《斯大林私人翻译回忆录》

下载本书

添加书签

斯大林私人翻译回忆录- 第42部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
郎点缀其间。打架的事也经常发生,这时,经常在俱乐部执勤的海军纠察队便会礼貌但坚决地将打架者分开。造访俱乐部,可以有机会结识海员,跟他们喝啤酒聊天。对于掌握德语英国的我来说,开始这种话头毫无困难。任何一个海员都会讲其中的一种语言。我也帮助不懂外语的扎伊采夫在俱乐部聊天。中立国对战争的态度,海员们可能掌握的情况,英法对德采取积极军事行动的准备等等,他都感兴趣。每次回到旅馆之后,他都会将所有这些仔细地记在随身携带的一个厚厚的笔记本上。  终于有一天,在栈桥上出现了两列硬卧专列。其时,德国海员名单已经拟定,旅行证件也办理妥当。除了船长阿列斯,他的两个大副,以及一小批轮机工和海员之外,其他所有人都离开了“不来梅”号。后送的海员被安排在各个车厢里,此后,两个专列分别出发了。扎伊采夫委派我将德国海员送到边界,自己则回了莫斯科。我乘坐第二辆专列,帮助车长跟德国人交流,并且自己也努力作个殷勤的主人。我从一个车厢转到另一个车厢,询问身体情况,排解餐车里的误会,于是一路上跟许多海员交了朋友。这种交流,也是很好的语言实践。  “不来梅”号直到十二月中留在摩尔曼斯克,后来,在极夜的掩护下沿着中立国挪威的海岸驶往德国领海,并且回到了自己的注册港——汉堡。在这里,这艘船被改装为浮动医院,但它作为医院船服役的时间很短。不久,它便被英国空军击沉。  在摩尔曼斯克掩护“不来梅”号是互不侵犯条约签署之后,苏方向德国提供的第一次重要帮助。总体而言,与苏联改善关系,使希特勒获得了大量的好处。  

