如故。顺帝即位，转尚书令、中领军，将军如故。
时齐王辅政，四海属心，秉知鼎命有在，密怀异图。袁粲镇石头，不识天命，
沈攸之举兵反，齐王入屯朝堂，粲潜与秉及诸大将黄回等谋欲作乱。本期夜会石
头，旦乃举兵。秉素恇怯骚动，扰不自安，再餔后，便自丹阳郡车载妇女，尽
室奔石头，部曲数百，赫奕满道。既至见粲，粲惊曰：“何遽便来，事今败矣！”
秉曰：“今得见公，万死亦何恨。”从弟中领军韫，直在省内，与直阁将军卜伯
兴谋，其夜共攻齐王。会秉去事觉，齐王夜使骁骑将军王敬则收韫。韫已戒严，
敬则率壮士直前，韫左右皆披靡，因杀之，伯兴亦伏诛。粲败，秉逾城出走，于
额檐湖见擒，与二子承、俣并死。秉时年四十五。秉妻萧氏，思话女也。元徽中，
朝廷危殆，妻常惧祸败，每谓秉曰：“君富贵已足，故应为儿子作计。年垂五十，
残生何足吝邪！”秉不能从。
秉弟谟，奉朝请。谟弟遐，字彦道，亦奉朝请、员外散骑侍朗。与嫡母殷养
女云敷私通，殷每禁之。殷暴病卒，未大殓，口鼻流血，疑遐潜加毒害，为有司
所纠。世祖徙之始安郡，永光中，得还。太宗世，历黄门侍郎，都官尚书，吴郡
太守。兄秉既死，齐王遣诛之。遐人才甚凡，自讳名，常对宾客曰：“孝武无道，
枉我杀母。”其顽騃若此。秉当权，遐累求方伯，秉曰：“我在，用汝作州，于
听望不足。”遐曰：“富贵时则云不可相关，从坐之日，为得免不？”至是果死
焉。
义宗弟义宾，元嘉二年，封新野县侯。六年，以新野荒敝，改封兴安县侯。
黄门郎，秘书监，左卫将军，位至辅国将军、徐州刺史。二十五年，卒，追赠后
将军，谥曰肃侯。子惠侯综嗣。卒。子宪嗣。升明二年，齐受禅，国除。综弟琨，
晋平太守。
义宾弟义綦，元嘉六年，封营道县侯。凡鄙无识知，每为始兴王浚兄弟所戏
弄。浚尝谓义綦曰：“陆士衡诗云：‘营道无烈心。’其何意苦阿父如此？”义
綦曰：“下官初不识，何忽见苦。”其庸塞可笑类若此。历右卫将军，湘州刺史。
孝建二年，卒，赠平南将军，谥曰僖侯。子长猷嗣，官至步兵校尉。升平三年，
卒。齐受禅，国除。
临川烈武王道规，字道则，高祖少弟也。少倜傥有大志，高祖奇之，与谋诛
桓玄。时桓弘镇广陵，以为征虏中兵参军。高祖克京城，道规亦以其日与刘毅、
孟昶共斩弘，收众济江。进平京邑，玄败走。晋大将军武陵王遵承制，以道规为
振武将军、义昌太守。
与刘毅、何无忌追玄。玄西走江陵，留郭铨、何澹之等固守盆口，义军既至，
贼列舰距之。澹之空设羽仪旗帜于一舫，而别在它船，无忌欲攻羽仪所在，众悉
不同，曰：“澹之必不在此舫，虽得无益也。”无忌曰：“澹之不在此舫，固不
须言也。既不在此，则战士必弱，我以劲兵攻之，必可禽也。禽之之日，彼必以
为失其军主，我徒咸谓已得贼帅，我勇而彼惧，惧而薄之，破之必矣。”道规喜
曰：“此名计也。”因往彼攻之，即禽此舫。因鼓噪倡曰：“已斩何澹之！”贼
徒及义军并以为然。因纵兵，贼众奔败，即克盆口，进平寻阳。因复驰进，遇玄
于峥嵘洲。道规等兵不满万人，而玄战士数万，众并惮之，欲退还寻阳。道规曰：
“不可。彼众我寡，强弱异势。今若畏懦不进，必为所乘，虽至寻阳，岂能自固。
玄虽窃名雄豪，内实恇怯，加已经奔败，众无固心。决机两阵，将雄者克。昔
光武昆阳之战，曹操官渡之师，皆以少制多，共所闻也。今虽才谢古人，岂可先
为之弱！”因麾众而进，毅等从之，大破玄军。郭铨与玄单舸走，江陵不复能守，
欲入蜀，为冯迁所斩。
义军遇风不进，桓谦、桓振复据江陵，毅留巴陵，道规与无忌俱进攻桓谧于
马头，桓蔚于宠洲，皆破之。无忌欲乘胜直造江陵，道规曰：“兵法屈申有时，
不可苟进。诸桓世居西楚，群小皆为竭力，振勇冠三军，难与争胜。且可顿兵养
