波谢洪尼耶遗风- 第37部分

“老弟，太阳大，风也热。嗯，是太阳把风晒热了。一八一二年我住在弗拉基米尔省尤利耶沃县，当时那里树木很少。整个夏天热得要命，从早到晚只有躲在地窖里才不会热死。”

“嗯，上帝创造奇迹！上帝大智大慧，一切都创造得不能再好了。夏天正是各种有益于人类的庄稼生长的时候，上帝就给它温暖。冬天，土地需要休息，上帝就用雪盖住它。”

“可是法国佬当时却没有算到这一点。他们夏天打到我们这里来，以为天气一直暖和下去了，可是到了冬天只好回去。他们碰上了严冬。”

“这是因为冬天里太阳照的时间短。在天上挂这么五、六个钟头就没啦。”

“就是嘛。那时候，法国佬存心跟俄国人捣乱。他们破坏城市，火烧莫斯科。他们以为没有上帝了，可是上帝还是有的。他们逃命都逃不及。”

“那时候人们还编了歌子形容法国佬逃命的狼狈相呢，”母亲口想道。

波拿巴跳舞也顾不上，

丢了吊袜带他心发慌，

帕登帕登①他直叫唤！

①法语：对不起。这句诗讽示法国人逃跑时，直喊“劳驾，让一让”的意思。

“他才不在乎呢。闯荡了这么多年，也不简单啊！哪一个人嘴上不挂着波拿巴，波拿巴！”——

“可是他结果还不是个渺小人物！象一滴水似的——一文不值！”

“别看鸟儿小，爪子可厉害。法国佬打到莫斯科之前，我在波梁纳有一座庄园，里面有石头房子、有果园、有各种作坊、有浆果和水果——全是自家的。除了鸟奶，什么都有。可是从尤利耶沃回来的时候，我一看哪，只剩下几堵烧焦了的墙壁。好端端的庆国就这么烧了个精光。这就是他那个害人精①干出的好事！”

①指拿破仑。

外祖父叹了口气，大家一言不发。

“还有哩，”老人改换话题说，“我们看见江河不倒流，这是为什么呢？是因为江河发源于高原，然后向低处流，越流越低。要河水倒流是办不到的。要是在路上遇到障碍，就绕过去，还是一直往低处流，流……”

“这也是上帝指示的道路。但是在歌子里却唱道：‘水停在丛山中……’”

“这大概是指水井说的。比方说，在梅基喜①，地势高，全莫斯科都用那里的井水。”

①梅基喜是莫斯科省的一个城市。

“那是什么样的水啊！清清亮亮……象眼泪一样！”母亲附和著称赞道。

“那水又好又多。今天流来那么些，明天又流来那么些。从前大家称赞莫斯科河的水，说它是软水，又清亮。可是后来办了工厂——把水搅浑了。”

这时侍役端上红烧牛肉，母亲请外祖父吃。

“我们特意为您，爸爸，用牛奶喂了一条牛犊！您来点精肉好吗？”

“干吗老请我一个人吃呀吃呀，瓦西里·波尔菲雷奇你也不要待慢他。”

“他是这儿的主人，爱吃什么，他自己会拣的，您请吧。我知道，您爱吃精肉。喏，这一块大概还不错吧？”

大家又不作声了，沉静中只听得刀叉叮当作响。

“就拿牛犊子来说吧，”外祖父说。“牛犊子也是各种各样的。有的喝奶喝得多，有的喝得少。有时候还会有这样的事：牛犊子喝了不知多少奶，结果还是皮包骨头。”

“爸爸，在这上面，喂牛的要负一部分责任。”

“喂牛的自然有责任，不过有时候倒是牛犊子自己不争气。有一种叫做不知饱足的病。马也会得这种病。我记得，我有过一匹骗马，老喂老喂，它还是皮包骨，后来只好把它卖给剥死兽皮的作坊。”

“我们田庄上有个庄家汉也得了这种病，弄得一家人都去讨饭了。”

“得了这种病非讨饭不可！”

“但愿上帝保佑，千万别得这些病，”父亲说道，他近来已经开始感到身体很不舒服。

“对，不管是谁，得了病总是不好受的，不过，病也是各种各样的。我有一个做买卖的朋友，他并没有什么大病，只不过老是发愁、伤心罢了，也役旁的。看医生吃药，请神甫念经，还去求了侍奉上帝的圣徒，都不顶用。”

“也许是别人的毒眼把他盯出了毛病，要不就是魔鬼附了身……”母亲猜道。

“也许是吧。”