“丘吉尔,你裤子的拉链开了”(1)
斯大林需要知道对手的一切,甚至连丘吉尔丢弃在垃圾筐里的废字条也不愿放弃。  这里讲述了1945年三巨头会晤期间的一桩趣事。  英国工党政府外相与斯大林在厕所的有色笑话。  1945年2月4-11日之间,在克里木举行的“三巨头”第二次会晤,标志着反法西斯联盟历史上的一个重要阶段。它将斯大林与罗斯福的个人关系也提升到了一个新高度。从新姆菲罗波尔附近的沙卡机场乘车前往雅尔塔,也使总统亲眼看见了希特勒法西斯分子占领的苏联土地上破坏的规模。我觉得,当时他非常诚恳地对斯大林说,他对纳粹分子变得“更加残忍”了。总统还强调说,胜利之后,美国应该首先向苏联提供经济援助。如果罗斯福的计划得以实施,那么就会向我们提供美国设备,美国专家会帮助我们掌握新机器,而两国的关系也会是另外一种样子。并且,当时在里瓦地亚,与斯大林单独会谈时,罗斯福总统继续谈到了未来的计划,他似乎是从苏美战后可能合作出发的。斯大林同样对这种可能表示了欢迎。  整体而言,雅尔塔会议的气氛是良好的,这也促成了在日程的各个问题上达成协议。  与此同时,随着战争接近结束,联盟内部的矛盾也逐渐出现。在与斯大林的谈话中,罗斯福多次指出,随着和平时期的来临,反对美国与苏联战后合作的力量也会活跃起来。因此,总统一直在推进战后建设的设想,加快了制定新的国际安全组织的行动原则。  当时,三位领导人一致声明,非常重要的是,保持三大国的一致,保障三国共同维护持久和平的机制。  他们是否相信了这种可能?或者他们郑重宣布的目标跟他们的真实想法远非一致?  斯大林满心疑虑地接受了英国人提出,并得到美国人支持的、新的国际组织安理会投票规则的表述。他坚持保留“否决”权,于是,雅尔塔会议之后,就互相可以接受的程序达成了协议,苏方将此看作华盛顿在平等基础上与苏联在战后发展关系的迹象。  有关雅尔塔会议,现在已经写了很多。那里讨论过的问题,以及做出的决定,是众所周知的。但是,一个经久不衰的神话是,在雅尔塔似乎发生了对欧洲的分割。这完全不对。当时谈的是对德国的分割。并且,罗斯福与丘吉尔在德黑兰会议上坚持将德国分割为几个小国家,而在这一次态度则相当软化。  苏方对分裂德国设想的现实性表示了怀疑。结果是,在雅尔塔决定,将此问题转给欧洲咨询委员会审议。此后,这个问题从议程撤掉了。至于其他的东欧国家,除了此前提到的波兰问题之外,在划分势力范围这个意义上根本就没有谈到过。  有关领土问题只是决定把盖尼科斯别尔克以及东普鲁士与此接壤的地区转交给苏联,另外达成协议,苏联参加对日作战是有条件的(把南萨哈林岛和千岛群岛交还苏联)。  有趣的是,无论是斯大林,还是罗斯福对雅尔塔会议都给予了很高的评价。他们两位都把这次会议当成是权力平等的典范。罗斯福总统说它是美国历史中,乃至整个世界历史中的一个“转折点”。他宣布说此次会见应该勾画出单方面行动,封闭性联盟,实施影响的范围体系的轮廓。总统还讲到,所有这一切将被一个世界性的组织所代替,所有爱好和平的国家都能参加到这个组织中来。  我认为,雅尔塔的经验,当时斯大林和罗斯福之间所建立的一定程度的信任,在处理国际事务以及苏美之间的相互关系中能够引起巨大变化并朝好的方向发展。显然,雅尔塔开辟了通往这一切的道路。不管怎么说,莫斯科是这么感觉得。但这种感觉并没有持续多久。  在“三巨头”会议上气氛异常紧张。但也有一些有趣的事情。像我此前提到的那样,作为翻译不仅要口头翻译领袖之间的交谈和主席团会议的争论。还要编纂所有会议和会面的备忘录,准备起草发给莫斯科政治局成员和驻华盛顿、伦敦大使的电报文稿。此外还要负责翻译代表团之间交换的备忘录和留言。有时忙的连吃饭的时间都没有。  德黑兰会议期间,有一次斯大林邀请罗斯福和丘吉尔进便餐。那时翻译的位置不像现在是在领导人背后,而是在桌旁第一排。服务生给翻译的盘中上了所有异常讲究的饭菜。那一天我没来得及吃早饭,加之前一天晚饭也没吃,所以非常饿,但仍然顾不得吃,老是忙于翻译席间的闲聊。但当一份最好吃的菜上了之后,我不能自制,趁没人说话,赶快切了一大块,很快塞到嘴里。  可就在这个时候斯大林要问丘吉尔问题。我既不能吞下,也不能再把它吐回到盘子里,只是哼哼唧唧地说了些什么。  斯大林明白了是怎么回事,严厉地盯着我低声埋怨道:“你怎么搞的,难道是让你来这儿吃饭的吗?你在这儿是翻译,是工作来的。真不像话!……”好在罗斯福、丘吉尔对此反应很诙谐。两个人大笑了起来。斯大林跟着也笑了,这下我知道,这事就这样过去了。然而,从此之后在正式宴会上我再也不敢吃东西了。在德黑兰会议期间,有这么一件事。当激烈辩论有关开辟第二战线的问题时,许多人都发现,艾登给丘吉尔写了一个小纸条。首相读了纸条,在上面写了些什么,又交给了艾登。后者读了丘吉尔的纸条,把纸揉成一团,扔到了旁边的字纸篓里。会议结束,与会者都散去了,斯大林让我搞到那个纸条并向他汇报,纸条上写的什么。显然,他认为纸条上所写的会涉及英国对所讨论问题的立场。我和斯大林保安部队的一名军官一起找到了那张纸条,并迅速拿着纸条去找斯大林,当时他跟莫洛托夫一起在使馆的花园里散步。我打开纸条,读了出来:“温斯顿,您裤子的拉链开了。”接下来是丘吉尔的手笔:“谢谢。老鹰不会从窝里掉下来的。”斯大林乐坏了。1945年夏天,丘吉尔在英国大选中失利。工党领袖克莱门特·艾德礼接替了他的职务。和他一起前来波茨坦的新任英国外相,英国著名的工人运动活动家恩内斯特·贝文。有一次在洗手间(有时翻译也要陪同自己的上司去洗手间),贝文站在离斯大林的小便池不远,开玩笑说:“在资本主义世界里,公厕是惟一地方,只有在这里劳动人民才能够用双手掌握到生产资料。”斯大林狡猾地笑了一下,也开玩笑道:“在社会主义世界也一样。”  我和扎伊采夫到摩尔曼斯克出差的报告得到了海军总部的批准。接着,我又有新任务——去基辅,归第聂伯军区舰队调遣。  能够到基辅,真是让人高兴。已经有一年多我没有去那儿了,而现在可以见到父母,跟朋友们重聚。  但我高兴得太早了。按照命令的规定,我不能见任何人,必须立即赶到舰队司令部,那里会给我详细的说明。此外,这是一次秘密行动,所以我也必须穿相应的服装。此次我应该身穿海军军服,但不是我在舰队服役时的红海军战士服装,而时海军上尉军服。连同制服一起发给我的证件上写着海军上尉。不过,有人立即告诉我,军衔仅仅是此次出差期间有效。  火车于清晨到达基辅。站前广场上空荡荡的。我看见了如此熟悉的车站大楼的正门,是现代乌克兰巴罗克风格,于三十年代建成。下着雨,感觉很冷。接送外国游客时,我到过这儿多少次啊!我熟悉这里的每一个僻巷,每个通往站台的过道。并且,不由自主地,我想起了阳光明媚的夏日,鲜艳的黄色无棚大客车,衣着鲜亮而快活的少男少女们来到了苏维埃乌克兰的首都。  一台淡绿色“嘎斯”开了过来,帆布顶棚被雨水淋成黑色,于是,无忧无虑的1935年夏天的景象消失了。我坐在后座上,竖起风衣的领子,将帽子压低,以免有人认出来。  位于波多拉的司令部在等着我。他们向我通报了出差的目的。两天前,舰队沿第聂伯河逆流而上,然后抵达普里毕亚蒂的波兰边界。而我们——一小批水兵,其中也包括我——几个小时之后,也应该乘快艇沿着同样的路线进发。  书 包 网 txt小说上传分享

