“嗯，我找到了你。”过了一会儿，布鲁诺说。
他盯着这个男孩，想问他为什么这么忧伤，但是他迟疑了一下，因为他觉得这样可能会很鲁莽。他知道，忧伤的人有时候是不想被别人打扰的；有时候他们自己会说出来；有时候会连着几个月唠唠叨叨。但是现在，布鲁诺想还是保持沉默，耐心等待吧。他在这次探险中已经有了发现，因为他正在和铁丝网那边的人谈话，他应该好好把握这个机会。
布鲁诺在铁丝网的这一边坐下，像小男孩那样交叉盘着腿，他多么希望自己带了一点巧克力或者小点心，可以和这个男孩一起分享。
“我住在铁丝网的这一边。”布鲁诺说。
“是吗？我看见过房子，从远处，但是没看到你。”
“我的房间在二楼，”布鲁诺说。“从房间里我可以看到铁丝网的那一边。对了，我叫布鲁诺。”
“我叫希姆尔。”小男孩说。
布鲁诺眨了眨眼睛，没听清楚。“你刚才说你的名字叫什么？”他问。
“希姆尔，”小男孩说的好像是世界上最普通的名字，“你的名字叫什么？”
“布鲁诺。”布鲁诺回答。
“我从来没有听过这样的名字。”希姆尔说。
“我也从来没有听过你那样的名字，”布鲁诺说，“希姆尔。”他想了想，“希姆尔。”他又重复了一遍，“我喜欢它的发音。希姆尔。就像一阵风吹过。”
“布鲁诺，”希姆尔高兴地点点头，“是的，我想我也喜欢你的名字。就像有个人抱着自己取暖。”
“我从来没有遇见过叫希姆尔的人。”布鲁诺说。
“在铁丝网这边有好多个叫希姆尔的人，”小男孩说，“可能有上千个。我想有个自己独一无二的名字。”
“我从来没有遇见过叫布鲁诺的人，”布鲁诺说，“当然，除了我自己。我想可能这是独一无二的。”
“你真幸运。”希姆尔说。
“我想是的。你多大了？”布鲁诺问。
希姆尔想了一会儿，低头摆弄手指，好像在数数。“九岁。”他说，“我的生日是1934年4月15日。”
布鲁诺惊讶地盯着他。“你说什么？”，他问。
“我说我的生日是1934年4月15日。”
布鲁诺睁大眼睛，嘴又张成了“O”形，“我简直不敢相信！”他说。
“为什么不信？”希姆尔问。
“不，”布鲁诺说，快速地摇头，“我不是说不相信你。我是很惊讶，仅此而已。因为我的生日也是1934年4月15日。我们同年同月同日生。”
希姆尔想了一会儿。“那么你也是九岁？”他问。
“是的，很奇怪吗？”
“很奇怪，”希姆尔说，“因为这边有很多希姆尔，但是我从来没有遇见过跟我同一天生的希姆尔。”
“我们是双胞胎。”布鲁诺说。
“有点像。”希姆尔也同意。
布鲁诺突然间非常开心。他的脑海里突然出现了卡尔、丹尼尔和马丁，他这一生中最好的三个朋友，他还记得在柏林的时候他们一起度过了多少美好的时光。但是在“一起出去”，他是多么的孤单。
“你有很多朋友吗？”布鲁诺问，他歪着脑袋等待答案。
“哦，是的，”希姆尔说，“嗯，算是吧。”
布鲁诺皱起了眉头。他希望希姆尔说没有，这样他们就又多了一个共同点。“亲密的朋友呢？”他问。
“嗯，不算太亲密，”希姆尔说，“但是我们有很多人——一样年纪的男孩，我是说——在这边。但是我们经常打架。所以我就到这里来了。自己呆一会儿。”
“多么不公平啊，”布鲁诺说，“我被关在这边，没有人说话，没有人玩，你却有几十个朋友，每天都可以一起玩。我要去跟父亲说说。”
“你从哪里来？”希姆尔问，眯着眼，好奇地看着布鲁诺。
“柏林。”
“那是哪里？”
布鲁诺张嘴要回答，但是他自己也不清楚。“在德国，当然，”他说，“你不是德国人吗？”
“不是，我是波兰人。”希姆尔说。
布鲁诺皱起了眉头：“那你为什么说德语？”