锐，徐以计策縻之，不忧不克也。”无忌不从，果为振所败。乃退还寻阳，缮治
舟甲，复进军夏口。伪镇军将军冯该戍夏口东岸，扬武将军孟山图据鲁城，辅国
将军桓仙客守偃月垒。于是毅攻鲁城，道规、无忌攻偃月，并克之，生禽仙客、
山图。其夕，该遁走，进平巴陵。谦、振遣使求割荆、江二州，奉归晋帝，不许。
会南阳太守鲁宗之起义攻襄阳，伪雍州刺史桓蔚走江陵。宗之进至纪南，振自往
距之，使桓谦留守。时毅、道规已次马头，驰往袭，谦奔走，即日克江陵城。振
大破宗之而归，闻城已陷，亦走。无忌翼卫天子还京师，道规留夏口。江陵之平
也，道规推毅为元功，无忌为次功，自居其末。进号辅国将军、督淮北诸军事、
并州刺史，义昌太守如故。
时荆州、湘、江、豫犹多桓氏余烬，往往屯结。复以本官进督江州之武昌、
荆州之江夏随郡义阳绥安、豫州之西阳汝南颍川新蔡九郡诸军事，随宜剪扑，皆
悉平之。以义勋封华容县公，食邑三千户。迁使持节、都督荆宁秦梁雍六州司州
之河南诸军事、领护南蛮校尉、荆州刺史，将军如故。辞南蛮以授殷叔文。叔文
被诛，乃复还领。善于为治，刑政明理，士民莫不畏而爱之。刘敬宣征蜀不克，
道规以督统降为建威将军。
卢循寇逼京邑，道规遣司马王镇之及扬武将军檀道济、广武将军到彦之等赴
援朝廷，至寻阳，为贼党荀林所破。循即以林为南蛮校尉，分兵配之。使乘胜伐
江陵，扬声云徐道覆已克京邑。而桓谦自长安入蜀，谯纵以谦为荆州刺史，厚加
资给，与其大将谯道福俱寇江陵，正与林会。林屯江津，谦军枝江，二寇交逼，
分绝都邑之间。荆楚既桓氏义旧，并怀异心。道规乃会将士，告之曰：“桓谦今
在近畿，闻者颇有去就之计。吾东来文武，足以济事。若欲去者，本不相禁。”
因夜开城门，达晓不闭，众咸惮服，莫有去者。雍州刺史鲁宗之率众数千自襄阳
来赴。或谓宗之未可测，道规乃单马迎之，宗之感悦。众议欲使檀道济、到彦之
与宗之共击，道规曰：“卢循拥隔中流，扇张同异，桓谦、荀林更相首尾。人怀
危惧，莫有固心，成败之机，在此一举。非吾自行，其事不决。”乃使宗之居守，
委以腹心，率诸军攻谦。诸将佐皆固谏曰：“今远出讨谦，其胜难必。荀林近在
江津，伺人动静。若来攻城，宗之未必能固，脱有差跌，大事去矣。”道规曰：
“诸君不识兵机耳。荀林愚竖，无它奇计。以吾去未远，必不敢向城。吾今取谦，
往至便克，沈疑之间，已自还反。谦败则林破胆，岂暇得来？。且宗之独守，何
为不支数日。”解南蛮校尉印以授咨议参军刘遵。驰往攻谦，水陆齐进。谦大败，
单舸走，欲下就林，追斩之。还至浦口，林又奔散。刘遵率军追林，至巴陵，斩
之。
初，谦至枝江，江陵士庶皆与谦书，言城内虚实，咸欲谋为内应。至是参军
曹仲宗检得之，道规悉焚不视，众于是大安。进号征西将军。先是，桓歆子道儿
逃于江西，出击义阳郡，与卢循相连接，循使蔡猛助之。道规遣参军刘基破道儿
于大薄，临陈斩猛。
徐道覆率众三万，奄至破冢，鲁宗之已还襄阳，追召不及，人情大震。或传
循已平京师，遣道覆上为刺史，江汉士庶感焚书之恩，无复贰志。道规使刘遵为
游军，自距道覆于豫章口。前驱失利，道规壮气愈厉，激扬三军；遵自外横击，
大破之。斩首万余级，赴水死者殆尽，道覆单舸走还盆口。初使遵为游军，众咸
云：“今强敌在前，唯患众少，不应割削见力，置无用之地。”及破道覆，果得
游军之力，众乃服焉。
遵字慧明，临淮海西人，道规从母兄萧氏舅也。官至右将军、宣城内史、淮
南太守。义熙十年，卒，追赠抚军将军。追封监利县侯，食邑七百户。
道规进号征西大将军、开府仪同三司，加散骑常侍，固辞。俄而寝疾，改授
都督豫江二州扬州之宣城淮南卢江历阳安丰堂邑六郡诸军事、豫州刺史，持节、
