的空袋子……他每天都带午餐回家。”
“外卖的看起来怎样？”
“没有泡沫塑料……没有中式递送饭盒……甚至没有匹萨面包皮。”乔伊说道，继续挖掘着湿漉漉的杂物，“他没有花一块钱在外面订餐。除了蘑菇之外，他节省着每一枚硬币。”
“包装材料呢？”
“什么也没有。没有电子器件……没有电池……只有一张录像带的塑料包装纸。一切都在他的收入之内。最大的挥霍是高科技的吉列剃须刀和一些两层的卫生纸。哦——他还有一个包装纸，用于包装具有超级吸收能力的丹碧斯月经棉塞——看起来我们的小伙子有一个女朋友。”
“包装纸有多少张？”
“只有一张。”乔伊回答道，“她并不是每晚都来这儿——或许她是最近……或者她喜欢让他住在她那儿，”袋子的底部，乔伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料，然后用她的手指搜索着粉末的沙丘。“就是那样了。生活中的一个星期，”乔伊宣布道，“当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画面。”
“如果你这样说……”
“你指的是什么呢？”
“我不知道……只是……你真的认为翻找垃圾会有助于我们找到他们吗？”诺琳羞怯地问道。
乔伊独自摇了摇头。噢，多么幼稚的问题啊。“诺琳，辨明某人去往何处的惟一方法就是，你得知道他们曾经在哪儿。”
手机那端迟疑了很长时间。“想想我们能不能得到回收的垃圾？”诺琳问道。
“你告诉我。他们哪一天——”
“直到明天才会拖走，”诺琳插嘴说道，“我找到这个网页了。”
乔伊点了点头。就算老鼠偶尔也会吼叫。
“我猜，它还在他的公寓里。”诺琳补充道。
“只有一个办法可以找到……”乔伊将垃圾桶放回原处，拿着红皮带走向住宅的前面，下面就是卡卢索的摇晃的砖块台阶。涂着红漆的房门旁边，有一扇狭小的四窗格窗户，保留着一个蓝白相间的标签：“警告！保护装置为美国技术公司的警报器。”
“我的笑料。”乔伊嘀咕着。这个小伙子不会定购“多米诺”防盗门的。他当然不具有为警报器付账的能力。
“你在干什么呀？”诺琳问道。
“没什么。”乔伊说道，她的鼻子挤在窗户的栏杆中间。紧眯着眼睛，她窥视着狭小的房间。以下是她当时看见的——在厨房角落处的地板上——装满了罐头的品蓝色的塑料回收箱……还有塞满了纸张的浅绿色柜子。
“请别对我说你打算破门而入。”诺琳问道，已经惊慌失措了。
“我不会闯进去的。”乔伊冷淡地说道。她的手伸进皮包里，掏出一个带着拉链的黑色球壳。从球壳中，她取出一个轻薄的带有金属末端的小器具，然后将它径直插进卡卢索的门锁。
“你知道席夫先生的训诫！要是你又被抓住了……”
手腕轻轻一弹，门锁发出砰的一声，房门转开了。乔伊从口袋中取出最后一个垃圾袋，迅速扫视着，然后露齿一笑：“想起妈妈了……”
“你为什么要这样小题大做呢？”乔伊问道，俯下身来，翻看着有两个抽屉的文件橱柜，这个柜子用作卡卢索的床头桌。为了使它保持在看不见的地方，还为了保证他的文件的安全，卡卢索在整个柜子上遮盖了一块紫红色的布料。乔伊径直走向它。
从严执法一样生死攸关
“我可不是小题大做，”诺琳说道，“我只是认为这样太奇怪了。我的意思是，卡卢索应该是盗取三亿美元馅饼的幕后策划——可是根据你刚才向我说明的，他每月开支票来支付妈妈的医院账单，并且偿还了她的差不多一半的抵押。”
“诺琳，仅仅因为有人对你微笑，并不意味着他们不会将刀捅进你的后背。我以前见识过五十次了——对你的动机表示欢迎。我们的小伙子卡卢索在银行里度过了四年时间，思索着他将成为大人物，然后在某天清醒过来，意识到自己不得不展示的是一堆账单和荧光灯造成的棕褐色皮肤。然后，更为糟糕的是，他的弟弟走进来了，认识到自己处于同样的陷阱之中。他们俩度过了极其郁闷的一天……出现了机遇的瞬间……还有，你瞧……盘子和勺子一起潜逃了。”