“我们村子里有一个女人，也总是抱怨说是心里愁闷。可是在教堂里，人家一唱《天使颂》或者唱领圣餐诗，她立刻叫嚷起来。什么办法也治不了她：请神甫来念经；村长用鞭子抽了她好多次——她还是那样。她叫嚷的时候，肚子鼓得挺大，象座山，您想想那光景吧。”

“这样，魔鬼就赶忙从她肚子里冲出去了，”外祖父说了句笑话。

“这我可不知道。我们为她想尽了办法，全不顶用，只好撒手不管。人家不赶她去替地主干活，她也不到自己地里去干活，坐在家里百事不千。”

午饭快吃完的时候，外祖父轻轻打着哈欠，甚至打起盹来。大家吃完点心，大声推开椅子。外祖父行了饭后亲吻礼（母亲和所有的孩子走上去吻他的手），便到自己卧室里去休息。

老头子睡午觉的时候，母亲一刻也不歇。她和娜斯塔霞坐在客厅里（离外祖父的房间很近），谈得非常起劲，连我们也听到了她们的谈话。

“告诉我，姨太，你们怎么想起上我们这儿来的呢？”母亲问道。

“是我劝他来的；他是一辈子也不会想到上这儿来的。我对他说，他们盼您盼了多少年啦，可您老是不去。”

“唔，谢谢，谢谢你，亲爱的！”

“不过，格利果里·巴甫内奇知道以后，他可气炸啦！他从莫斯科郊区赶进城来，大嚷大叫：‘您敢到札特拉别兹雷家去！我禁止！’他甚至摔烛台砸人，险些儿砸破老爷子的脑门儿！”

“居然砸起亲父亲来！爸爸怎样说呢？”

“他倒没什么。他说‘呶，你打死我吧，打死我吧’。”

“是啊，父母的心多好！儿子要行凶，老子却心平气和地说：‘呶，没什么，你打死我吧，打死我吧！’儿子折磨他，骂他，他全准备忍受！”

“我们吓得半死不活地站在那里，可是二少爷一个劲儿的闹，一个劲儿的闹！他说：‘我一辈子记得那个臭安娜！’他居然骂，骂您，太太，就是说，用最难听的话骂您！”

“让他去骂吧，又骂不掉一块肉，只要……”

母亲没有把话说完，沉思了一会。兄弟的辱骂，她的确并不放在心上，但是他的威胁，她却很害怕。唉！尽管目前她得到了胜利，但是她脑子里时刻忘不掉心事：无论她怎么卖力，无论父亲对她说过什么体己话，她的一切努力到头来将是劳而无功，她的全部胜利将是过眼云烟，老头子的财产迟早准会落到他那个忤逆不孝的宝贝儿子手里。

“所以他一走，巴维尔·波利西奇立刻坐下来给您写了那封信……”

“谢谢你！谢谢！唔，那个……”

母亲不敢直接说“遗嘱”二字，娜斯塔霞却能领会“那个”的意思。

“您是说遗嘱吧？”她说，“这我就不知道了……就在他跟格利果里·巴甫内奇吵嘴那天晚上，他们把克留克文叫来，跟他在书房里小声谈……”

“谈什么？”

“想必是谈遗嘱。”

“但愿如此！”

“太太，您还是问一问他吧！”

“嗳，瞧你说的！我去问他，他准会把我轰出去，准会把我轰出去！要是你……”

“我刚开口，自己就后悔了。差点儿没给撵出去。”

“唉，爸爸呀，爸爸呀！他样样都好，就是这……”

“太太，您也别太担心！上帝是仁慈的，只要他一想起来，马上就会立遗嘱。难道没有遗嘱您什么也得不到吗？世界上大概还没有不受法律保护的地＃吧？”

“话是这样说……世界上没有不受法律保护的地方，可是我和阿丽娜妹妹——我们两个都是分出去了的女儿。我们给爸爸立过文契。”

“您要是不立文契就好了。”

“我哪能不立！那时我刚满十五岁，还不懂得这种文契是干什么的。我要是不立文契，他就说，‘好吧，什么也不给你，你当一辈子老姑娘！’我立了文契，他答应给我六万卢布的陪嫁，后来却只给了三万。瓦西里·波尔菲雷奇和我的姑子们为这三万卢布可把我折磨够了。”

“唉，罪过罪过！”

“常言说得好，胳膊肘儿离得近，可就是看得见咬不着。依你看，老头子的钱，至少有多少？”

“钱的事儿，他总瞒着我。不过，他现在也还在攒钱。有时候他把钱存到监护院去。他非常吝啬。一天比一天吝啬。头些日子听格利果里·巴甫内奇的仆人说，似乎有一百万卢布。”