常侍、将军如故。以疾不拜。八年闰月，薨于京师，时年四十三，追赠侍中、司
徒，加班剑二十人。谥曰烈武公。平桓谦功，进封南郡公，邑五千户。高祖受命，
赠大司马，追封临川王，食邑如先。
道规无子，以长沙景王第二子义庆为嗣。初，太祖少为道规所养，高祖命绍
焉，咸以礼无二继，太祖还本，而定义庆为后。义庆为荆州，庙主当随往江陵，
太祖诏曰：“褒崇道勋，经国之盛典；尊亲追远，因心之所隆。故侍中、大司马
临川烈武王，体道钦明，至德渊邈，睿哲自天，孝友光备。爰始协规，则翼赞景
业；陵威致讨，则克剪枭鲸。逮妖逆交侵，方难孔棘，势逾累綦，人无固志。王
神谟独运，灵武宏发，辑宁内外，诛覆群凶，固已化被江汉，勋高微管，远猷侔
于二南，英雄迈于两献者矣。朕幼蒙殊爱，德荫特隆，丰恩慈训，义深情戚，永
惟仁范，感慕缠怀。今当拥移寝祏，初祀西夏，思崇嘉礼，式备徽章，庶以昭
宣风度，允副幽显。其追崇丞相，加殊礼，鸾辂九旒，黄屋左纛，给节钺、前后
部羽葆、鼓吹、虎贲班剑百人，侍中如故。”及长沙太妃檀氏、临川太妃曹氏后
薨，祭皆给鸾辂九旒，黄屋左纛，纻辌车，挽歌一部，前后部羽葆、鼓吹，虎
贲班剑百人。
义庆幼为高祖所知，常曰：“此吾家丰城也。”年十三，袭封南郡公。除给
事，不拜。义熙十二年，从伐长安，还拜辅国将军、北青州刺史，未之任，徙督
豫州诸军事、豫州刺史，复督淮北诸军事，豫州刺史、将军并如故。永初元年，
袭封临川王。征为侍中。元嘉元年，转散骑常侍，秘书监，徙度支尚书，迁丹阳
尹，加辅国将军、常侍并如故。
时有民黄初妻赵杀子妇，遇赦应徙送避孙仇。义庆曰：“案《周礼》，父母
之仇，避之海外，虽遇市朝，斗不反兵。盖以莫大之冤，理不可夺，含戚枕戈，
义许必报。至于亲戚为戮，骨肉相残，故道乖常宪，记无定准，求之法外，裁以
人情。且礼有过失之宥，律无仇祖之文。况赵之纵暴，本由于酒，论心即实，事
尽荒耄。岂得以荒耄之王母，等行路之深仇。臣谓此孙忍愧衔悲，不违子义，共
天同域，无亏孝道。”
六年，加尚书左仆射。八年，太白星犯右执法，义庆惧有灾祸，乞求外镇。
太祖诏譬之曰：“玄象茫昧，既难可了。且史家诸占，各有异同，兵星王时，有
所干犯，乃主当诛。以此言之，益无惧也。郑仆射亡后，左执法尝有变，王光禄
至今平安。日蚀三朝，天下之至忌，晋孝武初有此异，彼庸主耳，犹竟无他。天
道辅仁福善，谓不足横生忧惧。兄与后军，各受内外之任，本以维城，表里经之，
盛衰此怀，实有由来之事。设若天必降灾，宁可千里逃避邪？既非远者之事，又
不知吉凶定所；若在都则有不测，去此必保利贞者，岂敢苟违天邪？”义庆固求
解仆射，乃许之，加中书令，进号前将军，常侍、尹如故。在京尹九年，出为使
持节、都督荆雍益宁梁南北秦七州诸军事、平西将军、荆州刺史。荆州居上流之
重，地广兵强，资实兵甲，居朝廷之半，故高祖使诸子居之。义庆以宗室令美，
故特有此授。性谦虚，始至及去镇，迎送物并不受。
十二年，普使内外群官举士，义庆上表曰：“诏书畴咨群司，延及连牧，旌
贤仄陋，拔善幽遐。伏惟陛下惠哲光宣，经纬明远，皇阶藻曜，风猷日升，而犹
询衢室之令典，遵明台之睿训，降渊虑于管库，纡圣思乎版筑，故以道邈往载，
德高前王。臣敢竭虚暗，祗承明旨。伏见前临沮令新野庾实，秉真履约，爱敬淳
深。昔在母忧，毁瘠过礼；今罹父疚，泣血有闻。行成闺庭，孝著邻党，足以敦
化率民，齐教轨俗。前征奉朝请武陵龚祈，恬和平简，贞洁纯素，潜居研志，耽
情坟籍，亦足镇息颓竞，奖勖浮动。处士南郡师觉，才学明敏，操介清修，业均
井渫，志固冰霜。臣往年辟为州祭酒，未污其虑。若朝命远