“因为你用德语跟我问候，于是我就用德语回答。你会说波兰语吗？”
“不会，”布鲁诺不好意思地笑笑，“我还不认识会说两国语言的人。特别是我们这么大的小孩。”
“我妈妈是我们学校的老师，她教德语，”希姆尔解释说，“她还会说法语，意大利语，英语。她非常聪明。我还不会说法语和意大利语，但是她说过以后会教我英语，因为我可能用得着。”
“波兰，”布鲁诺小心地用舌尖体会着发音。“它没有德国好，是吗？”
希姆尔皱皱眉。“为什么没有德国好？”他问。
“嗯，因为德国是世界上最强大的国家，”布鲁诺回答，他记起听到过父亲和祖父经常这么谈论，“我们至高无上。”
希姆尔盯着他，但是什么也没说。布鲁诺非常想转移这个话题，因为即使这些话是从自己嘴里说出来的，他也不认为它们就完全正确。更何况他现在最不愿看到的就是希姆尔觉得自己不友好。
“那么，波兰在哪里？”两人沉默了一会儿，布鲁诺问道。
“嗯，在欧洲。”希姆尔说。
布鲁诺努力回忆着最近在里兹先生的地理课上所学到过的国家。“你听说过丹麦吗？”他问。
“没有。”希姆尔说。
“我想波兰应该在丹麦境内。”布鲁诺说，他想显得聪明点儿，但是却更加糊涂了，“因为那里就在数百英里以外。”他确认说。
希姆尔盯着他看了一会儿，两次张大嘴却又闭上了，似乎在寻找合适的词汇来表达。“但是，这里是波兰。”他最后说。
“是吗？”布鲁诺问。
“是的。丹麦离波兰和德国都很远。”
布鲁诺皱起了眉头。他听说过这些国家，但是脑子里却是糊里糊涂。“嗯，是的，”他说，“但是都有联系，不是吗？距离，我说的是。”他希望能够跳转话题，他已经开始感觉自己完全错了，并且私下里作了个决定：以后一定要好好上地理课。
“我从来没有去过柏林。”希姆尔说。
“我想我来这里之前也没去过波兰，”布鲁诺说，这倒是真的，“如果，这里真的是波兰。”
“我敢保证。”希姆尔平静地说。“虽然，这里不漂亮。”
“的确不漂亮。”
“我以前生活的地方比这里漂亮多了。”
“那也不会像柏林一样漂亮。”布鲁诺说。“在柏林，我们有一所大房子，如果把地下室和带窗户的阁楼计算在内有五层。那里有漂亮的街道、商店、蔬菜水果店，还有好多咖啡馆。不过你要真去的话，我可不推荐你在周六下午到城里四处逛，因为人实在太多了。不过以前比这还要好得多。”
“你是什么意思？”希姆尔问。
“嗯，那里曾经很平静，”布鲁诺解释说，他不想谈论这个变化，“我可以躺在床上看书。但是后来就很吵，还有些恐慌，到了晚上我们就要把所有的灯都关掉。”
“我住的地方比柏林要好，”希姆尔说，他其实都没有去过柏林，“那里每个人都很友好，我们家里有很多人，食物也好吃得多。”
“嗯，看来我们应该各自保留自己的意见。”布鲁诺说，他不想和他的新朋友发生争执。
“好的。”希姆尔说。
“你喜欢探险吗？”过了一会儿布鲁诺问。
“我从来没有真正探险过。”希姆尔承认。
“等我长大了，我要成为一名探险家。”布鲁诺一边说一边还飞快地点着头，“现在，我能做的就是多看一些关于探险家的书，这样，当我成为一名探险家的时候就不会犯他们所犯的错误。”
希姆尔皱起眉头。“什么样的错误？”他问。
“哦，数不清的错误，”布鲁诺解释说，“关于探险，很重要的一件事情是，你要知道你所发现的事物是不是有价值。有的事物已经存在，只是不为人知，等着被发现，例如美洲大陆；还有的事物，还不如不被发现，例如橱柜后面的一只死老鼠。”
“我想我属于第一类。”希姆尔说。
“是的。”布鲁诺回答，“我想你是的。我可以问你一点事情吗？”过了一会儿，布鲁诺问。
