宋书- 第221部分

桂阳侯义融并从，司空江夏王义恭自江都来会京口。

二十七年，上将北伐，劭与萧思话固谏，不从。索虏至瓜步，京邑震骇。劭

出镇石头，总统水军。善于抚御。上登石头城，有忧色，劭曰：“不斩江湛、徐

湛之，无以谢天下。”上曰：“北伐自我意，不关二人也。”

上时务在本业，劝课耕桑，使宫内皆蚕，欲以讽厉天下。有女巫严道育，本

吴兴人，自言通灵，能役使鬼物。夫为劫，坐没入奚官。劭姊东阳公主应阁婢王

鹦鹉白公主云：“道育通灵有异术。”主乃白上，托云善蚕，求召入，见许。道

育既入，自言服食，主及劭并信惑之。始兴王浚素佞事劭，与劭并多过失，虑上

知，使道育祈请，欲令过不上闻。道育辄云：“自上天陈请，必不泄露。”劭等

敬事，号曰天师。后遂为巫蛊，以玉人为上形像，埋于含章殿前。

初，东阳主有奴陈天兴，鹦鹉养以为子，而与之淫通。鹦鹉、天兴及宁州所

献黄门庆国并预巫蛊事。劭以天兴补队主。东阳主薨，鹦鹉应出嫁，劭虑言语难

密，与浚谋之。时吴兴沈怀远为浚府佐，见待异常，乃嫁鹦鹉与怀远为妾，不以

启上，虑后事泄，因临贺公主微言之。上后知天兴领队，遣阉人奚承祖诘让劭曰：

“临贺公主南第先有一下人欲嫁，又闻此下人养他人奴为儿，而汝用为队主，抽

拔何乃速。汝间用主、副，并是奴邪？欲嫁置何处？”劭答曰：“南第昔属天兴，

求将驱使，臣答曰：‘伍那可得，若能击贼者，可入队。’当时盖戏言耳，都不

复忆。后天兴道上通辞乞位，追存往为者，不忍食言，呼视见其形容粗健，堪充

驱使，脱尔使监礼兼队副。比用人虽取劳旧，亦参用有气干者。谨条牒人囗名上

呈。下人欲嫁者，犹未有处。”时鹦鹉已嫁怀远矣。劭惧，驰书告浚，并使报临

贺主：“上若问嫁处，当言未有定所。”浚答书曰：“奉令，伏深惶怖，启此事

多日，今始来问，当是有感发之者，未测源由尔。计临贺故当不应翻覆言语，自

生寒热也。此姥由来挟两端，难可孤保，正尔自问临贺，冀得审实也。其若见问，

当作依违答之。天兴先署佞人府位，不审监上当无此簿领尔。急宜犍之。殿下已

见王未？宜依此具令严自躬上启闻。彼人若为不已，正可促其余命，或是大庆之

渐。”凡劭、浚相与书疏类如此，所言皆为名号，谓上为“彼人”，或以为“其

人”；以太尉江夏王义恭为“佞人”；东阳主第在西掖门外，故云“南第”，王

即鹦鹉姓，躬上启闻者，令道育上天白天神也。

鹦鹉既适怀远，虑与天兴私通事泄，请劭杀之。劭密使人害天兴。庆国谓宣

传往来，唯有二人，天兴既死，虑将见及，乃具以其事白上。上惊惋，即遣收鹦

鹉，封籍其家，得劭、浚书数百纸，皆咒诅巫蛊之言，得所埋上形像于宫内。道

育叛亡，讨捕不得。上大怒，穷治其事，分遣中使入东诸郡搜讨，遂不获。上诘

责劭、浚，劭、浚惶惧无辞，唯陈谢而已。道育变服为尼，逃匿东宫，浚往京口，

又载以自随，或出止民张旿家。

江夏王义恭自盱眙还朝，上以巫蛊告之，曰：“常见典籍有此，谓之书传空

言，不意遂所亲睹。劭虽所行失道，未必便亡社稷，南面之日，非复我及汝事。

汝儿子多，将来遇此不幸尔。”

