穿条纹睡衣的男孩- 第3部分

　　格蕾特尔看着她的弟弟，发现他们俩的意见第一次达成了一致。“我知道你的感受，”她说，“这里不怎么样，是吗？”　

　　“糟透了。”布鲁诺说。　

　　“是的，”格蕾特尔也承认这一点。“这里现在很糟糕，不过如果装饰一下，可能看起来会好一点。我听父亲说，之前住在“一起出去”的人很快都失业了，所以来不及好好收拾房子。”　

　　“‘一起出去’？”布鲁诺问到，“‘一起出去’是个什么东西？”　

　　“‘一起出去’不是一个什么东西，布鲁诺，”格蕾特尔叹了口气说，“‘一起出去’就是‘一起出去’。”　

　　“那‘一起出去’到底是什么呢？”布鲁诺还没明白，“和什么‘一起出去’？”　

　　“‘一起出去’是这所房子的名字。”格蕾特尔解释。　

　　布鲁诺想了一会儿。他在屋外没有看到这所房子的名牌，门上也没写。他在柏林的房子也没有名字，就是叫四号。　

　　“那到底是什么意思呢？”布鲁诺恼怒地问，“和什么‘一起出去’？”　

　　“可能是说和以前住在这里的人‘一起出去’，我猜。”格蕾特尔说，“可能跟这个事实有关——以前住在这里的人办事不力，于是有人让他们‘出去’，找个能干的人来。”　

　　“你指的是父亲。”　

　　“当然，”格蕾特尔说。她总喜欢提到父亲，就好像他从来不会犯错，从来不会发火一样。她的父亲是那么地爱她，总是在她睡觉前过来吻她，和她道晚安。布鲁诺想，如果不是父亲决定搬家，让他如此悲伤，平心而论，他也觉得父亲是非常好的。　

　　“所以，我们住在‘一起出去’，就因为有人让以前住在这里的人‘一起出去’了？”　

　　“非常正确，布鲁诺。”格蕾特尔说，“现在，请你离开我的床罩，你把它弄得一团糟。”　

　　布鲁诺从床上跳了起来，“砰”的一声落在地毯上。他不喜欢这个声音。这个声音听起来很空，他立即决定，以后在这所房子里最好不要到处蹦跳了，否则房子可能在他们的耳边坍塌掉。　

　　“我不喜欢这里。”这话布鲁诺说了一百遍了。　

　　“我知道你不喜欢，”格蕾特尔说，“但是我们无能为力，不是吗？”　

　　“我想念卡尔、丹尼尔和马丁。”布鲁诺说。　

　　“我也想念希尔达、伊莎贝尔和露易丝。”格蕾特尔说。布鲁诺则在努力回忆着三个女孩当中，哪个是那个讨厌的大怪物。　

　　“我想这里的小孩子看起来都不那么友好。”布鲁诺说。格蕾特尔正在把一个恐怖的娃娃放到架子上，听见这话她马上停了下来，转过身惊讶地盯着布鲁诺。　

　　“你刚才说什么？”她问。　

　　“我说，我想这里的小孩子看起来都不那么友好。”他重复了一遍。　

　　“这里的小孩子？”格蕾特尔疑惑了，“哪里来的小孩子？我一个也没有见到。”　

　　布鲁诺扫视了一下房间。格蕾特尔的房间也有一扇窗户，但是，是在大厅的另一边，面对着他的房间，所以看出去就是相反的方向。为了不表现得太明显，他假装随意地踱步，向窗户走去。他把手插在裤兜里，嘴里吹着口哨，眼睛根本不看他的姐姐。　

　　“布鲁诺？”格蕾特尔有些莫名其妙，“你到底在干吗？你疯了吗？”　

　　布鲁诺继续走过去，吹着口哨，还是不看姐姐，直到走到窗边，幸好，这个窗户不高，他能看到外面。从这里望出去，可以看到他们来时坐的车，另外还有三四辆是父亲士兵的车，这些士兵抽着烟，说笑着，时不时紧张地往上看看这所房子。除此之外，布鲁诺看到的只有一条马路，再远处有一片小树林，是个探险的好去处。　

　　“布鲁诺，你能不能解释一下刚才那话是什么意思。”格蕾特尔问道。　

　　“那里有个小树林”布鲁诺没理会姐姐说什么。　

　　“布鲁诺！”格蕾特尔愤怒了，她朝布鲁诺冲过去，吓得他跳转过来，靠墙站着。　

　　“什么？”他假装不知道她在说什么。　

　　“其他的孩子？”格蕾特尔说，“你说他们看起来不太友好的。”　