“丘吉尔,你裤子的拉链开了”(2)
9月17日,连同其他红军部队,我们越过了苏波边境,并向宾斯克方向进发准备参加占领这个城市。  在拿给我们看的秘密文件中介绍说,红军执行苏联政府的命令,应该保护居住在波兰东部各地的乌克兰和白俄罗斯居民。对我们解释说,虽然红军陆军部队和海军在前波兰领土上是解放者,他们必须坚决镇压波兰白匪的任何抵抗。文件中最后指出,苏军的前锋部队,本着与德国新关系的精神,将与德军部队在相应的战地地图上所表示的界线战友般相遇。  对我来说,这完全出乎意料之外。无论如何我都没有想到,我国会成为希特勒德国打击波兰的军事行动的同谋。不过现在清楚了,为何派我参加这次行动。原来在某个预先协商好的界线上,我军与德军将有“战友式”的相会,于是再次用到了我的德语。而且,此次出差的秘密气氛现在也可以理解了。  早在9月17日拂晓之前,第聂伯区舰队的海军重炮海防艇和快艇逆流而上,抵达普里毕亚蒂,并越过了边境。由于没有意料到我军入侵,波兰边防军首先开了火,但很快被舰队的炮火压制住。此后,与受德军逼攻向东撤退的波兰部队有过几次交火。但是,波军的抵抗没有组织,十分软弱。并且,我方的传单和无线电广播宣称,投降者将会得到和平、善待并被很快放回家。实际上,大多数波兰俘虏未能与家人团聚,而进了集中营,其中许多人遭贝利亚的刽子手屠杀。  如果不算几个轻伤的话,我军几乎毫无损失便到达宾斯克。在往前走,河水太浅,只能使用小型快艇。并且,距离我军应该与德国人汇合的界线,仅剩下了几公里。  这次汇合就像是“战友”相会。我军和德军指挥员相互道贺,为各自的“领袖”干杯。行动结束之后,在宾斯克、布列斯特等其他地方苏德两军举行了联合阅兵式。红军和德军将领站在临时搭起的主席台上的检阅了部队。我们每个人都很清楚,没有斯大林本人的指示,这种事便绝不可能发生。毫无疑问,苏德两国政府预先就波兰领土上的分界线达成了协议,并且很可能这个协议是在希特勒外交部长里宾特洛甫访问莫斯科期间达成的。  在二战开始五十周年之际,围绕着半个世纪之前的事件如何评价,展开了激烈争论。  关于希特勒与斯大林“分割波兰”,“占领”波罗的海沿岸几个国家、两个独裁者“不道德阴谋”的文章连篇累牍。但是,作为1939年秋天事件的见证者,我无法忘却那些日子里,充斥着白俄罗斯西部和乌克兰西部的气氛。所到之处,人们用鲜花、面包和盐的欢迎我们,拿出水果、牛奶来慰劳我们。一些小型私人咖啡厅免费招待苏军军官
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架