先是二十八年，彗星起毕、昴，入太微，扫帝座端门，灭翼、轸。二十九年，

荧惑逆行守氐，自十一月霖雨连雪，太阳罕曜。三十年正月，大风飞霰且雷。上

忧有窃发，辄加劭兵众，东宫实甲万人。车驾出行，劭入守，使将白直队自随。

其年二月，浚自京口入朝，当镇江陵，复载道育还东宫，欲将西上。有告上

云：“京口民张旿家有一尼，服食，出入征北内，似是严道育。”上初不信，

试使掩录，得其二婢，云：“道育随征北还都。”上谓劭、浚已当斥遣道育，而

犹与往来，惆怅惋骇。乃使京口以船送道育二婢，须至检核，废劭，赐浚死，以

语浚母潘淑妃，淑妃具以告浚。浚驰报劭，劭因是异谋，每夜辄飨将士，或亲自

行酒，密与腹心队主陈叔儿、詹叔儿、斋帅张超之、任建之谋之。

道育婢将至，其月二十一日夜，诈上诏云：“鲁秀谋反，汝可平明守阙，率

众入。”因使超之等集素所畜养兵士二千余人，皆使被甲，召内外幢队主副，豫

加部勒，云有所讨。宿召前中庶子、右军长史萧斌，夜呼斌及左卫率袁淑、中舍

人殷仲素、左积弩将军王正见，并入宫，告以大事，自起拜斌等，因流涕，众并

惊愕，语在淑传。明旦未开鼓，劭以朱服加戎服上，乘画轮车，与萧斌同载，卫

从如常入朝之仪，守门开，从万春门入。旧制，东宫队不得入城，劭与门卫云：

“受敕，有所收讨。”令后队速来，张超之等数十人驰入云龙、东中华门及斋阁，

拔刀径上合殿。上其夜与尚书仆射徐湛之屏人语，至旦烛犹未灭，直卫兵尚寝。

超之手行弑逆，并杀湛之。劭进至合殿中阁，太祖已崩，出坐东堂，萧斌执刀侍

直。呼中书舍人顾嘏，嘏震惧不时出，既至，问曰：“欲共见废，何不蚤启？”