“可以。”希姆尔说。
布鲁诺思考了一下，他想恰当地表达他的问题。
“铁丝网的那一边为什么会有那么多人？”他问，“你们在那边做什么？”
第十一章 “元首”
几个月前的一天晚上，就是在父亲换上新军装，每个人都称他为“将军”不久之后，也就是布鲁诺发现玛丽娅收拾他的东西之前，父亲异常兴奋地回到了家里，简直是一反常态，他冲进了母亲所在的起居室，布鲁诺和格蕾特尔也正在那里读书。
“星期四晚上，”他宣布。“如果星期四晚上我们已经有什么安排，那么就全部取消。”
“你可以取消你的，”母亲说，“不过那天晚上我打算去剧院，已经答应了——”
“元首说有事情和我商量，”父亲说，别人都不可以打断母亲说话，除了他。“我今天下午接到了一个电话。他只有星期四晚上有时间，他说那天晚上要来我们家共进晚餐。”
母亲睁大双眼，嘴张成了“O”形。布鲁诺盯着她，想自己吃惊的时候是不是就是这副模样。
“你不是开玩笑吧，”母亲说，脸色有点苍白。“他要来这儿？来我们家？”
父亲点点头。“七点钟。”他说。“所以我们最好还是想想怎么样才能让这次晚餐别开生面。”
“哦，天哪，”母亲说，眼球飞快地转动，想像着所有要做的事情。
“谁是元首？”布鲁诺问。
“你的发音错了，”父亲说，为他示范了正确的发音。
“元首，”布鲁诺又说了一遍，希望尽量说对，但是又错了。
“不是，”父亲说，“元——，哦，算了！”
“嗯，他在哪里？”布鲁诺又问道。
父亲惊讶地看着他。“你应该知道谁是国家元首，”他说。
“我不知道，”布鲁诺说。
“他治理整个国家，白痴，”格蕾特尔说，像一个姐姐那样爱炫耀。（就是这样的举动让她像个“无可救药”的人。）“你从来不看报纸的吗？”
“请不要叫你的弟弟白痴。”母亲说。
“那我能说他愚蠢吗？”
“我希望你也没说过。”
格蕾特尔失望地坐下来，但继续向布鲁诺吐舌头。
“他一个人来吗？”母亲问。
“我忘了问了，”父亲说。“不过我觉得他会带着‘她’一起来。”
“哦，天哪！”母亲又这么大呼小叫了，站起身来，脑子里细数着星期四以前要做完的事情，毕竟，离星期四只有两个晚上的时间了。房子得上上下下里里外外彻底清扫一遍，窗户得洗洗，餐桌得重新漆过，食物得预定，女仆和管家的制服得洗熨，餐具和杯子得擦得闪闪发亮。
不知道为什么，要做的事情仿佛越来越多，母亲要求所有的事情按时完成，虽然她在不停地说，如果某人也来帮点忙，那么，星期四的晚上就会更成功。
在元首到来的预定时间之前，格蕾特尔和布鲁诺被带到楼下，他们很难得地被邀请到父亲的办公室。格蕾特尔穿着一条雪白的裙子和到膝盖的袜子，头发弄成了卷的。布鲁诺穿着黑棕色的短裤，一件白衬衫，还打了棕色的领带。因为今天的场合，他得到了一双新靴子，感到十分骄傲，虽然靴子对他来说太小了，挤着他的脚趾头，让他几乎走不成路。然而，这些行头还是有点过于奢侈了，因为布鲁诺和格蕾特尔并不能和大人们共进晚餐；他们一个小时以前就吃过了。
“现在，孩子们，”父亲说，坐在他的书桌后面，看看他的女儿，又看看他的儿子。“你们知道我们即将迎接一个特殊的夜晚，是吗？”
他俩点点头。
“如果今晚表现得好，对我的职业生涯将会具有很重要的意义。”
他俩又点点头。
“那在开始之前，我们得定下一些规矩。”父亲非常相信规矩的作用。每逢这个家里有特殊情况出现或者要参加重要的场合，就会定下更多的规矩。
“第一，”父亲说。“当元首到来的时候，你�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架