　　“是的。”布鲁诺说，他不想在正式接触前就根据外表妄下结论。对此，母亲教育过他很多次。　

　　“但是，那些小孩子是谁？”格蕾特尔问。“他们在哪里？”　

　　布鲁诺笑了，向门口走去，示意格蕾特尔应该跟着他。格蕾特尔深深地叹了一口气，把手中的娃娃放在床上，但是她突然改变了主意，又把娃娃拿了起来，紧紧地抱在胸前，走进了弟弟的房间。进房间的时候，她几乎被风风火火的玛丽娅撞了个正着，玛丽娅手里好像拎着只死老鼠。　

　　“他们就在外面。”布鲁诺一边说一边走到自己的窗边，向外看出去。他没有回头看格蕾特尔是否跟了过来，他急着要看那些小孩子。他甚至忘了格蕾特尔也在这儿。　

　　格蕾特尔离窗还有几步之遥，她也急于亲眼看看，但是布鲁诺说话的方式，还有他向外看的眼神，使得格蕾特尔突然觉得有些紧张。布鲁诺从来骗不了她，这次她也确信布鲁诺没有在骗她。但是现在，布鲁诺站在那里的样子，使她都开始犹豫到底要不要看那些小孩子。她咽了一口唾沫，默念了一段祷告，希望在可预见的将来尽快回到柏林，而不是布鲁诺说的一个月。　

　　“怎么了？”布鲁诺说着转过身来，看到他的姐姐站在门口，紧紧抓住娃娃，两条金色的麻花辫对称地搭在肩膀上，随时可以去拽。“你不想看看他们吗？”　

　　“我当然要看，”她答应着，却迟疑地向布鲁诺走过去。“现在你可以走开了。”她说着用胳膊肘把布鲁诺挤到一边。　

　　搬进“一起出去”的第一天下午是个明媚的晴天，当格蕾特尔从窗户看出去的时候，太阳恰好从云背后钻了出来，格蕾特尔调整了一下视力，太阳又躲到了云后。这时，她看到了布鲁诺所说的景象。

第四章　窗户外面的景象
首先，他们根本不是小孩。至少不都是。有小男孩、大男孩、父亲们、祖父们，可能还有叔叔们。还有的人形影孤单，好像没有任何亲人。这里什么人都有。　

　　“他们是什么人？”格蕾特尔的嘴张得跟他弟弟这几天一样，“这是什么地方？”　

　　“我不知道，”布鲁诺只能尽量准确地分析，“没有老家漂亮，别的我也看不出什么。”　

　　“那女孩子都去哪里了？”格蕾特尔问，“还有母亲们、祖母们？”　

　　“她们可能住在另一边。”布鲁诺猜测。　

　　格蕾特尔也同意这一说法。她不想再看下去，但是眼睛就是不能移开。从她的房间看出去，是一片小树林，有点暗，如果里面有一小块空地，那倒是个野餐的好地方。但是从房子的这边看出去，景象就完全不一样了。　

　　近处还是不错的。布鲁诺的窗下是一个花园，一个很大的花园。花园打理得井井有条，鲜花绽放，一看就是有人精心照料。他们知道，在这种地方种花再必要不过了，就像是在薄雾中的荒野上，一座阴暗城堡的一角，点燃了一支小小的蜡烛。　

　　花丛的那边是一条可爱的小路，小路边有一张长木椅，格蕾特尔想象着她可以坐在这条长椅上，晒晒太阳，看看书。长椅上有个铭牌，刻着一行字，但是离得太远了，她看不清楚。长椅面朝着房子——这种情况一般是很少见的，但这会儿格蕾特尔能够明白其中的用意了。　

　　距离花园和长椅二十英尺左右的地方，景象就完全不一样了。一道铁丝网把整个房子与世隔绝了，并且向两边无限延伸，格蕾特尔几乎看不到铁丝网的尽头。铁丝网很高，比他们所在的房子还要高，每隔一段距离就有一个像电线杆一样的木柱子，把铁丝网支撑起来。铁丝网的顶部用铁丝螺旋缠绕着，形成了无数带刺的铁丝球，看得格蕾特尔不禁打了个冷战。　

　　铁丝网的那一边没有草地，其实应该说，视野以内没有任何绿色植物。那边的土地像是沙地，格蕾特尔能辨认出的只是低矮的小屋以及散落在四周的四方形建筑。远处还有两三个烟囱。她张大嘴巴，想说点什么，但是突然意识到她的惊讶是无法用言语表达的。于是她只能把嘴闭上。　

