭月羞