未及答，即于前斩之。遣人于崇礼闼杀吏部尚书江湛。太祖左细杖主卜天与攻劭

于东堂，见杀。又使人从东阁入杀潘淑妃，又杀太祖亲信左右数十人。急召始兴

王浚，率众屯中堂。又召太尉江夏王义恭、尚书令何尚之。

劭即伪位，为书曰：“徐湛之、江湛弑逆无状，吾勒兵入殿，已无所及，号

惋崩恤，肝心破裂。今罪人斯得，元凶克殄，可大赦天下。改元嘉三十年为太初

元年。文武并赐位二等，诸科一依丁卯。”初，使萧斌作诏，斌辞以不文，乃使

侍中王僧绰为之。使改元为太初，劭素与道育所定。斌曰：“旧逾年改元。”劭

以问僧绰，缯绰曰：“晋惠帝即位，便改号。”劭喜而从之。百僚至者裁数十人，

劭便遽即位。即位毕，称疾还入永福省，然后迁大行皇帝升太极前殿。是日，以

萧斌为散骑常侍、尚书仆射、领军将军；何尚之为司空；前右卫率檀和之戍石头；

侍中营道侯义綦为征虏将军、晋陵南下邳二郡太守，镇京城；尚书殷仲景为侍中、

中护军。大行皇帝大敛，劭辞疾不敢出。先给诸王及诸处兵杖，悉收还武库。杀

徐湛之、江湛亲党新除始兴内史荀赤松、新除尚书左丞臧凝之、山阴令傅僧祐、

吴令江徽、前征北行参军诸葛诩、右卫司马江文纲。以殷仲素为黄门侍郎，王正

见为左军将军，张超之及诸同逆闻人文子、徐兴祖、詹叔儿、陈叔儿、任建之等，

并将校以下龙骧将军带郡，各赐钱二十万。遣人谓鲁秀曰：“徐湛之常欲相危，

我已为卿除之矣。”使秀与屯骑校尉庞秀之对掌军队。以侍中王僧绰为吏部尚书，

司徒左长史何偃为侍中。成服日，劭登殿临灵，号恸不自持。博访公卿，询求治

道，薄赋轻徭，损诸游费。田苑山泽，有可弛者，假与贫民。

三月，遣大使分行四方，分浙以东五郡为会州，省扬州立司隶校尉，以殷冲

补之。以大将军江夏王义恭为太保，司徒南谯王义宣为太尉，卫将军、荆州刺史

始兴王浚进号骠骑将军。王僧绰以先预废立，见诛。长沙王瑾、瑾弟楷、临川王

烨、桂阳侯觊、新谕侯球，并以宿恨下狱死。礼官希旨，谥太祖不敢尽美称，上

谥曰中宗景皇帝。以雍州刺史臧质为丹阳尹，进世祖号征南将军，加散骑常侍，

抚军将军南平王铄中军将军，会稽太守随王诞会州刺史。江夏王义恭以太保领大

宗师，谘禀之科，依晋扶风王故事。

世祖及南谯王义宣、随王诞诸方镇并举义兵。劭闻义师大起，悉聚诸王及大

臣于城内，移江夏王义恭住尚书下舍，义恭诸子住侍中下省。自永初元年以前，

相国府入斋、传教、给使，免军户，属南彭城薛县。劭下书，以中流起兵，当亲

率六师，观变江介，悉召下番将吏。加三吴太守军号，置佐领兵。四月，立妻殷

氏为皇后。世祖檄京邑曰：

夫运不常隆，代有莫大之衅。爰自上叶，或因多难以成福，或阶昏虐以兆乱，

咸由君臣义合，理悖恩离。故坚冰之遘，每钟浇末，未有以道御世，教化明厚，

而当枭镜反噬，难发天属者也。先帝圣德在位，功格区宇，明照万国，道洽无垠，

风之所被，荒隅变识；仁之所动，木石开心。而贼劭乘藉冢嫡，夙蒙宠树，正位

东朝，礼绝君后，凶慢之情，发于龆昪，猜忍之心，成于几立。贼浚险躁无行，

自幼而长，交相倚附，共逞奸回。

先旨以王室不造，家难亟结，故含蔽容隐，不彰其衅，训诱启告，冀能革音。

何悟狂慝不悛，同恶相济，肇乱巫蛊，终行弑逆，圣躬离荼毒之痛，社稷有翦坠

之哀，四海崩心，人神泣血，生民以来，未闻斯祸。奉讳惊号，肝脑涂地，烦冤

腷臆，容身无所。大将军、诸王幽间穷省，存亡未测。徐仆射、江尚书、袁左

率，皆当世标秀，一时忠贞，或正色立朝，或闻逆弗顺，并横分阶闼，悬首都市。

宗党夷灭，岂伊一姓，祸毒所流，未知其极。

昔周道告难，齐、晋勤王，汉历中圮，虚、牟立节，异姓末属，犹或亡躯，

况幕府职同昔人，义兼臣子。所以枕戈尝胆，苟全视息，志枭元凶，少雪仇耻。

今命冠军将军领谘议中直兵柳元景、宁朔将军领中直兵马文恭等，统劲卒三万，

风驰径造石头，分趋白下；辅国将军领谘议中直兵宗悫等，勒甲楯二万，征虏将

军领司马武昌内史沈庆之等，领壮勇五万，相寻就路；支军别统，或焚舟破釜，

步自姑孰；或迅楫芜湖，入据云阳。凡此诸帅，皆英果权奇，智略深赡，名震中

土，勋畅遐疆。幕府亲董精悍一十余万，授律枕戈，骆驿继迈。司徒睿哲渊谟，

赫然震发，征甲八州，电起荆郢；冠军将军臧质忠烈协举，雷动汉阴；冠军将军

朱修之诚节亮款，悉力请奋。荆、雍百万，稍次近涂，蜀、汉之卒，续已出境。

又安东将军诞、平西将军遵考、前抚军将军萧思话、征虏将军鲁爽、前宁朔将军

王玄谟，并密信俱到，不契同期，传檄三吴，驰军京邑，远近俱发，扬旍万里。

楼舰腾川，则沧江雾咽；锐甲赴野，则林薄摧根。谋臣智士，雄夫毅卒，畜志须

时，怀愤待用。先圣灵泽，结在民心，逆顺大数，冥发天理，无父之国，天下无

之。羽檄既驰，华素响会，以此众战，谁能抗御，以此义动，何往不捷！况逆丑

无亲，人鬼所背，计其同恶，不盈一旅，崇极群小，是与此周，哲人君子，必加

积忌。倾海注萤，颓山压卵，商、周之势，曾何足云。

诸君或奕世贞贤，身囗皇渥，或勋烈肺腑，休否攸同。拘逼凶势，俯眉寇手，

含愤茹戚，不可为心。大军近次，威声已接，便宜因变立功，洗雪滓累；若事有

不获，能背逆归顺，亦其次也；如有守迷遂往，党一凶类，刑兹无赦，戮及五宗。

赏罚之科，信如日月。原火一燎，异物同灰，幸求多福，无贻后悔。书到宣告，

咸使闻知。

劭自谓素习武事，语朝士曰：“卿等但助我理文书，勿措意戎陈。若有寇难，

吾当自出，唯恐贼虏不敢动尔。”司隶校尉殷冲掌综文符，左卫将军尹弘配衣军

旅，萧斌总众事，中外戒严。防守世祖子于侍中下省，南谯王义宣诸子于太仓空

屋。劭使浚与世祖书曰：“闻弟忽起狂檄，阻兵反噬，缙绅愤叹，义夫激怒。古

来陵上内侮，谁不夷灭，弟洞览坟籍，岂不斯具。今主上天纵英圣，灵武宏发，

自登宸极，威泽兼宣，人怀甘死之志，物竞舍生之节。弟蒙眷遇，著自少长，东

宫之欢，其来如昨，而信惑奸邪，忘兹恩友，此之不义，人鬼同疾。今水步诸军

悉已备办，上亲御六师，太保又乘钺临统，吾与乌羊，相寻即道。所以淹霆缓电

者，犹冀弟迷而知返尔。故略示怀，言不尽意，主上圣恩，每厚法师，今在殿内

住，想弟欲知消息，故及。”乌羊者，南平王铄；法师，世祖世子小名也。

劭欲杀三镇士庶家口，江夏王义恭、何尚之说之曰：“凡举大事者，不顾家

口。且多是驱逼，今忽诛其余累，正足坚彼意耳。”劭谓为然，乃下书一无所问。

使褚湛之戍石头，刘思考镇东府。