　　“你看到了？”布鲁诺站在房间的另一个角落里说。他感到很满意，因为无论窗外是什么地方——无论他们是什么人——都是布鲁诺首先发现的，而且只要他乐意，就可以随时看到他们，因为这些人就在他卧室的窗外，而不是在格蕾特尔的窗外。所以，他们属于布鲁诺，布鲁诺是这一切的国王，格蕾特尔则要低他一等。　

　　“我不明白，”格蕾特尔说，“谁建造了这么一个难看的地方？”　

　　“的确是一个难看的地方，不是吗？”布鲁诺很同意这一说法，“我想那些小屋也只有一层。看看它们多矮。”　

　　“它们可能是现代建筑，”格蕾特尔说，“父亲讨厌现代的东西。”　

　　“所以，他也不会太喜欢它们的。”布鲁诺说。　

　　“是的。”格蕾特尔说。她静静地站了很长时间，一直看着那些房子。她今年十二岁，自认为是班里最聪明的女孩之一，于是她咬着嘴唇，眯起眼睛，强迫她的脑筋快速运转，以便她能够明白所看到的一切。想来想去，她只能想到一种解释。　

　　“这里肯定是乡下。”格蕾特尔说着，得意地转过身来看着弟弟。　

　　“乡下？”　

　　“是的，这是唯一的解释，你明白吗？我们在柏林的家是在城里，所以我们看到那么多的人和房子，学校也人满为患。周六下午你要是走着去市中心的话，不跟人推推挤挤根本就到不了。”　

　　“是的……”布鲁诺点点头，他尽量理解格蕾特尔的说法。　

　　“但我们从地理课上学到，农民都住在农村，他们养牲口、种粮食，他们居住和工作的地方像这里这么大，我们的食物都是他们提供的。”说着，她又向窗外望去，打量着眼前这片广阔延伸的空地以及每座小屋之间的距离。　

　　“肯定就是这样的，这里就是乡下。可能这里只是我们度假的地方。”她又满怀希望地加了一句。　

　　布鲁诺想了一下，摇了摇头。“我不这么认为。”他肯定地说。　

　　“你只有九岁，”格蕾特尔又拿这个来说事了，“你怎么可能明白？等你长到我这么大了，你才能明白一些。”　

　　“也许吧。”布鲁诺说。虽然他年纪小点，但却并不认为这会让他更容易犯错误，“如果这里是你所说的乡下，那么你说的那些牲口在哪里？”　

　　格蕾特尔张大嘴巴想回答他，却又找不到合适的答案，于是她只能又向窗外望去，努力寻找牲口，但是根本就没有。　

　　“如果这里真是一个农场的话，这里应该有奶牛、猪、羊，还有马，更不要说鸡鸭了。”布鲁诺说。　

　　“真的是什么也没有。”格蕾特尔也同意了布鲁诺的观点。　

　　“要是他们也像你说的那样种粮食，”布鲁诺继续说着，显得非常得意，“那我想这里看起来就会好得多，不是吗？我可不认为你可以在这块垃圾地上种出什么东西来。”　

　　格蕾特尔又看了看窗外，同意布鲁诺的说法，她还不至于愚蠢到在事实面前坚持错误的观点。　

　　“可能的确不是农场。”她说。　

　　“不是。”布鲁诺同意这个说法。　

　　“那就意味着这里也不是乡下了。”她接着说。　

　　“我认为不是。”布鲁诺回答。　

　　“那也就意味着这个房子根本不是度假用的。”她总结道。　

　　“我认为不是。”布鲁诺说。　

　　他在床上坐了下来，希望格蕾特尔也在他的身边坐下，张开手臂抱住他，告诉他一切都会好起来的，他们迟早也会喜欢上这里，不想回柏林了。但是，格蕾特尔还在看着窗外，但这次，她看的不是花园、不是小路、不是长椅、不是铁丝网、不是木电线杆、不是铁丝球、不是小屋、也不是烟囱，相反，她在看那些人。　

　　“那是些什么人？”她静静地问，好像她并不是在问布鲁诺，而是在向别人寻求答案。“他们在那里做什么？”　

　　布鲁诺站起来，第一次，姐弟俩一起肩并肩地站在那里，观察他们新家五十英尺外的状况。　

　　到处都是人，高的，矮的，老的，少的，都在走来走去。有的站得非常整齐，一个挨着一个，努力地高高地昂着头，队列前面站着士兵，大嘴一张一合，似乎在对着那些人喊叫。有的人排成了一