“是啊……不……我猜想，”诺琳补充道，急于回到追踪的话题，“女朋友呢？看见什么电话号码没有？”
“别去管阿拉伯数字了——完整的地址，准备好了吗？”乔伊翻看着回收箱，迅速地取出所有的杂志。《商业周刊》……《福布斯》……《财智月刊》……“看我们的。”她说道，抓住一本《人物》杂志，然后立即寻找订阅标签，“曼宁。东八十七街201号，23H公寓。女朋友们过来的时候，她们总会携带一些阅读的资料。”
“那太好了——你真是个天才。”诺琳讽刺地说道，“现在，在情报局的人进来鞭打你的屁股之前，你是否可以从那儿出来呢？”
“事实上，谈到……”乔伊把杂志扔回箱子，冲向浴室，然后猛地拉开医药箱。牙膏……剃须刀……剃须膏……除臭剂……没有什么特别的。垃圾中是一个起皱的白色塑料袋，上面用黑体字写着“巴尼药房”。“诺琳，这个地方叫做巴尼药房——我们需要卡卢索和他的女朋友的显著的处方清单。”
“好的。我们现在可以去吗？”
乔伊退回大房间，注意到厨房餐桌的顶部竖着一个黑色的薄片状的相框。照片中，两个小男孩——穿着几乎一样的红色的紧身圆领毛衣——坐在一张特大的沙发上，他们的双脚悬在垫子的上方。卡卢索看起来大约六岁；查理看起来两岁。两人都在看书……但是当乔伊凑近看的时候，她发现查理的书是颠倒的。
“乔伊，这再也不是闹着玩的了，”诺琳透过耳塞吼道，“如果他们发觉你破门闯入的话……”
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。她直奔电视机，手伸到电视机的后面，捉住电线，然后循着电线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么古老……
“你在干什么呀？”诺琳乞求道。
“只是少许的电器工作而已。”乔伊嘲弄道。电线的尽头，她看见了橙色的转接器，这个转接器一旦连上电视机的三角插头，就会让它匹配于墙壁上的两角插座。你会爱上老房子的，她心想，一边蹲在电源插座的旁边。她把皮包拖到身旁，再次去找那个带着拉锁的小盒子。里面是一个几乎相同的橙色的两角转接器。
不同于她留在亨利办公室里的电池控制的发报器，这一个专门适合于长期的用途。看起来像个插头，用起来像个插头，但会发射信号给方圆四英里之内的临近住宅区域。没有人想到它，没有人怀疑它——而且最佳的特点就是——只要它插入插座，它就获得了无穷无尽的电源补给。
“你还没有结束吗？”诺琳恳求着。
“结束？”乔伊问道，用力地拔出墙上的插座，“我才刚刚开始呢。”
“你能不能找到它啊？”高卢问道，仔细地打量着安泰纳的办公桌。
“放松一点吧。”阮反驳道。一个精瘦的亚洲男人，鬓角处的头发过早灰白了，安泰纳已经在美国律师协会工作了五十年。那个时候，他已经认识到，虽然严惩犯罪很重要，从严执法有时候几乎一样生死攸关。“你希望错过另一个诉求？”
“把宪法拿给我吧！这两个是危险的。”
“是啊，”安泰纳笑着说道，“我听说他们使得你和德桑克蒂斯整个下午追逐公共汽车……”
高卢没有理睬这个玩笑：“你帮还是不帮？”
安泰纳摇了摇头：“别对我掷骰子，高卢。你所要求的从来都不是小事情。”
“既不是偷窃三亿美元，也不是杀死一位昔日的侦探。”高卢反驳道。
这一次是完全诚实的行为
“是啊……我对此事表示遗憾。”安泰纳说道，不再意欲争辩。他抛弃了他的标准拍纸簿，懂得不做笔记的道理。他需要做的最后一件事情，就是找到一名法官，后者可以协助他将他们移交给辩护律师。“那么回到你的请求吧，”他补充道，“你已经让别人筋疲力尽了吧？”
“别这样，安泰纳……”
“你知道我必须这样问，吉米。提到窃听和录像装置，我是不能取出那些大家伙的，除非我被告知，你已经履行了其他所有的调查手段——包括我今天上午向你索取的所有的信用卡和电话记录。”