“他是从哪儿打听到的？”

“兴许是二少奶奶在饭桌上讲出来的。格利果里·巴甫内奇不在家里吃饭，二少奶奶说话就随便了。她说：‘我知道得一清二楚，老头子有一百万卢布！’”

“一百万”这个数字使母亲陷入更深的沉思中。她一声不响，长久地望着窗外，用手咚咚地敲着桌子，她的脑子分明被“一百万”这三个字塞满了。

“费你的心吧！”她终于说，“你干脆走到他跟前，对他说：‘我给您解闷儿，您也该让我快活快活呀！’”

“这倒不错，我就照您的话去说吧！”

“就这样去说吧。要是……我一定重重的谢你！记住我的话！只要我得到了……”

“您说的什么，太太！难道我是贪图钱财才……”

“你听我说：我一定重重的谢你！费你的心吧！”

这种谈话单调地、没完没了地继续下去，老是在同一个题目上兜来兜去。只是在外面有什么事情插进来的时候，谈话才被打断：或者是女管家走到门口，请母亲出去办件事；或者是娜斯塔霞忽然感觉出外祖父打了个呵欠，便轻声走出房去，在老头子的卧室的门上倾听一阵。

三点钟，外祖父又来到客厅里。我们孩子们规规矩矩地坐在墙边的椅子上，等待着即将开始的牌戏。

“爸爸！点心还没弄好，先打打牌吧？”母亲提议道。

“不打喽，”这一次外祖父拒绝了，使我们非常失望。

“爸爸，那就请您原谅我，我要出去张罗一下。”

“去吧。”

外祖父默默地坐了一阵，打了几个阿欠。他终于对我们说：

“你们在上学么？”

“我们在上学，爹爹。”

“斯杰班，你念几年级？”

“爹爹，我今年升了最高班，明年该上大学啦。”

“你的功课好，可是品行不好，调皮捣乱。你妈净说你不好。”

“我，爹爹，好象……”

“你‘好象’，她可是确实知道她说的是什么。应当尊敬双亲。尊敬自己的父母，戒律里面是这样说的。挪亚喝醉了酒，赤身露体躺着，含姆取笑他，上帝就诅咒含姆。后来含姆的宗族离开了他。有些人出于尊敬，离开了闪姆和雅弗，有些人却出于轻蔑离开了含姆。①你应当把这个典故牢牢记在心上。唔，你们学习得怎样？”他问我们。

①据《圣经》传说，挪亚是个好人，闪姆、含姆和雅弗是他的三个儿子。有一次挪亚喝醉了酒，赤身躺在棚子里，含姆认为父亲太不雅观，竟然大笑起来。闪姆和雅弗很尊敬父亲；便拿了衣服倒退着走进棚子去给父亲盖上，自己却背着脸不看父亲的裸体。挪亚醒来后，大发雷霆，把含姆从家里驱逐出去。

“我们——托上帝的福，爹爹。”

“托上帝的福——这太好了，好好学吧。出了学堂，进衙门去做事、挣钱。总不能靠父母养活一辈子。好，我来考考你们，别列斯拉夫里城在哪一省？”

“在弗拉基米尔省，爹爹。”

“有两个别列斯拉夫里城：一个在弗拉基米尔省，另一个在波尔塔瓦省。”

我本想说不对，在波尔塔瓦省的那个是别列雅斯拉夫里，但是我知道外祖父不爱听反对意见，我便克制住了。

“斯帕斯克整整有三个，”外祖父补充道。“考试时候大概要问的，应当知道。嗯，好吧，格利沙，你念念‘奉圣灵之名……’”

格利沙念了。

“呢。可是罗马教皇吩咐要这样念：‘奉圣父圣子之名’。这得和他去说理了。”

点心端上来了。如果夏天天气很热，那么上的便是整堆的草莓、水果、糖豌豆、黄豆，等等。母亲挑最好的孝敬外祖父；然后拣些味道鲜美的放到特备的盘子里，叫人给娜斯塔霞端去。她给孩子们的吃食不多，而且大半是豌豆和黄豆。

“你们也有一份，赶快吃吧！”母亲说着，往每个孩子的盘子上放一点食品，而且往往漏分给斯杰班哥哥。

外祖父津津有味地吃着，不时停下来发表这一类的高论：

“有各种各样的草莓。有的个儿大，不甜；有的个儿小，很甜。”

“这要看年景，”母亲接口说道。

“着着，我说的正是这个。有时候雨水多……”

如此等等。