高卢迟疑了一下，尽力挤出一丝微笑：“我不会对你扯谎的，伙计——我们保证这一次是完全诚实的行为。”
安泰纳点了点头。他所需要的就是如此。“你确实追逐了这两个人，不是吗？”
“似乎你不愿相信。”高卢说道。
“安利银行犯罪科——我是埃琳娜。拉特纳，您需要什么帮助吗？”
“你好，拉特纳小姐。”高卢冲着手机说道。他的海军福特汽车停靠在布鲁克林大桥的右车道上。“我是高卢侦探，美国联邦经济情报局的——”
“当然了，高卢侦探——很抱歉用了这么长的时间才回复您。我们刚刚得到您的文书……”
“全都照料好了吗？”他插嘴说道。
“绝对地，先生。我们对两个账户都做了标记——卡卢索先生在安利银行的万事达信用卡，以及查理先生在安利银行的维萨信用卡，”她说道，很快地读出两个账号，“那么您确定您不希望将它们关闭吗？”
“拉特纳小姐，”高卢透过紧咬的牙齿斥责道，“假如这些信用卡被关闭了，我应该如何发现他们购买什么东西以及他们去往何处呢？”
电话那边是一阵短暂的沉默。这就是她讨厌与执法人员打交道的原因。“对不起，先生，”她冷淡地说道，“从现在起，如果他们中的任何一人购买商品，我们会尽快通知您。”
“那么通知需要花多长时间呢？”
“他们输入验证密码的时候，我们的计算机就已经拨打您的电话号码了，”她补充道，“它是瞬时的。”
“你好，我是福吉，”录音电话机嗡嗡作响，“我此刻不在这儿，当然，除非你是个电话销售员，在这样的情形下，我在这儿，而且我屏蔽你，因为，非常坦白地说，你的友谊对我来说毫无意义。我没有时间接待食客。听见嘟嘟声的时候，留言吧。”
“福吉，我知道你在那儿，”乔伊冲着录音电话机喊道，“接电话，接电话，接——！”
“啊，格温娜维尔夫人，你正咏唱女巫之歌啊。”福吉轻声哼道，小心地不说出乔伊的名字。
乔伊转动着眼珠，不愿陷入其中。论及中介，最好不要牵涉。论及福吉，哦……她的政策始终是，不要太接近这样的男人，他们仍然称为他们最喜爱的朱蒂。布卢姆（美国当代儿童性学大师）的小说人物。
“那么今天晚上我能为你做点什么吗？业务还是娱乐？”
“你还认识安利银行的那个家伙吗？”乔伊问道。
福吉犹豫了一下：“也许吧。”
乔伊对这个代码点了点头。那就是肯定。总是肯定的答复。确实，那就是中介业务的全部：认识人。而且不仅仅是随机的某个人。愤怒的人、痛苦的人、忽略了提拔的人。每一个部门中，总有人对自己的工作感到很痛苦。正是那些人急于出卖自己所知道的，而且那就是福吉能够找到的人。
“如果我可以的话，你打算寻找什么东西？”福吉问道，“客户记录？”
“是啊……不过我还需要对两个账户的监控。”
“啊……噢，这儿谈论的是大笔的钱……”
“要是你不能处理……”乔伊警告说。
“我能够很好地处理这件事情。我认识犯罪科的一名秘书，那人在公司的一次聚会上吵嚷着无礼的意见——”
必须首先捣毁它们的巢穴
“福吉！”乔伊打断了他的话，她对这一消息来源熟视无睹了。当然了，它使得这位律师感到厌恶，但是中介的职责就是如此。别人进行肮脏的工作；她收获最终的产品。当她不知道消息从何而来的时候，她会切断这种可能性。此外，即使它是一种法律虚拟，它也为中央情报局工作多年了。
“记录一百美元。监听一千美元，”福吉说道，“还有别的吗？”
“电话公司。未上电话号簿的号码，或许还有少量的窃听。”
“哪个州？”
乔伊摇了摇头。“你在哪儿找到这些人的？”
“亲爱的，你去世界上任何一间聊天室，然后输入几个字：”谁讨厌他们的工作？‘当你看见一封回复的电子邮件的地址上写着AT&T。的时候，那个就是你要回信的人，“福吉说道，”想一想，下次你是送稿生的一头蠢驴。“
“这是什么？”德桑克蒂斯问道，浏览着一个两页纸的文件，倚靠在磨损的雪弗兰汽车行李箱上。
“邮件的封面，”高卢说道，两手掬成